「in lieu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Reading a public statement in lieu of an appointed speaker 例文帳に追加

公述書の代読 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in ancient Japan, tax money paid in lieu of grain, called 'eisen' 例文帳に追加

永銭という,昔の税金 - EDR日英対訳辞書

to use one thing instead of―in place of―in lieu of―in the room of―another 例文帳に追加

甲の代わりに乙を使う - 斎藤和英大辞典

Submission of Document in lieu of Examination 例文帳に追加

尋問に代わる書面の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Document in Lieu of Examination, etc. 例文帳に追加

尋問等に代わる書面の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interrogation in Lieu of Oral Argument 例文帳に追加

口頭弁論に代わる審尋 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effect of measures in lieu of detention 例文帳に追加

勾留に代る措置の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Request for Measures in Lieu of Detention 例文帳に追加

勾留に代わる措置の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Recording onto Audio Tape, etc. in Lieu of Statement in Record of Oral Argument 例文帳に追加

調書の記載に代わる録音テープ等への記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In lieu of a front wheel, a sleigh is installed in a bicycle etc.例文帳に追加

自転車等の前車輪に代えて、そりを付ける。 - 特許庁

Inspection by Certified Measurer in lieu of Periodic Inspection 例文帳に追加

定期検査に代わる計量士による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inspection by Certified Measurer in Lieu of Measurement Certification Inspection 例文帳に追加

計量証明検査に代わる計量士による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Permission in lieu of Extraordinary Resolution of Shareholders Meeting, etc. 例文帳に追加

株主総会等の特別決議に代わる許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Document in Lieu of Examination; Article 205 of the Code 例文帳に追加

書面尋問・法第二百五条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Document in Lieu of Examination; Article 278 of the Code 例文帳に追加

書面尋問・法第二百七十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Contract in lieu of the deposition of clearing margin 例文帳に追加

取引証拠金の預託に代わる契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Affixation of Name and Seal in Lieu of Signature and Seal 例文帳に追加

署名押印に代わる記名押印 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Having Another Person Write on One's Behalf or Affixing a Fingerprint in Lieu of Affixing the Signature and Seal 例文帳に追加

署名押印に代わる代書又は指印 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Announcement of an Order on Measures, etc. in Lieu of Statements of Opinion 例文帳に追加

意見の陳述に代わる措置等の決定の告知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It's what I promised you in lieu of your attorney's fees.例文帳に追加

弁護士費用の代わりに約束した物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 171 The provision of Article 124 (Submission of Document in Lieu of Examination) shall apply mutatis mutandis to cases of having a document submitted in lieu of examining a witness or a party himself/herself or in lieu of having an expert witness state his/her opinions pursuant to the provision of Article 278 (Submission of Document in Lieu of Examination, etc.) of the Code. 例文帳に追加

第百七十一条　第百二十四条（書面尋問）の規定は、法第二百七十八条（尋問等に代わる書面の提出）の規定により証人若しくは当事者本人の尋問又は鑑定人の意見の陳述に代えて書面の提出をさせる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer 例文帳に追加

事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)The Registrar may accept in lieu of any form any document which is filed with the Registry for any purpose for which the form was published but which if the document deviates from the form例文帳に追加

(a)様式の使用に関する各項指示に合致し，且つ - 特許庁

A separator that uses a transmission separation film in lieu of adsorption may be employed.例文帳に追加

吸着に代えて透過分離膜による分離器を利用することもできる。 - 特許庁

Of course if you've got anything to drink, we'll take that in lieu of cash.例文帳に追加

もちろん 金がなくてもいいよ 金の代わりになる物をもらうから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(v) The title of obligation set forth in paragraph (1)(v): The summary court that has issued the order in lieu of settlement set forth in said item 例文帳に追加

五　第一項第五号に掲げる債務名義　同号の和解に代わる決定をした簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Companies which have adopted lump-sum payments in lieu of normal annuities for retirement payments are a minority in Japan.例文帳に追加

日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。 - Weblio英語基本例文集

(2) The presiding judge may specify a period in which a witness is to submit a document in lieu of examination. 例文帳に追加

２　裁判長は、証人が尋問に代わる書面の提出をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person set forth in the preceding paragraph may submit documents in lieu of or to supplement his/her statement of opinion. 例文帳に追加

２　前項の者は、その意見の陳述に代え又はこれを補うため、書面を差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then in 1929, in lieu of the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, the Law for the Preservation of National Treasures was enacted. 例文帳に追加

その後1929年（昭和4年）、古社寺保存法に代わって「国宝保存法」が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shinran returned to Kyoto, she followed him, in lieu of her mother Eshunni, in order to take care of Shinran. 例文帳に追加

父親鸞が帰京する際に母恵信尼に替わって上京して、親鸞の世話をすることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In lieu of longitudinal main grooves, slant main grooves 9 are provided including a straight slope part 10 inclining in straight form.例文帳に追加

縦主溝に代えて、直線状に傾く直線傾斜部１０を含む傾斜主溝９を設けた。 - 特許庁

To provide a karaoke system in which a portable telephone is used in lieu of a microphone and a remote controller.例文帳に追加

携帯電話機をマイクやリモコンの代わりに用いることができるカラオケシステムを提供する。 - 特許庁

the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature 例文帳に追加

株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

unpaid labor (as for the maintenance of roads) required by a lord of his vassals in lieu of taxes 例文帳に追加

税金の代わりとして封建君主が臣民に要求した（道路整備のためなどの）無報酬の労働 - 日本語WordNet

an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower 例文帳に追加

寡婦産の代わりに婚姻継承財産設定として将来の妻に守られる不動産 - 日本語WordNet

(2) A record in lieu of the judgment document may be served by serving an authenticated copy thereof. 例文帳に追加

２　判決書に代わる調書の送達は、その正本によってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application mutatis mutandis of provisions of contract in lieu of the deposition of clearing margin pertaining to Commodity Clearing Organization 例文帳に追加

商品取引清算機関に係る取引証拠金の預託に代わる契約の規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 867 (1) A guardian of a minor shall exercise parental authority in lieu of a minor ward with respect to that minor ward's child. 例文帳に追加

第八百六十七条　未成年後見人は、未成年被後見人に代わって親権を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice in lieu of Submission, etc. of Copies of Documents to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

金融商品取引所等に対する書類の写しの提出等に代わる通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

access may be specified in lieu of flags and prot as an optional keyword parameter.例文帳に追加

accessはオプションのキーワード・パラメータとして、flagsとprotの代わりに指定してもかまいません。 - Python

Also, such as entertainers and sumo wrestlers, gave performances of their skills in lieu of paying for checkpoint passage licenses. 例文帳に追加

また、芸人や力士などは通行手形の代わりに芸を披露することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MECHANISM BRIDGING PISTON RECIPROCATING MOTION AND OUTPUT SHAFT ROTARY MOTION IN LIEU OF CRANK例文帳に追加

ピストン往復運動と出力軸回転運動の橋渡しを担う、クランクに代わる機構 - 特許庁

Additionally, or in lieu of saturating the atmosphere, the pressure of the atmosphere can be reduced.例文帳に追加

大気の飽和に加えて、又は、その代わりに、大気圧を低下させることも可能である。 - 特許庁

It may also be accepted that short shot preventive rib 8 is formed at the connector housing 1 in lieu of the molding die.例文帳に追加

成形金型に代えてコネクタハウジング１にショートショット防止リブ８を形成してもよい。 - 特許庁