documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
And collation is performed by normalizing the line intervals to the extraction and contraction ratio and the document format is discriminated.例文帳に追加
そして伸縮率に合せて罫線間隔を正規化して照合を行い、帳票書式を識別する。 - 特許庁
The document can be sent to a sever on the Internet through a firewall/proxy server from a computer inside an intranet.例文帳に追加
文書はイントラネット内のコンピュータからファイアウォール/プロキシサーバを通してインターネット上のサーバへ送ることもできる。 - 特許庁
DOCUMENT SCANNING SYSTEM WITH REMOVABLE FLAT PLATEN PROVIDING PLATEN SYSTEM, SHEET FEED SYSTEM, AND SCANNING FUNCTIONS例文帳に追加
プラテン方式及びシート供給方式走査機能を提供する脱着可能平面プラテン付き文書走査システム - 特許庁
To provide a print processing system, capable of executing print processing as a document former or the like intends.例文帳に追加
文書作成者等が意図する通りに印刷処理を実行することのできる印刷処理システムを提供する。 - 特許庁
A partitioned data size acquiring means 1 acquires a data size of a document partitioned into a plurality of portions.例文帳に追加
分割データサイズ取得手段1は、文書を複数の部分に分割した分割文書のデータサイズを取得する。 - 特許庁
In an attempt to retrieve a confidential document seized by Yoshitsune, he planned to offer his daughter to Yoshitsune. 例文帳に追加
時忠は義経に押収された機密文書を取り戻すために、娘を義経に差し出す事を考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Entreated by Warabihime, Yoshitsune returned the document unopened, which Tokitada immediately burned. 例文帳に追加
姫に懇願された義経は封も開けずに文書を時忠に送り、時忠はすぐさま焼却処分したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the oldest document with a seal of blood and is kept with Kikuchi senbonyari (A thousand spears of the Kikuchi clan) in Kikuchi-jinja Shrine. 例文帳に追加
血判文書としては最古のもので、菊池千本槍と共に現在も菊池神社に保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) from bugyoshu (group of magistrates) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Motoyuki INO and Yorisuke MATSUDA. 例文帳に追加
室町幕府奉行人の飯尾元行、松田頼亮から奉書を受け取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then a header/body decomposition part decomposes the inputted electronic mail into the header part and body (document information).例文帳に追加
次に取り込まれた電子メールをヘッダ/本文分解部においてヘッダ部と本文(文章情報)に分解する。 - 特許庁
Layout processing of a template is performed by inserting the template in a flow area established on the document.例文帳に追加
テンプレートを、ドキュメント上に設定されているフロー領域に挿入して、テンプレートのレイアウト処理を実行する。 - 特許庁
DIGITAL WATERMARK INFORMATION EXTRACTION DEVICE FOR DOCUMENT, METHOD THEREFOR, COMPUTER PROGRAM AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM例文帳に追加
文書用電子透かし情報抽出装置及びその方法、並びにコンピュータプログラム及びコンピュータ可読記憶媒体 - 特許庁
To correctly extract meta data which does not have any explicit item even from a document printed in the formats of 2-nup and 4-nup.例文帳に追加
2-nup、4-nup形式で印刷された文書であっても、明示的な項目のないメタデータを正しく抽出する。 - 特許庁
Application software has a mouse simulation module in addition to a conventional window control module and a document drawing module.例文帳に追加
アプリケーションソフトウェアは、従来のウィンドウ管理モジュールとドキュメント描画モジュールに加え、マウスシミュレーションモジュールを有する。 - 特許庁
Data communication is then established between the computing device and the document processing devices through the data network.例文帳に追加
次いで、データ・ネットワークを介して、コンピューティング装置とドキュメント処理装置との間にデータ通信が確立される。 - 特許庁
KEYWORD EXTRACTION METHOD AND KEYWORD EXTRACTION DEVICE FOR DOCUMENT DATABASE, COMPUTER PROGRAM AND PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加
文書データベースにおける重要語抽出方法、重要語抽出装置、コンピュータプログラム、プログラム格納媒体 - 特許庁
The treasure house of Shosoin was referred to as twin warehouses (called "soso" or "narabikura" in Japanese) in a document written during the Nara period. 例文帳に追加
奈良時代の文書には、正倉院宝庫のことを「双倉」(そうそう、ならびくら)と称しているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then. 例文帳に追加
事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。 - 金融庁
The specific details of our request are shown in the request document distributed to you. 例文帳に追加
要請の具体的な内容については、お手元にお配りした要請文書に記載されているとおりでございます。 - 金融庁
The document shall be prepared in the name of Chairman of the CPAAOB in Japanese with an English translation attached for reference. 例文帳に追加
なお、日本語を原本として検査結果を通知し、英語による翻訳文を参考として添付するものとする。 - 金融庁
D. Value as specified in the bylaws or the equivalent document for investment certificates or foreign investment certificates 例文帳に追加
ニ.投資証券又は外国投資証券については、規約又はこれに相当する書類に定める価 額 - 金融庁
In case there is no such document attached, the applicant shall be allowed three months within which to remedy the deficiency. 例文帳に追加
前記の書類が添付されていない場合は,出願人は,その不備を是正するために3月が与えられる。 - 特許庁
The appeals and petitions shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加
審判請求書及び請求書には,所定の手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁
Any document referred to in the description shall be fully identified. 例文帳に追加
詳細な説明において引用される如何なる書類も,完全に特定することができるものでなくてはならない。 - 特許庁
Any document referred to in the description shall be fully identified. 例文帳に追加
詳細な説明において引用される如何なる書類も完全に特定することができるものでなければならない。 - 特許庁
If a document is drawn up in any other language than those prescribed in subsection 1 hereof, a translation shall be filed. 例文帳に追加
書類が(1)に定める言語以外の言語で作成されているときは,翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁
the date on which the term of validity of the authorization commences, if the authorization is granted prior to signing the authorization document 例文帳に追加
委任状に署名するより前に委任が行われている場合は,委任の有効期間が開始する日付 - 特許庁
The document certifying payment of the state fee shall generally be submitted for each registration application separately. 例文帳に追加
国の手数料の納付を証明する書類は,通常,各登録出願について別個に提出するものとする。 - 特許庁
If a document included in a registration application is submitted in a foreign language, translation into Estonian shall be included. 例文帳に追加
登録出願に外国語による書類が含まれる場合は,エストニア語への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁
(2) The provisions of Article 217, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the delivery of a document under the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 第二百十七条第二項の規定は、前項の規定による書面の交付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) A document, which is equivalent to the documents listed in (a), issued by any authorized organization of the region as provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加
ロ 政令で定める地域の権限のある機関の発行したイに掲げる文書に相当する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of paragraph (2) of Article 17 shall apply mutatis mutandis to the period for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 第十七条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of paragraph (2) of Article 23 shall apply mutatis mutandis to the time for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 第二十三条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii) A copy of the contract pertaining to the act (or, if the contract is executed orally, a document describing the contract 例文帳に追加
二 当該行為に関する契約書の写(口頭の契約である場合には、その内容を説明する文書) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) where the document to be submitted under the preceding paragraph is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents; 例文帳に追加
一 前項の規定により提出すべき書面を、国内書面提出期間内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An order set forth in the preceding paragraph shall be made by means of a document, and the authenticated copy thereof shall be served upon a new defendant. 例文帳に追加
2 前項の決定は、書面でするものとし、その正本を新たな被告に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document evidencing that an application for subscription for the shares for subscription has been made, or that the contract set forth in Article 205 of the Companies Act has been executed; 例文帳に追加
一 募集株式の引受けの申込み又は会社法第二百五条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document evidencing that the ground set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (a) of the Companies Act has arisen; and 例文帳に追加
一 会社法第二百三十六条第一項第七号イの事由の発生を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subject to subclause (2), a document must be free from erasures, alterations, overwritings and interlineations. 例文帳に追加
(2)に従うことを条件として,書類には消し跡,変更,重ね書き及び行間挿入があってはならない。 - 特許庁
In case of not presenting the mentioned document in the established term on invention is considered recalled. 例文帳に追加
前記の書類が所定の期限内に提出されなかったときは,当該発明出願は,取り下げられたとされる。 - 特許庁
In case there is no such document attached, the applicant shall be allowed three months within which to remedy the deficiency. 例文帳に追加
当該書類が添付されていない場合は,出願人は,不備を是正するために3月の期間が与えられる。 - 特許庁
(a) a document indicating that registration of a trade mark is sought and containing the name and address of the person requesting registration;例文帳に追加
(a) 商標の登録を請求する旨を表示し,登録出願人の名称及び住所を含む書類 - 特許庁
7.11. An application for an invention, industrial design or utility model shall be accompanied by a document certifying the payment of service fees.例文帳に追加
7.11. 発明、意匠又は実用新案の出願は、手数料納付証明書を添付しなければならない。 - 特許庁
3. The submission to the Service of a document replacing the common representative shall be subject to the payment of a fee.例文帳に追加
(3) 共通代理人を改任する書類の庁に対する提出については,料金の納付を要する。 - 特許庁
The name of the inventor shall be identical to what is stated in the identification document and in the following order:例文帳に追加
発明者の名称は,確認書類に記載されているものと同一でなければならず,かつ,次の順とする。 - 特許庁
If the licence agreement or another document is in another than the Czech language, the Office may ask for their translation. 例文帳に追加
ライセンス契約又はその他の書類がチェコ語以外による場合は,庁は,その翻訳文を求めることができる。 - 特許庁
In case of equivalents, an examiner may cite one document in a language best known to him.例文帳に追加
同等物の場合は,審査官は,本人に最も分かりやすい言語による 1の書類を引用することができる。 - 特許庁
Where the exhibition was organized abroad - a document stating that it was an official or officially recognized international exhibition.例文帳に追加
博覧会が外国で行われた場合は,それが公式又は公認の国際博覧会であったことの陳述書 - 特許庁
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
