「councillors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This was how a republican system of Cabinet Councillors came into being, consisting of four councillors from each of the four domains: Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen. 例文帳に追加

薩長土肥一人ずつの共和制的な参議内閣制が確立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The House of Councillors is sometimes referred to as “the House of Common Sense". 例文帳に追加

参議院はしばしば良識の府とされている. - 研究社 新和英中辞典

The house of councillors election opens this week.例文帳に追加

今週は参議院選挙が開かれる。 - Tatoeba例文

(ix) Items on the board of councillors if a board is to be established; 例文帳に追加

九　　評議員会を置く場合には、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Board of Councillors shall be convened by the president. 例文帳に追加

３　評議員会は、理事長が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He served as a member of the House of Representatives (for a term) and as a member of the House of Councillors (for two terms). 例文帳に追加

衆議院議員（1期）、参議院議員（2期）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having served a term as a member of the House of Representatives, he became a member of the House of Councillors. 例文帳に追加

1期務めたあと参議院に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seiin controlled the appointment or dismissal of the councillors. 例文帳に追加

議員の任免は正院に握られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugi-in (the House of Representatives) and Sangi-in (the House of Councillors) 例文帳に追加

国会の両議院（衆議院、参議院） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said each of the Town Councillors, and they quarrelled. 例文帳に追加

と市会議員たちがそれぞれ言い、口論になりました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

in a Japanese House of Councillors election, a single-seat constituency in which an election will be held 例文帳に追加

一選挙区で一名だけを選出する小範囲の選挙区 - EDR日英対訳辞書

Article 26 (1) The juridical person for offenders rehabilitation may have a Board of Councillors. 例文帳に追加

第二十六条　更生保護法人に、評議員会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A Member or ex-Member of the House of Representatives or the House of Councillors 例文帳に追加

一　衆議院若しくは参議院の議員又はその職に在つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He paved the way for the Cabinet Councillors System by Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen, called the Big Four. 例文帳に追加

薩長土肥四巨頭による参議内閣制を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaharu presented gift to the Shogun family and Roju (senior councillors) as an expression of gratitude. 例文帳に追加

忠晴は御礼の進物を将軍家、老中たちへ献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consisted of a chairman, councillors with the ranks of the first to the third, and secretaries. 例文帳に追加

構成は議長と一等から三等の議員、それに書記からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23 (1) The Governor and the Deputy Governors shall be appointed by the Cabinet, subject to the consent of the House of Representatives and the House of Councillors. 例文帳に追加

第二十三条　総裁及び副総裁は、両議院の同意を得て、内閣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42. The Diet shall consist of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councillors. 例文帳に追加

第四十二条　国会は、衆議院及び参議院の両議院でこれを構成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In June 1950 he stood in the national constituency for the second regular election for the House of Councillors and won a seat. 例文帳に追加

1950年（昭和25年）6月の第2回参議院議員通常選挙に全国区で出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, they fell into open conflict over the issue of separating the Councillors from the Ministers. 例文帳に追加

さらに参議と各省の卿の分離問題で、両者は決定的な対立を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A resolution adopted by the House of Councillors' Committee on the Cabinet is attached to the revised bill. 例文帳に追加

そこにおいて例えば、これは参議院の内閣委員会でございますが附帯決議がついております。 - 金融庁

There should be no distinction between the House of Representatives and the House of Councillors, or between the ruling and opposition parties in the Diet. 例文帳に追加

これは憲法ですから、国会の中には衆議院も参議院も与党も野党もありません。 - 金融庁

I hope that deliberations at the House of Councillors will proceed smoothly. 例文帳に追加

今後参議院でのご審議をよろしくお願いしたいというふうに思っております。 - 金融庁

remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; 例文帳に追加

と、 芸術的なセンスがあるという評判を得たがっている一人の市会議員が言いました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors. 例文帳に追加

次の日の朝早く、市長が市会議員たちと一緒に、像の下の広場を歩いておりました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

When the House of Representatives is dissolved, the House of Councillors is closed at the same time. However, the Cabinet may in time of national emergency convoke the House of Councillors in emergency session. 例文帳に追加

衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。但し、内閣は、国に緊急の必要があるときは、参議院の緊急集会を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Failure by the House of Councillors to take final action within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the House of Representatives, time in recess excepted, may be determined by the House of Representatives to constitute a rejection of the said bill by the House of Councillors. 例文帳に追加

参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101. If the House of Councillors is not constituted before the effective date of this Constitution, the House of Representatives shall function as the Diet until such time as the House of Councillors shall be constituted. 例文帳に追加

第百一条　この憲法施行の際、参議院がまだ成立してゐないときは、その成立するまでの間、衆議院は、国会としての権限を行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This case has developed into a very major social issue, and both the House of Representatives and the House of Councillors have summoned witnesses to make unsworn testimony and the House of Representatives summoned witnesses to make sworn testimony as well. Depending on the circumstances, the House of Councillors may also summon witnesses to make sworn testimony. 例文帳に追加

