「hollowing-out」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The trunk is made by hollowing out a timber. 例文帳に追加

胴は一本の木をくりぬいたものが利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both teeth and base board are made by hollowing out one wood. 例文帳に追加

歯、台ともに一ツ木を刳りぬいてつくったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Foreign direct investment and hollowing-out: Criticism of multinationals)例文帳に追加

（対外直接投資と空洞化：多国籍企業批判） - 経済産業省

(From “hollowing-out” to strengthening international competitiveness)例文帳に追加

（「空洞化」から国際競争力強化へ） - 経済産業省

(The “hollowing-out” debate in Germany)例文帳に追加

（ドイツにおける「産業空洞化」の議論） - 経済産業省

Strategy for preventing the hollowing-out of industry and for developing overseas markets例文帳に追加

空洞化防止・海外市場開拓戦略 - 経済産業省

Hollowing out of firms and human resources, and so on例文帳に追加

企業・人材の流出懸念等 - 経済産業省

Prevention of the hollowing out of firms and human resources, and securing flows in例文帳に追加

企業、人材の海外流出防止・流入確保 - 経済産業省

First, we will examine corporate awareness of "hollowing-out."例文帳に追加

まず、企業の「空洞化」に対する認識について見ていきたい。 - 経済産業省

In contrast, as for "the company," the percentage of enterprises that relied hollowing-out "has not occurred" (just over 50%) were more than twice the percentage of enterprises that replied hollowing-out "has occurred" (just over 20%).例文帳に追加

一方、「自社」については、「起きている」とした企業の割合（2 割強）よりも、「起きていない」とした企業（5 割強）が 2 倍以上となっている。 - 経済産業省

The following shows the overview of the transition of discussions on the hollowing-out in Germany, South Korea and the U.S., and preceding studies on the hollowing-out by country.例文帳に追加

以下では、ドイツ、韓国、米国における空洞化についての議論の変遷と、各国の空洞化についての先行研究を概観する。 - 経済産業省

a small boat used in racing that is constructed by hollowing out a tree and stretching canvas over the opening 例文帳に追加

木をくり抜いて作った,ズック張りの競漕用の小舟 - EDR日英対訳辞書

It has a structure of putting teeth into the base board (ashida was made by hollowing out one whole wood in the early stages). 例文帳に追加

歯を台に差込む構造のもの（初期には一木から繰りぬいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A double tube structure may be formed by hollowing out the inside of a block material.例文帳に追加

ブロック材の中をくり貫いて二重管構造としてもよい。 - 特許庁

Hollowing out of central Suburban shift of Influence city areas large stores (Decline in number of small and mid sized stores) 例文帳に追加

中心市街地の空洞化（中小商店の減少） - 経済産業省

Some argue that globalization leads to the hollowing out of domestic employment.例文帳に追加

「グローバル化は国内雇用の空洞化を招く」という議論があります。 - 経済産業省

This trend may be one of the phenomena that evoke "concerns over hollowing-out."例文帳に追加

これも「空洞化懸念」を想起させる現象の 1 つとみることができる。 - 経済産業省

In the U.S., the "hollowing-out" generated a lot of discussions in the mid-1980s.例文帳に追加

米国において「空洞化」は、1980年代半ばに大きな議論になった。 - 経済産業省

Under such circumstances, renewed concern about the hollowing out of industry emerged.例文帳に追加

こうした中で、産業空洞化に対する懸念が改めて高まった。 - 経済産業省

This type of chozubachi is created by plaining out the surface of a long natural stone and then hollowing it out to make a hole to hold water. 例文帳に追加

細長い自然石の上を平らにして、長い水を入れる穴を掘ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hollowing-out working is carried out to a concrete basic material (1) while hollowing-out working is carried out to an iron plate (2), and these concrete basic material (1) and iron plate (2) are stuck together, thus constituting the hollowed-out exterior-wall panel.例文帳に追加

コンクリート基材(１)にくり抜き加工を施すとともに、鉄板(２)にくり抜き加工を施して、これらコンクリート基材(１)と鉄板(２)とを貼り合わせて、くり抜き外壁パネルを構成する。 - 特許庁

Therefore, we must support efforts to prevent the hollowing-out. 例文帳に追加

そういう意味では、私は、空洞化しない努力を、またそれを政府がバックアップしなければいけないと思います。 - 金融庁

Germany too has experienced periods of concern over falling international competitiveness and “Deindustrialiseierung” (industrial hollowing-out).例文帳に追加

ドイツにおいても、国際競争力の低下や「産業空洞化（Deindustrialiseierung）」が懸念された時期がある。 - 経済産業省

Many large cities in the United States have experienced the “donut” phenomenon, namely the hollowing-out of the city center.例文帳に追加

一般に米国の大都市では、中心部が空洞化するドーナツ化現象が生じていることが多い。 - 経済産業省

When shift from full set type to international specialization is accelerated, it is unavoidable that hollowing out occurs to some extent.例文帳に追加

フルセット型から国際分業化が進んだ際、ある程度の空洞化が生じることは避けられない。 - 経済産業省

(4) Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets (“Guideline on Policy Promotion” decided by the Cabinet)例文帳に追加

（4）空洞化防止・海外市場開拓戦略（閣議決定「政策推進指針」より） - 経済産業省

In the U.S., full-scale efforts to sweep away concerns over the hollowing-out are now under way.例文帳に追加

現在、米国において、空洞化懸念の払しょくに向けた取組が本格的に進められつつある。 - 経済産業省

In Germany, hollowing out became an issue in the 2000s, but currently, the concerns are disappearing.例文帳に追加

ドイツでは、2000 年代に空洞化が課題になったが、現在、懸念は払拭されつつある。 - 経済産業省

The historical appreciation of the yen in 2011 was one of the factors of concern for the hollowing out in Japan.例文帳に追加

2011 年の歴史的円高は、我が国の空洞化懸念の一つの材料となった。 - 経済産業省

Therefore we summarize the effect of another “hollowing-out,” which means disappearance of industries and production bases from a region, on the domestic inter-industry structure.例文帳に追加

このことから、もう一つの「Hollowing-out」（くり抜く）、産業や生産拠点がその地域からなくなることで、国内の産業連関構造にもたらされる影響を整理する。 - 経済産業省

With the accelerating hollowing-out of manufacturing industry, it may possible that equalizing production conditions via tariffs between Japan and the partner countries may prevent the hollowing out of industry and maintain the job opportunities in Japan.例文帳に追加

様々な要因により製造業の空洞化が進んでいる中、関税撤廃によって、現地での生産と日本での生産の関税上の条件を対等にすることが、空洞化を防ぎ雇用を国内に残すことにつながる可能性がある。 - 経済産業省

We will first discuss what kind of awareness of "hollowing-out" enterprises have and what kind of domestic negative impact of hollowing-out enterprise estimate.例文帳に追加

ここではまず企業が「空洞化」に対してどのような認識を有しているのか、また、それに伴い国内でどのようなマイナスの影響があると予測しているかについてみていく。 - 経済産業省

To carry out nipping and conveyance of a belt-like inside-hollowing scrap generated from a lithographic printing plate subjected to the inside hollowing cutting without causing meandering of the scrap during the conveyance, and without causing sagging thereof during the conveyance.例文帳に追加

中抜き裁断された帯状の中抜き屑を蛇行搬送させることなく、しかも中抜き屑に搬送弛みが生じないように中抜き屑を適切な保持力でニップ搬送できる。 - 特許庁

As for your question concerning the hollowing-out of the economy, I think there are various factors behind it. 例文帳に追加

それから、今のあれ（お尋ね）は、空洞化の話ですね、一つは。これは、空洞化していっていることには、いろいろな要因があると思います。 - 金融庁

Furthermore, amid the changing environment surrounding the Japanese economy, another urgent challenge is to take such measures as those against the hollowing-out of industry in response to the current appreciation of the yen. 例文帳に追加

また、原子力災害についても、一刻も早い事態の収束に向けて、国の総力を挙げて対応していかなければなりません。 - 財務省

To provide a device capable of performing lamination hollowing out a sole region close to an electrode part of a contact IC card.例文帳に追加

接触式ＩＣカードの電極部に近接した領域だけをくり抜いたラミネーションを可能とする装置を提供する。 - 特許庁

The objective blouse-like wear can be used in two ways through hollowing out a neck part (2) on the center of a piece of cloth (1) and changing the shapes of the back and forth of the neck.例文帳に追加

布地（１）一枚の中央にネック部分（２）をえぐり、ネックの前後の型を変えることで２通りに使用することができる。 - 特許庁

In the service sector, the expansion of overseas business activities in the distribution sector does not directly lead to the industrial hollowing-out.例文帳に追加

サービス分野の中でも流通分野における海外事業活動の拡大は、産業空洞化と直ちに直結することはない。 - 経済産業省

The “industrial hollowing-out” debate in the United States began with criticism by labor unions of the offshore business operations of US companies.例文帳に追加

米国での「産業空洞化」議論は、労働組合からの米国企業の海外事業活動に対する批判という形で始まった。 - 経済産業省

Source: METI, "Emergency Questionnaire Survey on the Status of Restoration, Reconstruction, and Hollowing-out of Supply Chains after the Great East Japan Earthquake"例文帳に追加

資料：経済産業省「東日本大震災後のサプライチェーンの復旧復興及び、空洞化実態緊急アンケート調査」 - 経済産業省

Anxiety about electric power supply, rapid strengthening of the yen and other factors have resulted in stronger corporate intentions to shift production overseas, possibly leading to further hollowing-out of industry (Charts 2-4 and 2-5). 例文帳に追加

電力不安、急激な円高の進行等により、企業の海外移転志向が更に強まり、産業空洞化の進展（図表2－4、5）のおそれ。 - 経済産業省

This means we have not seen “deindustrialization,” the term often used when translating the term “hollowing-out,” in Japan since 2000.例文帳に追加

このことから、「空洞化」を訳す際に当てられることの多い「Deindustrialization」（脱工業化）は、我が国では2000 年以降見られないことになる。 - 経済産業省

It is very important to implement the “Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets” based on this perspective.例文帳に追加

こうした観点も踏まえ、「空洞化防止・海外市場開拓戦略」を検討・実行することが極めて重要となっている。 - 経済産業省

Competition is indisputably intensifying among East Asian states, economic agglomerations and companies, which will draw attention in Japan to domestic hollowing-out and other issues.例文帳に追加

この地域での、国家間、経済集積間、企業間の競争が激化することは事実であり、国内的には空洞化等の問題が喧伝されよう。 - 経済産業省

Some critics argue that the advance into China and ASEAN4 countries by Japanese manufacturers will cause hollowing-out of the domestic industry.例文帳に追加

このような我が国製造業の中国やASEAN4への進出は、国内産業の空洞化を招くという議論もある。 - 経済産業省