「reflected report」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

D. When receiving the appraisal report from the appraiser who was requested to perform the evaluation, whether the necessary examination has been conducted to see how the information, etc., listed B. above has been reflected in the report and whether the following points have been verified: 例文帳に追加

ニ．評価を依頼した鑑定業者から鑑定評価書を受領する際に、上記ロの情報等の反映状況について必要な検証を行うとともに、以下の観点についての確認が行われているか。 - 金融庁

Ministers reviewed a report from the World Bank that reflected ongoing discussions by the Bank's Executive Board and management on options to maintain and support the IBRD's financial capacity. 例文帳に追加

大臣達は、世銀理事会と世銀当局が現在行っているIBRDの財務能力を維持し支持するための選択肢に関する議論についての世銀の報告書をレビューした。 - 財務省

When the data is inserted in the latter half part of the FEC prescribed unit containing the REPORT frame, the data amount of the data is made not to be reflected in the transmission request amount.例文帳に追加

ＲＥＰＯＲＴフレームを含むＦＥＣ所定単位の後半部分にデータが挿入された場合には、そのデータのデータ量は、送信要求量に反映させない。 - 特許庁

In the first embodiment, the information related to the stockholder configuration of the practical stockholder base is stored in the report information DB, and change information of the practical stockholders acquired from the mass stockholding report is reflected to perform update to a latest state.例文帳に追加

第１の実施形態では、報告書情報ＤＢに実質株主ベースの株主構成に関する情報を格納して、大量保有報告書から把握される実質株主の異動情報を反映して最新の状態に更新する。 - 特許庁

When the census registration data base is added/updated by a birth report or change notification of a domicile, pieces of addition/update information are reflected on the resident recording data base and when the resident recording data base is updated by change of address notification, the update information is reflected on the census registration data base.例文帳に追加

出生届又は本籍地の変更届によって戸籍データベースを追加・更新するときこれら追加・更新情報を住民記録データベースに反映させ、転居届によって住民記録データベースを更新するときこの更新情報を戸籍データベースに反映させる。 - 特許庁

However, specific factors such as standstill and rollback were not stated as agreement of all the member states, but only reflected in part of the chairman’s report, in which the chairman summarized the discussions at the ministerial meeting.例文帳に追加

ただし、具体的なスタンドスティルやロールバックの要素などは、全加盟国の合意としては記載されず、議長総括において、議長が閣僚会議における議論をまとめた部分に反映されるに留まった。 - 経済産業省

Article 19 The Government shall prepare each year a report on the status of Policy Evaluation and the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2 (hereinafter referred to as "Policy Evaluation, etc") and on how the results of such evaluation have been reflected in Policy planning and development, submit the report to the Diet and publicize it. 例文帳に追加

第十九条　政府は、毎年、政策評価及び第十二条第一項又は第二項の規定による評価（以下「政策評価等」という。）の実施状況並びにこれらの結果の政策への反映状況に関する報告書を作成し、これを国会に提出するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user is asked to report/send its output (T) and the user information (I), such as a user contact and a product installation site, to the part of the maintenance company and they are inputted and reflected in the above DB, and the management information is updated.例文帳に追加

その出力（Ｔ）と、ユーザ連絡先・製品設置場所などのユーザ情報（Ｉ）とを、ユーザにより保守会社側へ報告／送付してもらい、前記ＤＢに入手・反映し管理情報を更新する。 - 特許庁

Also, the company used to post a daily report on work performance, which was reflected in personnel evaluations and a variety of other office procedures; again however, the adoption of this system reduced the data entry burden and improved production efficiency in this respect as well.例文帳に追加

また、これまでは、作業成果を日報に記載する形で、人事評価や様々な事務手続きに反映していたが、同システムの導入により記入負担が軽減され、この点においても生産効率が改善している。 - 経済産業省

At today's meeting in Tokyo, the Prime Ministers expressed their satisfaction over the works thus far undertaken in the TF (held from July to November 2003) which were well reflected in the submitted report from the TF.例文帳に追加

東京における本日の会談で、両首脳は、タスクフォース（２００３年６月から１１月まで開催）においてこれまでに行われた作業に満足の意を表明した。タスクフォースの作業は、タスクフォースから提出された報告によく反映されている。 - 経済産業省

To provide a document examination system and a system to be examined, with which a pointed part and a part to be corrected in an examination target document are related with the prescribed field of a note report using a simple procedure and a note can be reflected with a relevant reference item number.例文帳に追加

簡単な手続きで、審査対象文書内の指摘箇所、及び、是正箇所と、所見報告書の所定の欄との間の関連付けを行い、かつ、該当する基準項番を所見に反映することができる文書審査システム及び受査システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a virtual database system, with which information can be reflected having a localization code or contents changed or updated by an information provider, without requiring a report or operation to a terminal user and further the terminal user can output information similar to a terminal frequently used by himself, even if the terminal is other than one which the user himself terminal uses frequently.例文帳に追加

端末使用者に報告したり操作を要することなく、情報供給者が行った情報の所在地符号の変更や内容の更新が反映され、しかも端末使用者は、自分のよく使用する端末以外であっても、自分のよく使用する端末と同様に情報を出力することができる仮想データベースシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy. However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses.例文帳に追加

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま棚上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。 - 経済産業省

Furthermore, around the same time as the Expert Committee was resumed, 12 volunteers from the private sector, who were proactive about expanding investment into Japan, formed the Invest Japan Forum. In December 2002, this forum compiled 12 proposals considering the viewpoints of the “Removal of obstacles towards expanding FDIs into Japan” and “Positive promotion measures for FDIs into Japan”. These proposals were handed to the Prime Minister and also given to the Expert Committee, which later reflected their content in its own report.例文帳に追加

また、機を同じくして、対日投資の拡大に積極的な12名の民間等有志が「対日投資促進民間フォーラム」を結成し、2002年12月に「対日直接投資阻害要因とその解決策」と「対日直接投資の積極的促進策」という２つの観点から12項目の提言をとりまとめ、総理に手交するとともに、専門部会にも報告されその検討に反映された。 - 経済産業省

Although you say the report was made "in consideration of the opinions expressed of the Policy Meeting", some members of the Democratic Party argued in the meeting that there is no point holding such a meeting when a conclusion has already been drawn. The fact that Policy Meetings had been held 9 times was one of the major justifications you mentioned in the postal reform debate, so it seems inevitable that some members of the Democratic Party are expressing their frustration when they think their opinions not being reflected at all in the policy decisions. What are your views on this? 例文帳に追加

ただ、「政策会議の意見を踏まえる」というところなのですが、会議の中でも民主党の議員から、「もう結論が決まっているのにこんな（会議を）開いてもしょうがない」というような趣旨の意見もありましたし、大臣も、郵政改革の議論の中では、「政策会議を9回も開いた」ということを大きな根拠の一つとしておっしゃっておりますし、（意見が）全く反映されないということ（で）は、民主党の中でも政策決定に不満の声が出ても致し方ないという気もするのですが、この辺、大臣としてご意見はいかがですか。 - 金融庁

The meaning of the so-called May crisis may vary somewhat depending on who is using the word. My understanding is that this reflected concern that a succession of companies would report huge losses for the business year ended in March, leading to a series of credit rating downgrades, prompting auditing firms to attach notes concerning the going concern assumption to numerous companies' financial statements and triggering a stock market plunge, all of which may in turn induce banks to curb new loans and cause many clogs in the flow of funds in the channels of direct financing, such as the markets for corporate bonds and CP (commercial paper). 例文帳に追加

いわゆる「5月危機」という言葉で懸念されていた事態というのは、人によって多少ニュアンスの違いはあるかもしれませんが、この3月期の通期の決算に関して大幅赤字の決算が相次ぐ、それを受けて信用格付の引下げ、格下げが相次ぐ、また、外部監査で継続企業の前提に関する注記が相次ぐ、更には、株価が大きく下落する、そういった中で銀行の融資も絞り込まれ、また、社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場といった直接金融の世界でも目詰まりがあちこちで頻発する、こういったイメージで懸念されていたということかと思います。 - 金融庁