「just for this once」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The section on 'umi no okase' (whirlwind) in the "Wakan Sansai Zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) says 'Well, unexpected windstorms sometimes occur in Sei-shu (Ise Province), Bi-shu (Owari Province), No-shu (Mino Province), and Tan-shu (Hida Province), and such storms are generally called Ichimokuren and considered as a divine wind. Once this wind blows, it destroys everything: it pulls out trees, makes big rocks fall, and breaks houses. However, this occurs just along a narrow corridor and it does not damage any other places. A shrine for Ichimokuren is located on Mt. Tado, in Kuwana District, Sei-shu.' 例文帳に追加

『和漢三才図会』の「颶（うみのおほかせ）」に「按勢州尾州濃州驒州有不時暴風至俗稱之一目連以爲神風其吹也抜樹仆巖壞屋爲不破裂者惟一路而不傷也處焉勢州桑名郡多度山有一目連」との記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dishwasher/dryer is provided with an opening/closing valve 31 for selectively introducing outside air for introducing the outside air for a prescribed time at least once in the drying step under the control of a control device 12 and exhausting the air in the washing tub 11 by just that much outside the machine.例文帳に追加

制御装置12の制御の下、乾燥工程途中において少なくとも一回以上、所定の時間に亘り外気を閉ループ11，21，22，23内に導入し、その分、洗浄庫11内の空気を機外に排出する外気選択導入用開閉弁31を設ける。 - 特許庁

In this manufacturing method for the electrophotographic photoreceptor in which a conductive support is at least coated with pigment dispersion liquid for manufacturing the electrophotographic photoreceptor, the pigment dispersion liquid is filtered by a filter having cotton as filtering material at least once from the time just after producing the pigment dispersion liquid until applying it.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも電子写真感光体製造用顔料分散液を塗布する電子写真感光体の製造方法において、顔料分散液の製造直後から塗布するまでの間に少なくとも１回は綿を濾材とするフィルターで顔料分散液を濾過する。 - 特許庁

This washing machine, in the rinsing process, purifies the rinse water with a purifying device 6 and circulates it in the circulation channel to repeatedly use rinsing water for rinsing, reduce the quantity of water for use in the rinsing and complete the rinsing process by just once.例文帳に追加

すすぎ工程において、すすぎ水を、浄化装置６で浄化させつつ、循環水路内で循環させることにより、すすぎに繰返し利用することができ、すすぎに用いる水の量を減らせることができるので、すすぎ工程を１回で済ませることができる。 - 特許庁

To obtain an improved automatic management device for multiple administration of medicines to a patient which confines the administration to the patient just once during a treatment period and maintains the medicine level in the patient during this time at the minimum level necessary for maintaining the effective threshold thereof.例文帳に追加

処置期間の間における患者への投与を１回のみとし、その間患者における薬剤レベルはその有効閾値以上に維持するのに必要な最小量とする、改良された患者への薬剤多重投薬の自動管理装置。 - 特許庁

Once, unlike Teramachi-Kyogoku which had old-established shops visited by local people, Shinkyogoku-dori Street, which was included in a school trip course for junior and high school students, was so full of students that local people came to rarely visit this street; it was a tourist-oriented street just like Kokusai-dori Street in Naha City. 例文帳に追加

かつては、京都方面の修学旅行のコースに取り入れられるようになったため、修学旅行の中高生の行き来の絶えない所となり、老舗もあり地元の者も訪れる隣の寺町京極に比べて、新京極は那覇市の国際通りなどと同様の観光客向けの通りとなり、地元の者が利用することはほとんどなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This workpiece positioning device is provided with a control motor 43 (33) moving a carriage 41 to both of approaching and apart directions to a working part 13, and a control means 57 for controlling so that movement speed of the carriage 41 is decelerated once just before completion of a workpiece W positioning and then the movement of the carriage 41 is stopped by acceleration or further deceleration.例文帳に追加

キャレッジ４１を加工部１３に対して接近離反する方向へ移動させる制御モータ４３（３３）を設け、ワークＷの位置決めの終了直前にキャレッジ４１の移動速度を一旦減速させてから、加速し或いは再度減速してキャレッジ４１の移動を停止をせしめるように上記制御モータ４３（３３）を制御する制御手段５７を設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

Meanwhile, as I said just now, it cannot be denied that the company had a problem from the viewpoint of the need to establish proper information management and business operation systems suited to its business diversification and internationalization. In addition, it is desirable for the company to establish a system that will enable it to identify and take the necessary additional measures without any delay once its business has diversified and internationalized further in the future or when the market environment changes - namely, an enhanced level of internal control system that will enable dynamic responses. We issued a business improvement order to the company from this perspective, with a view to protecting the public interest and investors. We will require the company to implement the recurrence prevention measures steadily and effectively and, as I said earlier, to establish an internal control system that will enable it to respond quickly to changes in the market environment. 例文帳に追加

他方で、今も申し上げましたように同社の業務の多様化、国際化という点に着目した場合、これに即した適切な情報管理態勢、業務運営態勢という観点からは問題点がなかったとはいえないということ、また今後の業務の更なる多様化・国際化や、あるいは環境の変化といったものが生じたときに、これに応じて新たに必要となる追加的な措置を自ら特定し遅滞なく実施に移すための態勢、そういったいわばダイナミックな対応といった一段高い水準の内部管理態勢を構築していただくことが望ましいと、こういった点を踏まえまして、公益、または投資者保護の観点から同社に対して業務改善命令を発出したところでございまして、同社において今後、再発防止策の実効性をともなった着実な実施、あるいは今も申し上げた市場環境の変化に即応できる内部管理態勢の構築といったものを求めていくものであります。 - 金融庁