「junan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Thunberg wrote about Junan in his itinerary of Japan (called "Nihon Ryoko-ki" in Japan); therefore, Junan became known in Europe. 例文帳に追加

ツンベリーとの交流より、その『日本旅行記』に名が記され、西洋にも知られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many pupils: Junan KINOSHITA and Ekiken KAIBARA etc. 例文帳に追加

弟子に木下順庵、貝原益軒など多数。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides Junan, his titles included Kinri, Binchinsai, and Barado. 例文帳に追加

号は、順庵のほか錦里・敏慎斎・薔薇洞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group of Junan KINOSHITA, who was the follower of Sekigo MATSUNAGA 例文帳に追加

松永尺五の弟子、木下順庵の一派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Meika studied under Sansei MUKAI, a disciple of Junan KINOSHITA. 例文帳に追加

明霞は最初、木下順庵門下の向井三省に師事する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan cooperated with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA to translate "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). 例文帳に追加

前野良沢・杉田玄白とともに『解体新書』を翻訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presumably, Gentaku had learned medical science or Dutch from Junan who had been one of ancestors of the new science of Japan. 例文帳に追加

おそらく学兄として指導を行ったことが察せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Junan NAKAGAWA continued his study of Dutch language even after publication of "Kaitai Shinsho." 例文帳に追加

中川淳庵は『解体新書』刊行後も蘭語の学習を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, he developed a deep friendship with Junan KINOSHITA, Ansai YAMAZAKI and Sekigo MATSUNAGA. 例文帳に追加

このころ木下順庵、山崎闇斎、松永尺五らと交友を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after published "Kaitai Shinsho", Junan kept learning Dutch from Ryotaku MAENO. 例文帳に追加

『解体新書』上梓以降も前野良沢のもとでオランダ語の学習を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'...I've heard some Japanese names such as Hoshu KATSURAGAWA and Junan NAKAGAWA.' 例文帳に追加

......日本人としては、桂川甫周様、中川淳庵様という方の名前を聞きました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called Trio of An along with Junan KINOSHITA and Seian ANDO. 例文帳に追加

木下順庵・安藤省庵・宇都宮遯庵の3人で、尺五学派の三庵と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan KINOSHITA explained that "they were called Wa because they were little people (dwarfs)." 例文帳に追加

木下順庵らは、小柄な人びと（矮人）だから倭と呼ばれたとする説を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1771, Junan assisted Genpaku SUGITA in getting "Ontleedkundige Tafelen", a book of anatomy written by Kulmus. 例文帳に追加

明和8年（1771年）、杉田玄白が『クルムス解剖書』（いわゆる『ターヘル・アナトミア』を入手する仲立ちをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kaitai Shinsho", Junan had other books of anatomy written by Barfein and by Barsitos. 例文帳に追加

自らも『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』を所有していたことが『解体新書』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the next day, April 19, they gathered at the house of Ryotaku MAENO to start its translation, to whom Junan NAKAGAWA also jointed. 例文帳に追加

淳庵も加えて、翌日の3月5日から前野良沢邸に集まり、翻訳を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 1771, Junan NAKAGAWA called on the Capitão (head) of the Dejima Factory during the Edo shogunate years. 例文帳に追加

明和8年（1771年）の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長（カピタン）を訪問する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan borrowed the two books and took them to his fellow doctor of Obama Domain and also his mentor, Genpaku SUGITA. 例文帳に追加

2冊を預かって、同じ小浜藩医で先輩であった杉田玄白のところへ持ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no doubt that Junan wanted the books himself; however, he lacked the funds to purchase them. 例文帳に追加

順庵自身もこの本に興味があったに違いないが、彼が買える金額ではなかったのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following day, Ryotaku MAENO, Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA commenced working on their translation of 'Kaitai Shinsho.' 例文帳に追加

