「sars」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, although the plunge in personal consumption due to the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the first half of 2003 temporarily blunted real GDP growth rate, it got back on the recovery track in the second half of the year, and recorded a year-round increase of 9.1 percent, its highest rate of growth since 1997.例文帳に追加

また、2003年においては、年前半の重症急性呼吸器症候群（以下、「SARS」とする）の蔓延による個人消費の落込み等で実質GDP成長率は一時的に鈍化したものの、年後半には回復基調に転じ、通年では9.1％の増加と1997年以降で最も高い伸びを達成した。 - 経済産業省

As for health care, since the problem of SARS in 2003, efforts have been moving forward for the establishment of a basic health care system to cover residents of cities and rural communities, but compared to foreign countries, the ratio covered by the people is high, and it has been pointed out that the amount of financial support should be enhanced(Figure 1-3-70).例文帳に追加

医療に関しては、2003年のSARS問題以降、都市・農村の住民をカバーする基本医療衛生保険制度の確立に向けた取組が進みつつあるが、諸外国に比べても民間が負担している割合が高く、財政支援額を充実すべきとも指摘されている（第1-3-70図）。 - 経済産業省

We are confident that our accommodative monetary policy and fiscal stimulus will enable the SARS-affected economies among us to recover. 例文帳に追加

我々は、我々の緩和的な金融政策と財政刺激によって、我々の中のＳＡＲＳによる影響を受けた国々の経済が反転することを確信している。 - 財務省

The Asian economy is expected to continue its strong growth thanks to the diminishing adverse impact of SARS as well as receding uncertainties surrounding the world economy. 例文帳に追加

アジア経済は、ＳＡＲＳによる悪影響の低減や、世界経済の不確実性の後退もあり、引き続き力強い成長を続けるものと期待されます。 - 財務省

To make living environment desirable by accelerating extermination of harmful insects, malodor prevention and aroma while sterilizing bacteria and viruses to prevent hospital infection of severe acute respiratory syndrome (SARS) or the like.例文帳に追加

重症急性呼吸器症候群ＳＡＲＳ＝サーズ）等の院内感染防止のために細菌・ウイルス等を殺菌すると共に、害虫駆除・悪臭防止・芳香の促進等により、住環境を良好にする。 - 特許庁

PEPTIDE BINDING TO M (MEMBRANE) PROTEIN OF SARS CORONAVIRUS AND INHIBITING BINDING OF M PROTEIN TO N (NUCLEOCAPSID) PROTEIN AND SYSTEM FOR ANALYZING INTERACTION OF M PROTEIN WITH N PROTEIN例文帳に追加

ＳＡＲＳコロナウイルスのｍｅｍｂｒａｎｅ（Ｍ）蛋白質に結合し、Ｍ蛋白質とｎｕｃｌｅｏｃａｐｓｉｄ（Ｎ）蛋白質の結合を阻害するペプチド、およびＭ蛋白質とＮ蛋白質との相互作用解析システム - 特許庁

To provide an air cleaning filter for an air filter to remove fungi and viruses, which is especially effective to inactivate flu and severe acute respiratory syndrome (SARS) viruses.例文帳に追加

本発明は、菌及びウイルスを除去する空気浄化装置用フィルターに関し、特にインフレンザや重症性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）ウイルスを不活化させることに有効な空気清浄機用フィルターに関する。 - 特許庁

To provided a mask having a favorable effect for catching SARS virus and influenza virus breaking out seasonally, having superior purification function of breathing air and superior wearing property and being superior in using cost.例文帳に追加

ＳＡＲＳウィルス、時期的に大流行するインフルエンザウィルスに対して良好な捕集効果を有し、吸気の浄化機能に優れると同時に、着用性に優れ、使用コストにも優れたマスクを提供する。 - 特許庁

Formulations have been developed for pulmonary delivery to treat or reduce the infectivity of diseases such as viral infections, (especially tuberculosis, SARS, influenza and RS virus in humans and hoof and mouth disease in animals).例文帳に追加

処方物は、ウイルス感染（特に、ヒトにおける結核菌、ＳＡＲＳ、インフルエンザおよびＲＳウイルス、ならびに動物における口蹄疫）のような疾患の感染性を処置するためまたは軽減するための、肺送達について開発されている。 - 特許庁

The anti-SARS coronavirus agent contains, as active components, a guava extract extracted by using an extraction solvent containing at least one kind of solvent selected from water and hydrophilic organic solvents as a main component, and ascorbic acids.例文帳に追加

本発明の抗ＳＡＲＳコロナウイルス剤は、水及び親水性有機溶媒のうちの少なくとも一種を主成分として含有する抽出溶媒により抽出されたグァバ抽出物、並びにアスコルビン酸類を有効成分として含有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a homopiperazine-based compound suppressing ribosomal frame shift by binding to an RNA pseudoknot structure of SARS coronavirus, a compound useful for antiviral therapy and prevention, and an pharmaceutical composition containing the compound.例文帳に追加

ＳＡＲＳコロナウイルスのＲＮＡシュードノット構造に結合してリボソームフレームシフトを抑制するホモピペラジン系化合物の提供、抗ウイルス治療及び予防に有用な化合物並びにこれを含有した薬剤組成物の提供。 - 特許庁

Further, a DNA sequence which encodes the part of the SARS E2 spike protein and includes the SEQ.ID.NO.1, the SEQ.ID.NO.2, the SEQ.ID.NO.3, or the SEQ.ID.NO.4 is provided, wherein the DNA sequence expresses a corresponding specific protein in a coli bacillus expression system.例文帳に追加

本発明はまた一部のＳＡＲＳ Ｅ２スパイク蛋白質をエンコードしＳＥＱ．ＩＤ．ＮＯ．１、ＳＥＱ．ＩＤ．ＮＯ．２、ＳＥＱ．ＩＤ．ＮＯ．３、又はＳＥＱ．ＩＤ．ＮＯ．４を包含するＤＮＡ配列を提供し、このＤＮＡ配列は大腸桿菌表現システムでそれが対応する特異蛋白質を表現する。 - 特許庁

Airborne infection with SARS, an avian flu, or the like can be prevented by installing an air washing apparatus equipped with the filter irradiated with microwave in an air duct which is installed in a movie theater, a hall, a hospital, a railway, a subway, a bus, a taxi cab, or the like.例文帳に追加

上記のフィルターにマイクロ波を照射する空気洗浄装置を、映画館、ホール、病院、鉄道、地下鉄、バス、タクシーなどのエアーダクト内に設置することで、ＳＡＲＳまたは鳥インフルエンザなどの空気感染を未然に防ぐことができる。 - 特許庁

TREATMENT OF CANCER, DIABETES MELLITUS, LEUKEMIA, APLASTIC ANEMIA AND INSOMNIA, TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS), REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF INCREASE OF IMMUNE CELL BY SOY SAUCE PREPARED BY USING DEUTERIUM-ATTRITED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用した醤油によるガン、糖尿病、白血病、再生不良性貧血、不眠症の治療、重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療、予防および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、および製造方法。 - 特許庁

To provide an analyte pretreatment liquid for correctly measuring by improving the detection sensitivity, a virus measuring kit using the same, and a virus detecting method at the time of measuring the virus, the presence amount of which is very small such as SARS virus by the immunoassay.例文帳に追加

免疫測定法によりＳＡＲＳウイルスのような検体中の存在量が非常に少ないウイルスを測定する際に、検出感度を向上させて正確に測定を行うために必要な検体前処理液、並びにこれを用いたウイルス測定用キット及びウイルス検出方法を提供する。 - 特許庁

In relation to the new type of influenza, starting tomorrow, you will attend an international meeting in Indonesia of ministers from countries in Asia, a region which previously suffered economic damage from SARS (severe acute respiratory syndrome). Although this is still an early stage, is it possible that Asian countries will confirm a consensus or express readiness for cooperation? 例文帳に追加

最初の新型インフルエンザの関連なんですけれども、大臣は明日からインドネシアでアジア各国の閣僚が集まる国際会議に出られるわけですが、アジアといえば前回ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）でも経済的なダメージがあったところで、こういう場で何らかの意思の確認ですとか、あるいは協調みたいなものを、まだ早い段階とはいえ、示すことは考えられるのでしょうか。 - 金融庁

Drinking water (superlight deep seawater) produced by mixing deuterium-decreased water (superlight water) and deep seawater is used for the treatment and prevention of cancers, hypoplastic anemia, diabetes, leukemia and severe acute respiratory syndrome (SARS), the enhancement of immunological competence, the treatment of sleep deficit and jet lag, and the rejuvenescence and anti-aging of the skin by strengthening NK cell.例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）と海洋深層水を混合した飲用水（海洋深層超軽水）を使用してガン、再生不良性貧血、糖尿病、白血病、重症急性呼吸器症候群（Ｓｅｖｅｒｅ Ａｃｕｔｅ Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）等の治療、予防および免疫力の強化、睡眠不足の解消、時差ぼけ、ＮＫ細胞を増強することによる皮膚の若返り、アンチエイジングを行う。 - 特許庁