for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
And you have to protect him for as long as it takes.例文帳に追加
そして必要なだけ 彼を守るんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you want to see it for yourselves?例文帳に追加
その結果を 見届けたいと思いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In addition what good would come of it for you?例文帳に追加
さらに 君にとってどんな利点がある? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't that good enough ? as you can get it for free.例文帳に追加
いいじゃない。 ただで もらえるんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And he took responsibility for the result of it.例文帳に追加
その結果に対する 責任を取ったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It physically carves out conversation space for one.例文帳に追加
物理的な会話スペースを作ってくれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm arranging for it now. wait a little more.例文帳に追加
今 手配している もう少し待ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"it were fortunate for me that I had Hawkins here. 例文帳に追加
「わしは、ホーキンズが一緒で幸運だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
for there are twenty thousand pounds in it." 例文帳に追加
その中には二万ポンド入っているからね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it. 例文帳に追加
天性楽天的なアメリカ人がだめだというのには、そうさせる理由があるのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for it is very uncomfortable walking in the dark." 例文帳に追加
暗い中を歩くのはとても不安だから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`It would be remarkably convenient for the historian,' 例文帳に追加
「歴史学者には実に便利でしょうなあ」 - H. G. Wells『タイムマシン』
`for I can't understand it myself to begin with; 例文帳に追加
「なぜって、自分でもわけがわからないし、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
You just read it for yourself, sir." 例文帳に追加
ちょっとご自分で読んでみてくださいな。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds." 例文帳に追加
だいぶ金のかかる悪ふざけでしたがね、なにしろ三十二ポンドかかったんですからね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Shall we go for a walk? It will be our first walk in a long time. 例文帳に追加
久しぶりに散歩にでも行くか - Weblioビジネス英語例文
MANUFACTURING METHOD FOR GAS SENSOR ELEMENT AND TOOL FOR VACUUM CHUCK FOR USE IN IT例文帳に追加
ガスセンサ素子の製造方法及びこれに用いるバキュームチャック用治具 - 特許庁
It is equipped with a pitch for soccer, two fields for baseball, and goal posts for rugby matches. 例文帳に追加
サッカー、野球(各2面)の他、ゴールポストも備えラグビーの試合も可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
POWDER FOR MOLDING SKIN FOR AUTOMOBILE INTERIOR AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
自動車内装用表皮成形用粉体およびその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR SEALING AND MOLDING LAMINATED BODY AND MOLD FOR MOLDING USED FOR IT例文帳に追加
積層体の封止成形方法とそれに用いる成形用金型 - 特許庁
APPARATUS FOR FILLING POWDER, CONTAINER FOR STORING POWDER AND METHOD FOR MOUNTING IT例文帳に追加
粉体充填装置、粉体収納容器及びその装着方法 - 特許庁
To adopt a configuration possible for miniaturization for a polarized wave diversity antenna even when it is designed for a low frequency.例文帳に追加
低い周波数用であっても小型化できる構成とする。 - 特許庁
It may be too late for us... for me... but not for you.例文帳に追加
我々には間に合わないかも 私にも... しかし あなた方のためになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
CONNECTING FITTING FOR PIPE MATERIAL AND HANDLE FOR HANDLED TOOL USING IT例文帳に追加
パイプ材の連結具およびこれを用いた柄付き用具の柄 - 特許庁
APPARATUS FOR STICKING SMALL BAG ON PACKAGING BAG AND METHOD FOR STICKING IT例文帳に追加
包装袋への小袋の貼着装置及びその貼着方法 - 特許庁
METHOD FOR GRANULATING SATURATED POLYESTER RESIN AND APPARATUS FOR GRANULATING IT例文帳に追加
飽和ポリエステル樹脂の造粒方法およびその造粒装置 - 特許庁
It was originally for shoes, but was remodeled for tabi. 例文帳に追加
それは,もとは靴用だったが,足袋用に改造されたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
DELIVERY SYSTEM FOR PARCELS AND FLUOROSCOPE DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
小荷物の配送システムおよびこれに使用する透視装置 - 特許庁
CONCRETE PANEL FOR FRAME BODY AND FORMWORK APPARATUS FOR FORMING IT例文帳に追加
枠体用コンクリートパネル及びこれを成形する型枠装置 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR SEMICONDUCTOR AND WAFER CASE USED FOR IT例文帳に追加
半導体製造方法およびそれに用いられるウェハケース - 特許庁
APPARATUS FOR MANUFACTURING OPTICAL RESIN LENS AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
光学樹脂レンズの製造装置及びその製造方法 - 特許庁
MULTI-LAYER FILM, METHOD FOR MANUFACTURING IT, LID MATERIAL FOR CONTAINER AND BAG例文帳に追加
多層フィルム、その製造方法、容器の蓋材および袋 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING CONTAINER LID WITH PACKING AND APPARATUS FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
パッキン付き製造蓋の製造方法及び製造装置 - 特許庁
TIRE FOR VEHICLE AND ELASTOMER COMPOSITION USED FOR IT例文帳に追加
車両用タイヤおよびそれに使用されるエラストマー組成物 - 特許庁
METHOD FOR CLEANING MAGNETIC FILTER AND APPARATUS FOR CLEANING USING IT例文帳に追加
磁気フィルタの洗浄方法とそれに用いる洗浄装置 - 特許庁
CATALYST CONVERTER FOR EXHAUST EMISSION CONTROL AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
排気ガス浄化用触媒コンバータ及びその製造方法 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The String Quartet” 邦題:『弦楽四重奏』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)