その翌日より、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵によって、『解体新書』の翻訳作業が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The friendship between Gennai HIRAGA and Genpaku SUGITA is known well, and Junan might have kept a longer friendship with Gennai. 例文帳に追加

平賀源内と杉田玄白の交友は有名だが、源内との関係は淳庵の方が長い可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to Katsumi IWASAKI (the writer of "Maeno Ranka"), Junan was not good at using cases and conjugations correctly. 例文帳に追加

ただし岩崎克己（『前野蘭化』の著者）によると、格や活用についての理解は不十分であるとのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, many disciples were produced under Junan KINOSHITA, such as Hakuseki ARAI, Kyuso MURO, Hoshu AMENOMORI, and Nankai GION. 例文帳に追加

特に木下順庵門下には、新井白石、室鳩巣、雨森芳洲、祇園南海ら多くの人材を輩出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attending was Junan NAKAGAWA, a doctor, an herbalism scholar and rangakui, indicating that Dutch scholars had already formed a good fellowship at this time. 例文帳に追加

出展者には中川淳庵の名も見られ、蘭学者グループの交友はこの頃にははじまっていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who acted as a broker when Genpaku SUGITA obtained the book was Junan NAKAGAWA, a member of the team translating "Kaitai Shinsho." 例文帳に追加

杉田玄白の同書入手の仲立ちになったのは、『解体新書』の翻訳メンバーでもある中川淳庵だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ienari asked them 'Does Russia know about Japan?' and Kodayu answered 'They know about Japan very well....I've heard some Japanese names such as Hoshu KATSURAGAWA and Junan NAKAGAWA. They said that their names appear in the book about Japan.' 例文帳に追加

「かの国(ロシア)では日本のことを知っているか」との質問に光太夫は「いろいろな事をよく知っています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan learned Dutch from Kiseki YASUTOMI who was living in Kojimachi too, through corresponding Dutch pronunciations to Iroha Shijushichi-moji (forty-seven Japanese syllables). 例文帳に追加

同町の安富奇碩（やすとみきせき）からオランダ文字（アルファベット）を使ったいろは四十七文字（一種のローマ字）を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1776 when a naturalist and doctor Thunberg came to Edo, Junan learned not only medical science but also a method for making specimens of vegetable from him. 例文帳に追加

安永5年（1776年）、博物学者ツンベリーが来都したときには、医学の他に植物標本作成法についても教えを受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, both Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA were unable to read the Dutch language, and even Ryotaku MAENO's Dutch vocabulary was not enough for translation. 例文帳に追加

当初、玄白と淳庵はオランダ語を読めず、オランダ語の知識のある良沢も、翻訳を行うには不十分な語彙しかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan KINOSHITA (July 22, 1621 to January 23, 1699) was a Confucianism scholar of the early Edo period. 例文帳に追加

木下順庵（きのしたじゅんあん、元和(日本)7年6月4日(旧暦)（1621年7月22日）-元禄11年12月23日(旧暦)（1699年1月23日））は、江戸時代前期の儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Junan but also the next generation such as Gentaku OTSUKI couldn't perfectly understand cases and conjugations of Dutch. 例文帳に追加

もっともこれは中川淳庵だけの問題ではなく、次世代の大槻玄沢においてもオランダ語の格・活用は完全に理解されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Ryotaku MAENO and others gathered at the Kozukappara execution grounds to dissect corpses of the executed. 例文帳に追加

同年3月4日、小塚原刑場での刑死者の腑分（ふわけ＝解剖）を見るために杉田玄白、中川淳庵、前野良沢などが集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1693, when Ienobu TOKUGAWA's envoy Tadahiro KORIKI came to look for a Confucianism scholar in the Tokugawa family of Kofu district for employment, Junan recommended his disciple Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

1693年に徳川家宣の使者高力忠弘が、甲府徳川家のお抱え儒学者を探しに来た際、順庵は門人の新井白石を推薦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan NAKAGAWA (1739 – July 2, 1786) was a doctor, herbalist and Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) active in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

