「masterless samurai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was a masterless samurai in Kameyama Domain of Tanba Province. 例文帳に追加

丹波亀山藩浪士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he became a ronin(masterless samurai) for a while. 例文帳に追加

その後、一時期浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He called himself a ronin (masterless samurai) of 17 years in Kyoto. 例文帳に追加

自称、京都浪人17歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a masterless samurai who is very poor 例文帳に追加

仕える主君のない貧乏な武士 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, a government official who investigated the identity of masterless samurai, called 'roninaratame' 例文帳に追加

浪人改めをする役人 - EDR日英対訳辞書

Joan was a ronin (masterless samurai) from Oshi Domain in Musashi Province. 例文帳に追加

武蔵国忍藩出身の浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient Japan, government investigation of the identity of masterless samurai, called 'roninaratame' 例文帳に追加

浪人改めという身許調査 - EDR日英対訳辞書

He forfeited his position and properties (Kaieki) after the war and became ronin(masterless samurai.) 例文帳に追加

戦後、改易され浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A band of masterless samurai from Ako attacked Kira's residence at dawn. 例文帳に追加

赤穂浪士は吉良邸の寝込みを襲った. - 研究社 新和英中辞典

After the battle of Sekigahara, Tsunaie led a life of masterless samurai for a while. 例文帳に追加

関ヶ原の戦後、しばらくは浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriemon became a ronin(masterless samurai)to take responsibility for this incident. 例文帳に追加

そのせいで、責任を取る為浪人になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Dappan" was the act of a samurai leaving his master's domain to become a Ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

脱藩（だっぱん）は、江戸時代に武士が藩を脱出して浪人になること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1863, he went to Kyoto participating in the roshi-gumi (organization of masterless samurai). 例文帳に追加

文久3年（1863年）2月、浪士組の参加して上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, many samurai who lost their job became ronin (masterless samurai), causing social disorders bringing a sense of expectation of wars. 例文帳に追加

その為、失業した浪人が発生し、治安が悪化し戦乱を待望した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He launched numerous measures to resolve the problems of masterless samurai. 例文帳に追加

また、浪人問題を解消すべく、多くの対策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hairstyle was gained when a ronin (masterless samurai)let his sakayaki (the shaved part of the forehead) grow. 例文帳に追加

浪人などが月代を伸ばしっぱなしにしているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, at the time of the formation of roshi-gumi (an organization of masterless samurai), he joined roshi-gumi. 例文帳に追加

文久3年（1863年）の浪士組結成の際、浪士組に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was allegedly born as a son of a roshi (masterless samurai) of Shirakawa Domain in 1851. 例文帳に追加

嘉永四年、白河藩の浪士の子として生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 12, he served Hidetsugu TOYOTOMI, and came up to Kyoto after becoming ronin(masterless samurai). 例文帳に追加

12歳の時に豊臣秀次に奉仕し、浪人して上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Roshi-gumi (an organization of masterless samurai) quartered in their place, a samurai often entered in their house with his close girl friend without saying anything. 例文帳に追加

浪士組が来て以来、隊士と馴染みの女が家に黙って入り込むことはよくあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when Ryoma SAKAMOTO was assassinated in October of the same year, he exerted himself in searching for assassins and communicating with Kaientai (association of masterless samurai organized by Ryoma), a trading company, and Rikuentai (the anti-shogunate army of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA). 例文帳に追加

また、同年10月に坂本龍馬が暗殺された際には、犯人捜しや海援隊(浪士結社)・陸援隊との連絡等に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867: He was jailed for killing the ronin (masterless samurai), but Aizu Clan asked for mercy. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）、浪人を殺し入牢するが会津藩が助命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was deprived of his fief by order of Ieyasu TOKUGAWA and became a ronin (masterless samurai) after the battle. 例文帳に追加

このため戦後、徳川家康の命で改易されて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to ronin (masterless samurai) followers who had been fighting with ARAKI, the Hongan-ji Temple should make them stop fighting. 例文帳に追加

また荒木と戦っている牢人門徒は本願寺がやめさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wandering masterless samurai appears in a town disputed by two different yakuza (Japanese mafia) gangs. 例文帳に追加

2つのやくざ勢力が対立するこの町に、流離の浪人が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also called himself Hyottosai KOKUZOIN while he was a ronin, or masterless samurai. 例文帳に追加

