in gratitudeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 156件
in Japan's imperial court, a salutation expressing humble gratitude例文帳に追加
朝廷で,拝謝の意を示す礼 - EDR日英対訳辞書
I am terribly sorry about the delay in my expression of gratitude. 例文帳に追加
お礼を言うのが遅くなり申し訳ありませんでした。 - Weblio Email例文集
I am sorry for the delay in my expression of gratitude. 例文帳に追加
お礼が遅くなり申し訳ありません。 - Weblio Email例文集
I dedicate this volume to my wife in token of affection and gratitude. 例文帳に追加
本書を愛と感謝のしるしとして妻に献呈する. - 研究社 新英和中辞典
I have to express my deepest gratitude for your help, both in my public and my private life. 例文帳に追加
公私にわたり大変お世話になりました. - 研究社 新和英中辞典
I made him a present as a slight token of my gratitude―（普通は）―in token of my gratitude. 例文帳に追加
感謝の微意を表さんため贈物をした - 斎藤和英大辞典
I wish to make you a present in token of my gratitude―as a slight token of my gratitude. 例文帳に追加
感謝の微意を表さんためにあげたい物がある - 斎藤和英大辞典
All gratitude is forgotten in the scramble for money. 例文帳に追加
金儲けとなると義理も何もあったものじゃない - 斎藤和英大辞典
I will serve another year in requital of your favours―out of gratitude. 例文帳に追加
ご恩返しに今一年ご奉公致します - 斎藤和英大辞典
I wish to make you a trifling present in token of my gratitude. 例文帳に追加
（これは軽少ながら）お礼のしるしまでにさし上げます - 斎藤和英大辞典
money wrapped in paper and given as a gift or to show gratitude 例文帳に追加
祝儀や謝礼として渡す,紙に包んだ金銭 - EDR日英対訳辞書
In "Hoonsho" (On Repaying Debts of Gratitude), Nichiren also writes as follows 例文帳に追加
これは、日蓮も『報恩抄』において、次のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her gratitude to Yamatotakeru is well expressed in this poem. 例文帳に追加
尊に対する感謝の気持ちがよく表れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
White Day is a day to give a gift to someone in gratitude of their gift to you.例文帳に追加
ホワイトデーは感謝の気持ちをお返しする日です。 - 時事英語例文集
His heartfelt gratitude was condensed in that one expression. 例文帳に追加
彼の心からの謝意はその一言の中に凝縮されていた. - 研究社 新和英中辞典
a ceremony in which the Japanese Emperor expresses gratitude for a harvest, called "Daijo-e" 例文帳に追加
大嘗会という,天皇が収穫に感謝して行う祭事 - EDR日英対訳辞書
Fudezuka is a mound in which brushes that have been used for many years were buried as an expression of gratitude 例文帳に追加
こちらは長年使って来た筆を供養して埋めた塚を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Little Alois kissed him in gratitude and joy; 例文帳に追加
アロアは、感謝と喜びの気持ちを示すために父親にキスしました。 - Ouida『フランダースの犬』
and Michael pressed her hand in gratitude, 例文帳に追加
そしてマイケルが賛成するように、ウェンディの手をにぎりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
In this Loy Krathong festival, people float lanterns in rivers and ponds to express their gratitude and apology to the deities of the river or pond. 例文帳に追加
川の女神に感謝と謝罪の意を表すため、川や池などに灯篭を流す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I would like to express my gratitude to the staff for allowing me to participate in this valuable meeting. 例文帳に追加
このような貴重な会に参加させて頂いてスタッフに感謝を述べたい。 - Weblio Email例文集
We would like to express our sincere gratitude for introducing our art museum in your book. 例文帳に追加
この度は、私たちの美術館をあなたの本にご紹介いただき、心から感謝申し上げます。 - Weblio Email例文集
The name 'Hachiman Daibosatsu' was bestowed upon Usa Hachiman by the Imperial Court in 781 as gratitude for this service. 例文帳に追加
この功労に感謝し、朝廷は天応(日本)元年（781年）宇佐八幡に「八幡大菩薩」の号を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gentaku OTSUKI, in the evening of his life, told that he had been feeling gratitude for especially Junan's favor. 例文帳に追加
大槻玄沢は晩年、お世話になった人の一人として中川淳庵を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason for their dismissal is thought to have been that they failed to show gratitude to the head of government, with neither of them able to obey orders in a reasonable manner. 例文帳に追加
理由は、官長に礼を失いたがいに和順しなかったからとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he came to choose TOYOHARA for his main artist name in order to always remember the debt of gratitude he owed to Chikanobu TOYOHARA. 例文帳に追加
画姓を豊原とした経緯は豊原周信への恩を忘れぬためだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Expression of Japan’s Gratitude for the International Assistance Received in Response to the Earthquake Disaster and its Resolve to Achieve Reconstruction 例文帳に追加
震災に対する国際支援への謝意及び復興への決意表明 - 財務省
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”A DOG OF FLANDERS” 邦題：『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ＜版権表示＞ Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