中川淳庵（なかがわじゅんあん/じゅんなん、元文4年（1739年）-天明6年6月7日(旧暦)（1786年7月2日）は江戸時代中期の医者・本草学者・蘭学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this Mt. Penglai, stands a stone monument in which is engraved a biography of Shigenao IMAEDA, a composition by Junan KINOSHITA and writing by Jozan in characters used on seals. 例文帳に追加

この蓬莱山には今枝重直の一代記が刻まれた石碑が建てられており、木下順庵の撰文、丈山の篆額を伝える刻銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds. 例文帳に追加

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1793, Kodayu DAIKOKUYA, who had drifted and stayed in Russia, returned to Japan and told that during staying in Russia he had heard the names of Junan NAKAGAWA and Hoshu KATSURAGAWA. 例文帳に追加

寛政5年（1793年）、ロシアから大黒屋光太夫が帰還したとき、光太夫はロシアで聞いた日本人の名として中川淳庵・桂川甫周の名を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies), Genpaku's self memoirs, Junan NAKAGAWA visited Genpaku in 1771 with a Dutch medical science book, "Ontleedkundige Tafelen," which was borrowed from the Dutch trading house. 例文帳に追加

明和8年（1771年）、自身の回想録である『蘭学事始』によれば、中川淳庵がオランダ商館院から借りたオランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』をもって玄白のもとを訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated the Western anatomy book "Ontleedkundige Tafelen," which he obtained in Nagasaki, into Japanese with Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Hoshu KATSURAGAWA in three years and five months to issue the translation as "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). 例文帳に追加

留学中に手に入れた西洋の解剖書『ターヘル・アナトミア』を杉田玄白、中川淳庵、桂川甫周ら盟友と3年5ヶ月で翻訳し『解体新書』を編纂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book vividly describes with much presence the process that Ryotaku MAENO, Genpaku SUGITA, and Junan NAKAGAWA observed an autopsy at the execution site in Kozukahara and then started translating the book, and managed to publish it. 例文帳に追加

前野良沢、杉田玄白、中川淳庵が小塚原の刑場で腑分けを見学して後、『解体新書』の翻訳作業、発行に至るまでの経緯が、臨場感豊かに書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1383 he was the first samurai to become Genjichoja (Head of the Genjis), and served concurrently as Betto (supreme officer) of the Junan-in and the Shogaku-in, and later he was granted a title "Jusango," and reached the height of power of the samurai as well as the aristocrats. 例文帳に追加

1383年（弘和3年/永徳3年）には武家として初めて源氏長者となり淳和・奨学両院別当を兼任、准三后の宣下をうけ、名実ともに公武両勢力の頂点に上り詰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The journal of Doyu KUROKAWA's visit Renge-ji Temple in 1681 (included in "Tohoku Rekiran no Ki" (Records of looking around Tohoku region)) says that the Renge-ji's construction was carried out with the cooperation between the poet and calligrapher Jozan ISHIKAWA who built the Shisen-do hall, the scholar of Neo-Confucianism Junan KINOSHITA, the Kano School artist Tanyu KANO, Obaku Sect founder Ingen Ryuki Zenshi, and the 2nd chief priest Mokuan Seito Zenshi; and the 1786 publication "Shui Miyako Meisho Zue" (Images of Famous Places in Kyoto) includes an image of the temple precinct. 例文帳に追加

蓮華寺の造営にあたって、詩人・書家で詩仙堂を造営した石川丈山、朱子学者の木下順庵、狩野派画家の狩野探幽、黄檗宗の開祖である隠元隆き禅師や第二世の木庵性トウ禅師らが協力したことが、1681年（延宝9年）に蓮華寺を訪れた黒川道祐の訪問記（『東北歴覧之記』所収）に記され、1786年（天明6年）の「拾遺都名所図会」には境内図が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス