for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
You know, you have a beautiful accent, and I have an ear for it, but I can't place it.例文帳に追加
ねえ あなたは アクセントがいいわね 分かるけど思い出せなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.例文帳に追加
生命を探究し 理解し そして保全する路を 進んでいくように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd have to have it by the end of rehearsal tonight, so I could arrange it in time for the concert.例文帳に追加
今夜のリハが終わる迄に要る 僕が編曲する時間も要る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not okay for me to say I think it might be that it does not fit you.例文帳に追加
自分で 「向いてないかもしんない」 って思った時点で 向いてない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.例文帳に追加
エリザベス女王の即位50年の記念に贈られたものみたいです。 - Tatoeba例文
There are no other ways to repair it other than exchanging it for a new one. 例文帳に追加
それを新品と交換するしか修理する方法がありません。 - Weblio Email例文集
If it is fine with you, would it be alright for us to meet tomorrow. 例文帳に追加
もしもあなたが良ければ、私たちが会うのは明日でもいいですか? - Weblio Email例文集
Please try it for a week, and you will find it very effective. 例文帳に追加
一週間ご試用いただければその効能がお分かりかと思います. - 研究社 新和英中辞典
If they could see what it would do for them, it would not be originality. 例文帳に追加
もしそれがわかるとしたら、そんなものは独創性ではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
"but it is God's will, and you must bear it for my sake. 例文帳に追加
でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
For I felt sure it was they who had taken it. 例文帳に追加
というのも、それを取ったのはまちがいなくかれらだと思ったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
I took out after it, and when I laid the racquet upon it for a half-dozen stout blows, 例文帳に追加
それをとらえたぼくは、ラケットで6発ほど激しく殴りつけた。 - JACK LONDON『影と光』
``My dear sir, it is painful for me to discuss it, 例文帳に追加
「そうですな、そのことをお話するのは心苦しいばかりなのですが - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
I suppose it is for the good of the Church if the pope does it. 例文帳に追加
教皇がそうするんだったらそれは教会のためなんでしょう。 - James Joyce『死者たち』
LIQUID DROPLET DELIVERING HEAD AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
液滴吐出ヘッド及びその製造方法 - 特許庁
METALLIZED FILM CAPACITOR AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
金属化フィルムコンデンサ及びその製造方法 - 特許庁
It was a hairstyle mainly for widows of daimyo (feudal lords) and samurai. 例文帳に追加
主に大名、武家の未亡人の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was famous for small back stage of yose. 例文帳に追加
寄席の楽屋が小さいことで有名だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is slightly bigger than most chaire used for matcha green tea. 例文帳に追加
抹茶の茶入れとしてはやや大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly used in Senchado (green tea ceremony using Sencha [brewed green tea]) at procedure for making tea. 例文帳に追加
主に煎茶道の手前で使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a French word, and refers to 'tailored clothes for special orders.' 例文帳に追加
フランス語で「特注の仕立て服」のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is similar to the boiling method used for noodles. 例文帳に追加
麺類を茹でる方法を想起すればよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly used for junmai-shu and honjozo (authentically-brewed)-shu. 例文帳に追加
主として純米酒・本醸造酒用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for the parts of flower petal, ribbon, basket and so on. 例文帳に追加
花びらやリボン、籠などのパーツとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
AUTOMOTIVE HUB UNIT AND ASSEMBLING METHOD FOR IT例文帳に追加
自動車用ハブユニット及びその組立方法 - 特許庁
SPIRAL CUSHIONING MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCTION OF IT例文帳に追加
螺線形緩衝材とその製造方法 - 特許庁
RADIO WAVE FREQUENCY TAG AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
無線周波数タグ及びその製造方法 - 特許庁
CHIP SIZE PACKAGE AND METHOD FOR RESIN-SEALING IT例文帳に追加
チップサイズパッケージ及びその樹脂封止方法 - 特許庁
COVER FOR TORQUE CONVERTER AND METHOD OF MANUFACTURING IT例文帳に追加
トルクコンバータ用カバーおよびその製造方法 - 特許庁
It has also cut the fares for reserved seats on Nozomi trains. 例文帳に追加
また,のぞみ指定席の料金も下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
It provides the code of ethics for Muslims. 例文帳に追加
イスラム教徒の道徳規範となっています。 - 浜島書店 Catch a Wave
It stands for "induced pluripotent stem cell." 例文帳に追加
それは「人工多能性幹細胞」を意味する。 - 浜島書店 Catch a Wave
INKJET RECORDING PAPER AND METHOD FOR PREPARING IT例文帳に追加
インクジェット記録用紙、及びその作成方法 - 特許庁
SYSTEM FOR UTILIZING ENERGY WITHOUT DISSIPATING IT例文帳に追加
エネルギーを消耗せず利用するためのシステム - 特許庁
TILE FLOOR UNIT AND RESIN BASE FOR IT例文帳に追加
タイル床ユニット及び該ユニット用樹脂製ベース - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
