of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11928件
`Reeling and Writhing, of course, to begin with,' 例文帳に追加
「もちろんまずは、獄語と惨数ね」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Scopes of Illness in the Course of Employment and of Medical Treatment 例文帳に追加
業務上の疾病及び療養の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム
And then, of course, we have the story of the brothers of nablus例文帳に追加
そして、ナブラの兄弟の説話もあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To carry out search of a route not requiring a destination point such as a walking course, a jogging course, a marathon course, a drive course and a sight-seeing course, by a simple operation.例文帳に追加
散歩コース、ジョギングコース、マラソンコース、ドライブ、観光コースなど目的地点の設定を必要としない経路探索を簡単な操作でおこなうこと。 - 特許庁
The length of the outer course is 1,894.3 meters and that of the straight is 403.7 meters. 例文帳に追加
外回りコースは1周1,894.3m、直線403.7m。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to lose oneself in the maze of love 【イディオム・格言的には:】“The course of true love never did run smooth.” 例文帳に追加
恋の闇路に踏み迷う - 斎藤和英大辞典
She will, of course, receive the finest of care.例文帳に追加
勿論彼女は、 最高のケアを 受けるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, if the cost of installing a telephone is going down例文帳に追加
仮に電話の設置費用が下がれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, we won't be charging you with the crime of murder.例文帳に追加
もちろん 殺人罪には問われません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll make sure you can contact me in case of an emergency, of course例文帳に追加
もちろん緊急の場合想定し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, a lot of human genetic information例文帳に追加
大量のヒトの遺伝情報はもちろん、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there were lots of people who didn't believe us.例文帳に追加
もちろん信用しない人も多かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the theme of this session, of course, is invention.例文帳に追加
しかし、テーマはもちろん、発明なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course. listen, I will take care of laurel.例文帳に追加
聞いてくれ 私がローレルの面倒を見る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She has completed the whole course of the Ikenobo school of flower arrangement. 例文帳に追加
彼女は池坊の奥許しを得た. - 研究社 新和英中辞典
the official degree of difficulty of a golf course 例文帳に追加
ゴルフ場のコースの,公認された難易度 - EDR日英対訳辞書
`You will observe the Rules of Battle, of course?' 例文帳に追加
「決闘の規則はもちろん守るだろうな」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
CONSTRUCTION METHOD OF ROADBED OR BASE COURSE例文帳に追加
路床または路盤の構築方法 - 特許庁
He became a lecturer in graduate course at Nihon University, College of Art. 例文帳に追加
-日本大学大学院講師 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is all arranged―irrevocably fixed―a matter of course―a settled affair―an understood thing―a done thing―a foregone conclusion. 例文帳に追加
ちゃんときまっている - 斎藤和英大辞典
Be back in the course of the day if possible! 例文帳に追加
なるべくなら今日中に帰れ - 斎藤和英大辞典
Of course, this is not the only allowable etiquette. 例文帳に追加
無論作法はこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course. please have a seat.例文帳に追加
もちろんです どうぞ おかけください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, the criminal justice system例文帳に追加
もちろん 刑事司法制度は彼らを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I will not take any money例文帳に追加
もちろん お代は いただきません➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you'll have to make a speech, of course.例文帳に追加
だから スピーチをする 必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course there's the occasional person例文帳に追加
もちろんたまに こんな人もいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, of course. november 5, 1955.例文帳に追加
覚えておるぞ 1955年の11月5日だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But of course, there are exceptions to that.例文帳に追加
しかし もちろん例外があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


