O ... ... sound ... oh .... why is it bracing?例文帳に追加
お... おと... おと... お お...。 何で 突っ張り? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Yu-gi-o Official Card Game Duel Monsters" (YU-GI-OH! Trading Card Game Dueling Monsters) 例文帳に追加
『遊☆戯☆王オフィシャルカードゲームデュエルモンスターズ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oh, it's okay. I saw cabin full o' cock. one, two and three.例文帳に追加
大丈夫さ キャビン・フル シリーズ1、2、3見たよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, yeah, sam had a thing for o lester here.例文帳に追加
ああ、そうだ、サムはここにいる レスターが大好きだったのさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is the sound of the oh stretch, translated into the audible range.例文帳に追加
o-hが伸縮する音を可聴範囲に置き換えるとこうなります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Air sent in a combustion chamber is plasma-treated by the discharge streamer to generate active species of gas contributing combustion such as O-, H+, OH-, O_3, N_2O, N_2O_5.例文帳に追加
この放電ストリーマにより、燃焼室内に送り込む空気をプラズマ処理し、燃焼に寄与するガスの活性種であるO-, H+, OH-, O_3, N_2O, N_2O_5等をつくる。 - 特許庁
In this case, bis(2- hydroxyalkyl) oxalate represented by the formula (1): HO-R-O-C(O)-C(O)-O-R-OH (R represents the same carbon skeleton as the alkylene of the polymerized polyalkylene carboxylate) is used in a prescribed amount based on the dicarboxylic acid structure units that constitute the polyester.例文帳に追加
HO-R-O-C(O)-C(O)-O-R-OH ‥‥(1) (ここで、Rは、重合するポリアルキレンカルボキシレートのアルキレン鎖骨格と同一の炭素骨格を示す) - 特許庁
An active oxygen gas such as O_3, O*, and OH* may be used instead of the oxygen gas.例文帳に追加
また酸素ガスを用いる代わりに、O3、O*、OH*などの活性酸素を用いてもよい。 - 特許庁
In an advantageous embodiment, n-heptadecane-hydroxamic acid (CH_3-(CH_2)_16-C(O)-NH-OH) and/or n-octadecane-phosphonic acid (CH_3-(CH_2)_17-P(O)-(OH)_2) are used.例文帳に追加
有利な一実施形態では、n−ヘプタデカン−ヒドロキサム酸{CH_3−(CH_2)_16−C(O)−NH−OH}および/またはn−オクタデカン−ホスホン酸{CH_3−(CH_2)_17−P(O)−(OH)_2}を使用する。 - 特許庁
To provide an amino acid ester oligomer carrying an ester terminal group (-C(O)OR) and a carboxy terminal group (-C(O)OH).例文帳に追加
本発明の1つの目的は、エステル末端基(−C(O)OR)及びカルボキシ末端基(−C(O)OH)を担持したアミン酸エステルオリゴマーを提供することである。 - 特許庁
RFC 3548 allows for optional mapping of the digit 0 (zero) to the letter O (oh), and for optional mapping of the digit 1 (one) to either the letter I (eye) or letter L (el).例文帳に追加
RFC 3548 は付加的なマッピングとして、数字の 0 (零) をアルファベットの O (オー) に、数字の 1 (壱) をアルファベットの I (アイ) または L (エル) に対応させることを許しています。 - Python
(2) The method for producing the polymer by reacting the phenols at the rate of 3.0 mole or more with respect to the total 1 mol of salicyl aldehyde and formaldehyde at ≤70°C.例文帳に追加
Ph(OH)-[CH_2-(Ph)OH]_m-[CH((PH)OH)((PH)OH)]_n (式中、Phは、フェニル、フェニレン等のベンゼン核残基であり、m/mが0.7/1〜1.5/1であり、上記CH_2基のOH基に対する置換位置がp/o位で2.0以上である) (2)サリチルアルデヒドとホルムアルデヒド合計1モルに対しフェノール類を3.0モル以上の割合で、70℃以下の温度で反応させることにより上記フェノール系重合体を製造する方法。 - 特許庁
The nordihydroguaiaretic acid derivative is the compound represented by formula (I), wherein R_1, R_2, R_3 and R_4 are each independently an -OH group, -OCH_3 group, -O(C=O)CH_3, or amino acid residue, but each is not an -OH group at the same time.例文帳に追加
ノルジヒドログアヤレティク酸誘導体は、式(I)の化合物であって、ここで、R_1、R_2、R_3およびR_4は、独立して、−OH、OCH_3、−O(C=O)CH_3、またはアミノ酸残基を表すが、各々は、同時に−OHではない化合物である。 - 特許庁
The liquefied low-pollution fuel comprises being liquefied by adding a volatilization retardant having OH groups to CH3-O-CH3 (dimethyl ether).例文帳に追加
CH3−O−CH3(ジメチルエーテル)に−OH基を有する揮散抑止剤を加えて液化している液化低公害燃料。 - 特許庁
The compound is represented by general formula (I) [wherein, L is -C(O)-, -S-, -SO- or -S(O)_2-; X and Y are each a halogen, -CN, -OH, an alkoxy group, a thioalkyl group or the like; and Z is a heterocycle].例文帳に追加
下記一般式(I)[式中、Lは、−C(O)−、−S−、−SO−又は−S(O)_2−を示し、X及びYは各々ハロゲン、−CN、−OH、アルコキル基、チオアルキル基等を示し、Zは、複素環を示す。 - 特許庁
Ozone in the atmosphere 11 is photodecomposed by irradiation of a pump laser beam 2c to generate excited oxygen atom O (^1D), and the excited oxygen atom O (^1D) reacts with steam to generate OH radical.例文帳に追加
ポンプ・レーザー光2cを照射して、大気11中のオゾンを光分解し、励起酸素原子O(^1 D)を生成し、励起酸素原子O(^1 D)と水蒸気が反応してOHラジカルが生成する。 - 特許庁
The organic acid includes a section including an electron suction group such as carbonyl group (-C(=O)-) or sulfonyl group (-S(=O)_2-) at its center, and is a compound having hydroxyl group (-OH) at both ends.例文帳に追加
有機酸は、中央にカルボニル基(−C(=O)−)あるいはスルホニル基(−S(=O)_2 −)などの電子吸引性基を含む部位を有すると共に両末端に水酸基(−OH)を有する化合物である。 - 特許庁
A method for producing the perfluoropolyether having at least one -CH_2OH or -CH(CF_3)OH end group comprises reacting the perfluoropolyether having at least one carboxylic -COOH or ketonic -(CF_3)C=O end group and corresponding to the alcohol with gaseous hydrogen at a temperature between 80°C and 140°C in the presence of a hydrogenation catalyst.例文帳に追加
80〜140℃の間で水素化触媒の存在下での、少なくとも1つのカルボキシル性-COOHまたはケトン性-(CF_3)C=O末端基を有する対応するパーフルオロポリエーテルとガス状水素との反応による、少なくとも1つの-CH_2OHまたは-CH(CF_3)OH末端基を有するパーフルオロポリエーテルを製造する方法。 - 特許庁
The production method of the sugar 1-phosphate of formula (I) (wherein R^1 and R^2 are each an alkyl group; and R-O- is a sugar compound residue) includes a step of reacting a sugar compound of the formula: R-OH with a compound of formula (II) (wherein X^+ is a monovalent cation).例文帳に追加
下記の一般式(I):(R^1及びR^2はアルキル基を示し;R〜O-は糖化合物残基を示す)で表される糖1-ボラノホスフェート化合物の製造方法であって、R〜OHで表される糖化合物と下記の一般式(II):(X^+は一価の陽イオンを示す)で表される化合物とを反応させる工程を含む方法。 - 特許庁
To suppress the flow of a reaction product when making radical molecules/atoms such as OH radicals, O radicals and a resin film react by photoexcitation.例文帳に追加
光励起によりOHラジカルやOラジカル等のラジカル分子/原子と樹脂膜とを反応させる際、反応生成物の流動を抑制すること。 - 特許庁
Herein, the above general formula (1) is R1-O-R2-OH (1), wherein R1 and R2 are each a 1-5C alkyl or alkylene group.例文帳に追加
R1−O−R2−OH (1)(上記一般式(1)において、R1およびR2は炭素数が1〜5のアルキル基またはアルキレン基を表わす。) - 特許庁
The organic compound (B) has preferably one or more functional groups selected form the group including an alkyl group, a hydroxyl group (-OH), a carbonyl group (C=O), an oxylene group (-O-), an imino group (=NH-) and an amino group (-NH_2).例文帳に追加
前記有機化合物(B)がアルキル基、水酸基(−OH)、カルボニル基(C=O)、オキシレン基(−O−)、イミノ基(=NH−)、アミノ基(−NH_2)からなる群から選ばれる一種以上の官能基を有することが好ましい。 - 特許庁
Iron type hydrated coal ash HFAFe as the coal ash composition has an interlinked structure of Si-O-Fe-OH on a surface of coal ash.例文帳に追加
石炭灰組成物としての鉄型水和石炭灰HFAFeは、石炭灰の表面にSi−O−Fe−OHの連結構造を有する。 - 特許庁
(A) a hydroxy-terminated organopolysiloxane represented by the formula (1) H-[O-Si(R_2)]_n-OH, (B) a functional group-containing organoalkoxysilane, (C) a surfactant and (D) water.例文帳に追加
(A)一般式(1) H−[O-Si(R)_2]_n-OHで示される末端ヒドロキシオルガノポリシロキサン、(B)官能基含有オルガノアルコキシシラン、(C)界面活性剤、(D)水。 - 特許庁
The composition includes at least one nordihydroguaiaretic acid derivatives represented by chemical formula 1 (wherein R_1, R_2, R_3 and R_4 are independently -OH, -OCH_3, -O(C=O)CH_3 or an amino acid residue, but are not simultaneously -OH).例文帳に追加
腫瘍を処置するための薬学的組成物であって、該組成物は、本明細書化1に示される式の少なくとも1つのノルジヒドログアイアレチン酸誘導体を含み、ここで、R_1、R_2、R_3およびR_4は、独立して、−OH、−OCH_3、−O(C=O)CH_3、またはアミノ酸残基を示すが、各々は、同時に−OHではない、組成物。 - 特許庁
In the formula, R^1 is -OSi(CH_3)_2-(CH_2)_3-O-CH_2CH(OH)-CH_2OR^2; and R^2 is, for example, an anthracen-1-ylcarbonyl group, a 4-phenylazophenyl group or the like.例文帳に追加
(式中、R^1は−OSi(CH_3)_2−(CH_2)_3−O−CH_2CH(OH)−CH_2OR^2を、R^2は、例えばアントラセン−1−イルカルボニル基、4−フェニルアゾフェニル基等を表す。) - 特許庁
The H_2O gas supplied to the radical generating chamber 3 is decomposed into the O radical, OH radical and H radical by an ultraviolet light source 6.例文帳に追加
そして、ラジカル生成室3内に供給されたH_2Oガスは、紫外光光源6からの紫外光の照射により、Oラジカル、OHラジカル、Hラジカルに分解される。 - 特許庁
A chlorin derivative is shown by formula (I), wherein X is O or S, Y is -(CH_2)_n- etc., and R is -OH, -OCH_3, etc.例文帳に追加
次式(I):(式中、Xは、O又はSを表し、Yは、−(CH_2)_n−等を表し、Rは、−OH、−OCH_3等を表す)で示されるクロリン誘導体の提供。 - 特許庁
An oxidation reaction is accelerated by arranging a metal oxide in a radiation field and generating O^2- ions or OH radicals from oxygen or water on a metal surface.例文帳に追加
本発明は、金属酸化物を放射線場に設置し、酸素や水からO^2-イオンやOHラジカルを金属表面に生成させることにより、酸化反応を促進する。 - 特許庁
There is disclosed a chlorin derivative shown by a formula (I), wherein X is O, and Y is -(CH_2)_n, and R is -OH, -O(CH_2)_mCH_3 or the like, and n and m are integers ranging from 0 to 10 or its pharmacologically allowed salt.例文帳に追加
次式(I):[式中、Xは、Oを表し、Yは、−(CH_2)_nを表し、Rは、−OH、−O(CH_2)_mCH_3などを表し、n及びmは、0〜10の整数を表わす]で示されるクロリン誘導体又はその薬理学的に許容される塩。 - 特許庁
The film 14 is constituted of titanium oxide of amorphous structure having, in part, a structure where a Ti-O-Ti bond network is cut and terminated by a Ti-OH bond.例文帳に追加
被膜14は、Ti−O−Ti結合ネットワークが切断されて、Ti−OH結合にて終端された構造を部分的に有するアモルファス構造のチタン酸化物で構成されている。 - 特許庁
The cleaning liquid is an aqueous emulsion of an organic compound, and also contains a compound shown by a formula (1), wherein X is OH, O- or a polymeric structure.例文帳に追加
この方法は好ましくは印刷機上で行われるクリーニング液を印刷マスターに適用する段階を含んでなり、ここでクリーニング液が有機化合物の水中エマルションであり、さらに式(I): - 特許庁
(RO)2P(O)H... (1), (RO)nP(OH)3-n... (2), (where, n is an integer of 1-3, R is a straight chain of 7-25C or a saturated or nonsaturated alkyl group having a branch).例文帳に追加
(RO)2P(O)H ・・・・・・・・・・(1) (RO)nP(OH)3−n・・・・・・・・・(2) (但し、nは1〜3の整数、Rは炭素数7〜25の直鎖又は分岐を有する飽和又は不飽和アルキル基である。) - 特許庁
The dialkylene glycol monoalkyl ether is preferably the solvent expressed by formula (1): R^1-O-C_nH_2n-O-C_nH_2n-OH [wherein, R^1 is a 1-8C straight chain, branched chain or cyclic alkyl or an aryl; and (n) is an integer of 2-5].例文帳に追加
上記ジアルキレングリコールモノアルキルエーテルは、下記式(1) R^1−O−C_nH_2n−O−C_nH_2n−OH (1)(ここで、R^1は、炭素数1〜8の直鎖、分岐鎖あるいは環状のアルキル基、またはアリール基を示し、nは2〜5の整数を示す)で表される溶剤であることが好ましい。 - 特許庁
The dialkylene glycol monoalkyl ether is preferably expressed by formula (1): R^1-O-C_nH_2n-O-C_nH_2n-OH (R^1 is a 1-8C straight chain, branched or cyclic alkyl group or an aryl group; and n is an integer of 2-5).例文帳に追加
上記ジアルキレングリコールモノアルキルエーテルとしては、下記式(1) R^1−O−C_nH_2n−O−C_nH_2n−OH (1)(ここで、R^1は、炭素数1〜8の直鎖、分岐鎖あるいは環状のアルキル基、またはアリール基を示し、nは2〜5の整数を示す)で表される溶剤が好ましい。 - 特許庁
In formula (1), R_1 represents a hydrogen atom or a methyl group; and X represents a single bond, -[(CH_2)_k]O-, -(CH_2CH_2O)_l-, -[CH_2CH(CH_3)O]_m-, -[CH_2CH(OH)CH_2O]_n-, or the like.例文帳に追加
(A)樹脂(B)下式(1)で示される重合性化合物(C)下式(2)で示される構造を有する光重合開始剤(式中、R_1は水素原子またはメチル基を表し、Xは単結合、—[(CH_2)_k]O—、—(CH_2CH_2O)_l—、−[CH_2CH(CH_3)O]_m−、−[CH_2CH(OH)CH_2O]_n−、等を表す。) - 特許庁
(where R^1 represents 1-4C alkyl group, phenyl group, H or OH; R^2 represents 1-4C alkyl group or phenyl group; A represents OH, 1-4C alkyl group, or -O- involving in crosslinking; m_1 and m_2 each represent an integer of 1-10; and n represents an integer of 1-20.)例文帳に追加
(R^1は炭素数1〜4のアルキル基、フェニル基、H又はOH、R^2は炭素数1〜4のアルキル基、又はフェニル基、AはOH、炭素数1〜4のアルキル基、又は架橋に関与する−O−であり、m_1,m_2はそれぞれ1〜10の整数、nは1〜20の整数) - 特許庁
To provide a method for producing allyl chloroformate [CH_2=CH-CH_2-O-CO-Cl] in a higher yield by reacting allyl alcohol [CH_2=CH-CH_2-OH] with phosgene [COCl_2].例文帳に追加
アリルアルコール〔CH_2=CH−CH_2−OH〕をホスゲン〔COCl_2〕と反応させることにより、より高い収率でクロロギ酸アリル〔CH_2=CH−CH_2−O−CO−Cl〕を製造しうる方法を提供する。 - 特許庁
This phosphorylated polyorganosiloxane is obtained by forming a P-O-Si bond between a P-OH group possessed by a phosphoric acid derivative and an H-Si group possessed by a hydropolyorganosiloxane.例文帳に追加
リン酸誘導体が有するP−OH基とヒドロポリオルガノシロキサンが有するH−Si基との間でP−O−Si結合を形成させることにより、ヒドロポリオルガノシロキサンをリン酸化ポリオルガノシロキサンとする。 - 特許庁
New compounds 3-O-acyl mycolates are obtained by introducing an acyl group (pref. an aromatic or an araliphatic acyl group) into OH group on the third position of a mycolate and strongly absorb ultraviolet light each having a specific wavelength.例文帳に追加
ミコレートの3位OH基に、アシル基、好ましくは芳香族または芳香脂肪族アシル基を導入して得られた新規3−O−アシルミコレートは、特定の波長の紫外線を強く吸収する。 - 特許庁
In the electrochemical device having the polymeric material containing metal atoms and ligands capable of being coupled with two or more metal atoms between counter electrodes, at least one of the ligands includes at least one group selected from among -SH, -COOH, -P=O(OH)_2, -OP=O(OH)_2 and -Si(OR)_3 (R denotes an alkyl group) in molecules.例文帳に追加
対向電極間に、金属原子と、2つ以上の該金属原子と結合可能な配位子とを含有する高分子材料を有する電気化学デバイスであって、該配位子の少なくとも1つが、分子内に−SH、−COOH、−P=O(OH)_2、−OP=O(OH)_2及び−Si(OR)_3(Rは、アルキル基を表す)から選ばれる少なくとも1つの基を有することを特徴とする電気化学デバイス。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)