これは大変大きな社会問題にもなりましたし、参議院、衆議院で参考人招致、衆議院で証人喚問と、場合によっては（証人喚問を）参議院でも（するか）どうかという状況でございます。 - 金融庁

(iv) Request the president to convene the Board of Councillors if it is necessary for the report prescribed in the preceding item; 例文帳に追加

四　前号の報告をするために必要がある場合には、理事長に対して評議員会の招集を請求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) On the consent of two thirds or more of the directors, and in addition, the resolution of the Board of Councillors when the articles of incorporation require such a resolution; 例文帳に追加

一　理事の三分の二以上の同意及び定款で更に評議員会の議決を要するものと定めている場合には、その議決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46. The term of office of members of the House of Councillors shall be six years, and election for half the members shall take place every three years. 例文帳に追加

第四十六条　参議院議員の任期は、六年とし、三年ごとに議員の半数を改選する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases prescribed in the preceding paragraph, the House of Representatives, the House of Councillors and the Cabinet may not refuse consent except where the seizure may harm important national interests. 例文帳に追加

２　前項の場合において、衆議院、参議院又は内閣は、国の重大な利益を害する場合を除いては、承諾を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the reform of the Dajokan (Great Councillors of State) system, he took up other positions, such as the Minister of Foreign Affairs, sanyo (councillor of state), sangi (junior councillor), and the Minister of Education, besides advisor to the Supreme Head. 例文帳に追加

太政官制度の改革後、外国事務掛、参与、参議、文部卿などを兼務していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1243 he was appointed a member of the Councillors of the Bakufu; after that he remained in his position until he died and played an important role in politics in the Bakufu. 例文帳に追加

1243年、幕府評定衆の一人に任じられた後は、没するまでその職に在り続け幕政で重きを成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led the roju (senior councillors of the shogunate) and fudai daimyo (feudal lords in hereditary vassalage to the Tokugawa family) to discredit the domain as well as 'Lord Tsunaeda as being incompetent to become Shogun.' 例文帳に追加

これにより水戸藩は、老中や譜代大名から「綱條公は将軍の器にあらず」との認識を持たれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chief Librarian of the NDL, who supervises the administration of the library, is appointed by the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councillors. 例文帳に追加

図書館の事務を統理する国立国会図書館長は、両議院の議長によって任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I welcome the introduction of rules requiring hearings at the Committees on Rules and Administration (of the House of Representatives and the House of Councillors) because such hearings ensure a more transparent process than before. 例文帳に追加

議運（議院運営委員会）でヒアリングが行われるようになったのは、以前よりも透明なプロセスが確保できてよいと思います。 - 金融庁

This bill is set for enactment today as a result of serious deliberations in both of the House of Representatives and the House of Councillors. 例文帳に追加

これは衆参（両院）で真剣なご議論をいただきまして、本日参議院本会議で成立をさせていただく運びになっています。 - 金融庁

Regarding personnel affairs, the appointment of Kyoko Nakayama, a member of the House of Councillors, as special advisor to the Prime Minister, and two other appointments were formalized at the cabinet meeting. 例文帳に追加

人事については、中山恭子参議院議員を内閣総理大臣補佐官に任命するということ他２件がございました。 - 金融庁

However, deliberation on the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was concluded in the House of Councillors yesterday, as you know. 例文帳に追加

しかし、ご存じのように金融機能強化法（改正案）、昨日参議院では審議まで終わりました。 - 金融庁

As I was a member of the House of Councillors, I worked with members of the DPJ and Shin-Ryokufukai. Although we were in the opposition camp at that time, we have mutual trust in each other as a result of having worked together for a long time. 例文帳に追加

そういった意味で、当時、野党でしたけれども、長い間一緒に行動してきたという共通の信頼感は、やはりあるのです。 - 金融庁

The bill you refer to passed through the House of Representatives last week and it is now under deliberation at the House of Councillors. 例文帳に追加

この法案につきましては、先週衆議院本会議で可決をされまして、現在参議院でご審議をいただいているところであります。 - 金融庁

The Democratic Party of Japan (DPJ) has indicated it will not prolong deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, but will allow the House of Councillors to take a vote on it at an early date. 例文帳に追加

金融機能強化法ですが、民主党が審議を引き延ばしせずに早期に参院で採決する方針を示しております - 金融庁

Upon consideration of the budget, when the House of Councillors makes a decision different from that of the House of Representatives, and when no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or in the case of failure by the House of Councillors to take final action within thirty (30) days, the period of recess excluded, after the receipt of the budget passed by the House of Representatives, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet. 例文帳に追加

予算について、参議院で衆議院と異なつた議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院の可決した予算を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて三十日以内に、議決しないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム