意味 | 例文 (160件) |
in mourningの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 160件
The family being in mourning, the New Year's ceremonies are dispensed with. 例文帳に追加
忌中につき年始の礼を欠く - 斎藤和英大辞典
The family being in mourning,the New Year's ceremonies are dispensed with. 例文帳に追加
忌中につき年賀の礼を欠く - 斎藤和英大辞典
However, those in mourning should refrain from coming to the court. 例文帳に追加
但當日服者参朝可憚事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The anniversary of his death, 22 November (the date is based on the old calendar and was kept even after the introduction of the modern calendar in the Meiji era), is called CHIKAMATSU mourning, Sorinshi mourning, or Sorin mourning (Sorinshi and Sorin were his pen names) and these terms are used as seasonal words of winter in haiku poetry. 例文帳に追加
忌日の11月22日(明治以降は新暦で行われる)は近松忌、巣林子忌、または巣林忌と呼ばれ、冬の季語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is absent from work because he is in mourning. 例文帳に追加
彼は忌引きの為、今日は会社をお休みです。 - Weblio Email例文集
I'm in mourning so I won't make my first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加
喪中なので初詣は行きません。 - 時事英語例文集
As I am [we are] in mourning, I am [we are] not sending New Year cards this year. 例文帳に追加
喪中につき年賀欠礼致します. - 研究社 新和英中辞典
Since I'm in mourning, I am refraining from attending celebratory gatherings. 例文帳に追加
喪中のためお祝いの席に出ることは遠慮している. - 研究社 新和英中辞典
Being in mourning, we shall have to omit the compliments of the season. 例文帳に追加
忌中につき新年の礼を欠く - 斎藤和英大辞典
a black and white curtain used when in mourning called 'kujira-maku' 例文帳に追加
鯨幕という,凶事用の白黒の幔幕 - EDR日英対訳辞書
in Japan, the action of mourning for a member of the Imperial family 例文帳に追加
天皇や皇后などの喪に服すこと - EDR日英対訳辞書
the period during which the Emperor is in mourning for his father or mother 例文帳に追加
天子が父母のなくなった時に喪に服する期間 - EDR日英対訳辞書
The period of mourning ended, and it was decided that Tamakazura would enter the service in October. 例文帳に追加
喪が明けて、玉鬘の出仕は10月に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A ball without the attachment leather is a ball in mourning at present. 例文帳に追加
取革付けぬ鞠は、今に忌中の鞠に取革付侍ぬ也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Noshi is not used for gifts offered in mourning ceremonies, including funerals. 例文帳に追加
葬式などの贈答品には、熨斗を付けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that she died in mourning for her love, the late Shigehira. 例文帳に追加
人々は亡き重衡を恋慕して憂死したのだと噂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 6, the Emperor canceled Taisha (ceremony of archery and party) in mourning for Miyuki. 例文帳に追加
18日には御行の喪のために大射をやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor canceled Taisha (ceremony of archery and party) in mourning for Udaijin (minister of the right) conferred posthumously. 例文帳に追加
贈右大臣の喪のため大射を止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the evening my aunt took me with her to visit the house of mourning. 例文帳に追加
夕方叔母は僕を連れて喪中の家を訪れた。 - James Joyce『姉妹』
The king died and the whole nation was in mourning with flags at half‐mast. 例文帳に追加
国王が亡くなって国中が半旗を掲げて喪に服した. - 研究社 新和英中辞典
意味 | 例文 (160件) |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |