「franchises」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Commercial buildings (e.g., leased assets, franchises) 例文帳に追加

商業用ビル（リース資産、フランチャイズなど） - 経済産業省

Applicable to all companies with franchises 例文帳に追加

フランチャイズにかかわるすべての事業者に適用 - 経済産業省

a management policy of an enterprise called a policy of granting franchises ('keiretsuten-seisaku') 例文帳に追加

系列店政策という,企業の経営政策 - EDR日英対訳辞書

But many lawsuits have been raised connected with partnerships and franchises.例文帳に追加

業務提携や フランチャイズがらみで 何度か訴訟を起されてますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Optional: The life cycle emissions associated with manufacturing or constructing franchises 例文帳に追加

任意：フランチャイズの製造または建設に関連するライフサイクル排出 - 経済産業省

For example, some companies may not have leased assets or franchises. 例文帳に追加

例えば、事業者によってはリース資産やフランチャイズを持っていない場合がある。 - 経済産業省

This "Industrial Processes Franchises, etc." offers a strong substitute for exports.例文帳に追加

この「工業権・鉱業権使用料」は輸出との代替性が強いものであった。 - 経済産業省

This category includes emissions from the operation of franchises not included in scope 1 or scope 2. 例文帳に追加

カテゴリ14 は、スコープ1 またはスコープ2 に含まれないフランチャイズ事業からの排出を含む。 - 経済産業省

Although magazine sales have dropped, some hits were produced among comic book franchises which were made into anime and so on. 例文帳に追加

雑誌の売上は低下したが、単行本にはアニメ化などのメディアミックスされた作品を中心にヒット作が生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The food at franchises also differs, with more dishes on the submenu and some of them offering a lunch buffet. 例文帳に追加

提供されるメニューもフランチャイズ店などにおいては、サブメニューが多かったり、またランチビュッフェを行っている店舗もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Operation of franchises in the reporting year, not included in scope 1 and scope 2 . reported by franchisor 例文帳に追加

報告対象年におけるフランチャイズ事業（スコープ1 およびスコープ2 に含まれないもの）－フランチャイズ主宰事業者が報告 - 経済産業省

right of the franchisee to grant or not to grant sub-franchises to third parties, and where appropriate the requirements to be met in order to do so例文帳に追加

フランチャイジーが第三者にサブ-フランチャイズを与える権利を有するか否か。権利を有する場合はその行使の条件 - 特許庁

The scope 1 and scope 2 emissions of franchisees that occur during operation of franchises (e.g., from energy use) 例文帳に追加

フランチャイズ運営中に発生するフランチャイズ加盟事業者のスコープ1 およびスコープ2 の排出（エネルギー使用による排出など） - 経済産業省

Most young employees working at its franchises are not regular employees but part-time workers.例文帳に追加

そのフランチャイズチェーンで働いている若者というのはいわゆる正規の職員ではありません。多くはアルバイトとかパートというかたちで働いています。 - 厚生労働省

Franchisors should account for emissions that occur from the operation of franchises (i.e., the scope 1 and 2 emissions of franchisees) in this category. 例文帳に追加

フランチャイズ主宰事業者は、フランチャイズ事業から発生する排出量（フランチャイズ加盟事業者のスコープ1 およびスコープ2 の排出）をこのカテゴリに計上する。 - 経済産業省

Emissions from leased assets, investments, and franchises that are excluded from the company's organizational boundary but that the company partially or wholly owns or controls (see box 5.1) 例文帳に追加

事業者の組織境界から除外されるが、事業者が全部であるか一部であるかを問わず所有または支配しているリース資産、投資およびフランチャイズからの排出 - 経済産業省

Also, in that industry, there are many people who wish to be assigned to various franchises and become restaurant managers to manage such establishments.例文帳に追加

またいろいろな店舗を任されて自分が店長になったり自分自身でお店を切り盛りしたりしていく、そういう思いで働いている方達もこのサービス業の中ではたくさんいらっしゃる。 - 厚生労働省

Old franchises and many other stores (e.g., 'Daiki' and its affiliated store, 'Ramen Shin') are still 'Daiei' school, and there is no doubt that its influence cannot be disregarded when talking about the current situation of Kyoto ramen. 例文帳に追加

現在も旧FC店及び、その流れを汲む店は数多くあり（「大輝」及び、その関連店、「ラーメン伸」など）、その影響は、現在の京都ラーメンを語る際に無視できない存在であることは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system enabled commercialization of the island’s specialties, such as rock oysters, cuttlefish, turban shells, and sea bream, and the distribution thereof by restaurant franchises inthe Tokyo metropolitan area and major mail order distributors. The distribution area for such seafood expanded throughout Japan.例文帳に追加

これにより、島特産の岩ガキ、白イカ、サザエ、タイなどを次々に商品化、首都圏の外食チェーンや大手通信販売業者でも取り扱われるようになり、販売エリアは日本全国へと広がった。 - 経済産業省

The auction headquarter server 1 of an auction headquarter integrally controlling a plurality of internet auction sites performing auction of goods on the Web is connected to an auction franchises server 2 of a franchisee franchised by the auction headquarter for managing an auction via a network.例文帳に追加

Ｗｅｂ上で商品をオークションする複数のインターネットオークションサイトを統合管理するオークション本部のオークション本部サーバー１と、オークション本部に加盟してオークションを運営する加盟店のオークション加盟店サーバー２をネットワーク接続する。 - 特許庁

Franchisees (i.e., companies that operate franchises and pay fees to a franchisor) should include emissions from operations under their control in this category if they have not included those emissions in scope 1 and scope 2 due to their choice of consolidation approach. 例文帳に追加

フランチャイズ加盟事業者（フランチャイズを運営しフランチャイズ主宰事業者にライセンス料などを支払う事業者）は、連結基準の選択により、その排出がスコープ1 およびスコープ2 に含まれない場合、支配下にある事業からの排出をこのカテゴリに含める。 - 経済産業省

Companies may include employees of other relevant entities (e.g., franchises or outsourced operations) in this category, as well as consultants, contractors, and other individuals who are not employees of the company, but commute to facilities owned and operated by the company. 例文帳に追加

事業者は、他の関連事業（フランチャイズ、外部委託事業など）の従業員および報告事業者の従業員ではないが報告事業者が所有・運営する施設に通勤するコンサルタント、契約業者その他の個人をこのカテゴリに含むことができる。 - 経済産業省

The auction headquarter server is provided with Web contents, which has an auction mall homepage linked with Web contents of auction mounted on the auction franchises server for integrally introducing a plurality of auctions, and member database registering and controlling a basic attribute of an auction participant and an identification code given to each participant.例文帳に追加

オークション本部サーバーにはオークション加盟店サーバーに搭載するオークションのＷｅｂコンテンツとリンクして複数のオークションを総合的に紹介するオークションモールホームページを備えたＷｅｂコンテンツと、オークションの参加者の基本属性と各参加者ごとに付与した識別コードを登録管理する会員データベースを設ける。 - 特許庁

For other categories (e.g., transportation and distribution, waste generated in operations, business travel, employee commuting, leased assets, franchises, use of sold products, etc.), the minimum boundary includes the scope 1 and scope 2 emissions of the relevant value chain partner (e.g., the transportation provider, waste management company, transportation carrier, employee, lessor, franchisor, consumer, etc.). 例文帳に追加

他のカテゴリ（輸送・流通、事業で発生する廃棄物、出張、従業員の通勤、リース資産、フランチャイズ、販売した製品の使用など）については、最低限境界は、関連するバリューチェーン提携事業者（輸送業者、廃棄物管理会社、輸送車両、従業員、賃貸事業者、フランチャイズ主宰事業者、顧客など）のスコープ1 およびスコープ2 の排出を含む。 - 経済産業省

The reason for Carrefour’s failure in Japan may be attributed to the following two factors: (i) misreading consumers’ preferences in Japan, and (ii) a business slump in the company’s home country. Regarding (i) Carrefour’s strategy was to supply inexpensive sundries, whereas Japanese consumers were expecting products with a French flavor. Thus, the product lineup did not meet consumer expectations. It is said that Carrefour has operated successfully in South America. Regarding (ii) Carrefour has lost market share in France to hard discounters such as ALDI (Germany) and Lidl (Germany) and hypermarket franchises in the same category, and shifted its strategy to selling at low prices. This strategy is considered to have led to the aggravation of its domestic business performance. As management was replaced, the new management made a decision to withdraw from Japan and Mexico, where it was performing badly. This year, Carrefour has determined that it will withdraw from South Korea. It appears that the operation of Carrefour in Asia will be focused in China.例文帳に追加

同社が我が国で失敗した原因は、①我が国での消費者嗜好の読み違い、②本国での本社業績の不振、の２点が影響したと考えられている。①については、同社は安い日用品の供給を戦略としていたのに対して、我が国の消費者はフランスらしい商品を求めており、期待した品揃えになっていなかったと指摘されている。実際、我が国では成功しなかった同社も南米では成功しているという。②については、本国の競合他社（ALDI（アルディ：ドイツ）、Lidl（リドル：ドイツ）等のハードディスカウンターや同業のハイパーマーケットチェーン）にシェアを奪われ、安売り戦略に転換したことがフランス本国での業績悪化につながったとされる。経営陣が交代したのをきっかけに、新経営陣は業績の伸びが思わしくなかった我が国、メキシコからの撤退を決定した。本年に入ってからは韓国からの撤退も決めており、アジア地域では中国に注力する模様である。 - 経済産業省