また浪人時代は穀蔵院飄戸斎（こくぞういん・ひょっとさい）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAGAKURA wrote "Roshi (masterless samurai) Bunkyu era patriotism articles", an important source on the Shinsengumi. 例文帳に追加

貴重な新選組の資料となる、『浪士文久報国記事』を書き残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why don't Kuranosuke OISHI and other roshi (masterless samurai) launch a raid ? 侯, who secretly supported Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), wondered. 例文帳に追加

赤穂浪士を陰ながら応援している侯は、なぜ大石内蔵助ら浪士たちが討ち入りをしないのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1862, he joined the Roshigumi (an organization of masterless samurai) recommended by Hachiro KIYOKAWA, along with Kondo and Hijikata. 例文帳に追加

文久2年2月、清河八郎献策の浪士組に近藤・土方らと参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Castles and lands were confiscated, and so many vassals could no longer receive a stipend and became ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

城と領地は没収となり、多くの家臣は禄を失って浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also many who believe that it was the deed of Satsuma, aiming to overthrow the shogunate by force, which is the opposite to the peaceful approach taken by the Kaientai (an association of masterless samurai organized by Ryoma SAKAMOTO) and the Rikuentai (an association of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA). 例文帳に追加

穏便に開国・倒幕を行いたかった海・陸援隊とは逆に、武力による倒幕を目指していた薩摩の仕業との声も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest ukiyo-e woodblock print depicting the raid by the Ako roshi (masterless samurai) has been found. 例文帳に追加

赤穂(あこう)浪士の討ち入りを描いた最古の浮世絵の木版画が見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Generally, Soun is mostly known as the 'masterless samurai from Ise.' 例文帳に追加

一般には伊勢説が定着して上記のような「伊勢素浪人」という早雲像ができあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her father became a ronin (masterless samurai) for some reasons, the family moved to Kyoto, where she later entered the Shimabara. 例文帳に追加

何かの事情で父親が浪人となり、京に移り住み、そののち嶋原に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867, he was promoted to Fukutaicho-kaku (vice- commander) of the Rikuentai (an association of masterless samurai), which had been organized by Shintaro NAKAOKA. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）、中岡慎太郎率いる陸援隊の副隊長格となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo shogunate also took over Hideyoshi's system to crack down on Christians and regulate ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

江戸幕府もキリシタン禁制や浪人取締りのために秀吉の制度を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the rule of Iemitsu, many domains were abolished and an increase in the number of ronin (masterless samurai) became a social problem. 例文帳に追加

家光の時代には、取り潰される藩も多く、浪人が増え、社会問題化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teachers (shisho) of Terakoya were often monks, priests, doctors, bushi, ronin (masterless samurai), calligraphers, and townspeople. 例文帳に追加

寺子屋の教師（師匠）には、僧侶・神官・医師・武士・浪人・書家・町人などが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was eight years old, the Yamana family was ruined by the invasion of Hideyoshi TOYOTOMI and his father became a ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

8歳のとき山名家は豊臣秀吉に攻められて滅亡し、父は浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he studied Renga intensively under Shotaku SATOMURA, he was demoted to ronin (masterless samurai) after his master forfeited rank of Samurai and properties in 1632. 例文帳に追加

里村昌琢（しょうたく）に師事して本格的に連歌を学んだが、1632年（寛永9年）主家の改易で浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, some of the Roshigumi (an organization of masterless samurai formed by the Shogunate) stayed at the Yagi family's house on their way from Edo (Tokyo) to Kyoto. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、浪士組が江戸より上洛して八木家を宿の一つとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kaginosuke's father turned ronin (a masterless samurai), Kaginosuke was looked after by Togun (Eastern camp) Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo) on Mt. Hiei. 例文帳に追加

父時定の浪人後、比叡山の東軍権僧正のもとにあずけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he planed to pioneer the Ezo area later with Ryoma SAKAMOTO, who was a masterless samurai left from Tosa clan, it did not come through. 例文帳に追加

その後、土佐藩脱藩浪士坂本龍馬らと蝦夷地開拓を計画するが、頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there were also many sengoku daimyo who were originally bakufu officers or ronin (masterless samurai), such as the Gohojo and Saito clans). 例文帳に追加

その他、後北条氏・斎藤氏のように幕府吏僚・浪人に出自する者も少なからずいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She move to Kyoto at the age of nine, with her father, Soken, who had become a masterless samurai then became a town doctor. 例文帳に追加

9歳のときに浪人して町医者となっていた父・宗賢とともに京都に上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス