「sayuri」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

　Years pass, and Chiyo is now the geisha Sayuri (Zhang Ziyi). 例文帳に追加

年月が過ぎ，今では千代はさゆりという芸者(チャン・ツィイー)である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Osuga Sayuri came in third in the women's 500 meters. 例文帳に追加

大(おお)菅(すが)小(さ)百(ゆ)合(り)選手が女子500メートルで３位に入った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The female lead is played by Yoshinaga Sayuri.例文帳に追加

吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんが主役の女性を演じている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ogawa Sayuri, a mountain guide, was near the summit at the time of the eruption.例文帳に追加

山岳ガイドの小川さゆりさんは，噴火時に頂上付近にいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1960's, he showed his talent freely in movies such as "Wakai hito" (The young people) (main actor was Yujiro ISHIZAKA), "Aoi sanmyaku" (The Green Mountains) (main actress was Sayuri YOSHINAGA), "Dancing Girls of Izu" (main actress was Sayuri YOSHINAGA), "Eden no umi" (The Sea of Eden) (main actor was Hideki TAKAHASHI), "Kikyo" (going home) (main actress was Sayuri YOSHINAGA), and he played an active role in the golden age of Japanese movies. 例文帳に追加

60年代に入ると『若い人』（主演石原裕次郎）、『青い山脈』（主演吉永小百合）、『伊豆の踊子』（主演吉永小百合）、『エデンの海』（主演高橋英樹(俳優)）、『帰郷』（主演吉永小百合）などの作品でその才能を遺憾なく発揮し、日本映画の全盛期を飾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the characters in 'Sayuri' corresponded to those she knew and those close to her. 例文帳に追加

「さゆり」では登場人物の多くは彼女が知っている人物か近しい人物に該当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1970s, Hiroshi ITSUKI, Aki YASHIRO, Masako MORI, Sayuri ISHIKAWA, and Takashi HOSOKAWA appeared. 例文帳に追加

1970年代に入ると五木ひろし、八代亜紀、森昌子、石川さゆり、細川たかしなどが登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, he made his debut as a director with "Kyupora no aru machi" (Foundry Town), based on Chiyo HAYAFUNE's novel, and featuring Sayuri YOSHINAGA. 例文帳に追加

1962年、早船ちよ原作、吉永小百合主演の『キューポラのある街』で監督デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a pure romance that Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA, who were set up as being in a different social class, fell in love but they could not marry. 例文帳に追加

身分違いという設定の吉永小百合と浜田光夫が結ばれない恋をする純愛物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like her adoptive mother Kajiko, Yuri was also talented in poetry, and left behind "Sayuriba" (Sayuri's Leaf) which was a collection of her poetry. 例文帳に追加

百合も養母梶子と同じく歌才に恵まれ、歌集『佐遊李葉』を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of this spring's winners was the actress Yoshinaga Sayuri. 例文帳に追加

この春の受章者の１人に女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんがいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He directed films such as 'Watashi chigatte irukashira' (Am I wrong?) featuring Sayuri YOSHINAGA, and 'Futari no sekai' (The World of Two) and 'Yogiri no bojo' (Longing in a night fog) featuring Yujiro ISHIHARA. 例文帳に追加

石原裕次郎主演の「二人の世界」「夜霧の慕情」、吉永小百合主演の「私、違っているかしら」などを監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her eventful life was made into a movie titled "Eiga Joyu" (literally, "A Film Actress") starring Sayuri YOSHINAGA, directed by Director Kon ICHIKAWA in 1987. 例文帳に追加

その波乱に富んだ一生は、1987年に市川崑監督、吉永小百合主演で『映画女優』というタイトルで映画化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he was expected to produce further great works, he died of cardiac failure in 1985 after finishing "Yumechiyo nikki" (Diary of Yumechiyo) featuring Sayuri YOSHINAGA. 例文帳に追加

さらなる活躍が期待されたが、吉永小百合主演で『夢千代日記』を完成させた1985年、心不全により死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the riddle which Sayuri YOSHINAGA told Mitsuo HAMADA in "Doro darake no Junjo" was that Izumi made it, as requested by Nakahira. 例文帳に追加

『泥だらけの純情』で吉永小百合が浜田光夫に言うナゾナゾは、中平に頼まれて和泉が考えたものであると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The speedskater Osuga Sayuri is hoping to participate in next year's Athens Olympic Games. 例文帳に追加

スピードスケートの大(おお)菅(すが)小(さ)百(ゆ)合(り)選手は，来年のアテネ五輪に出場したいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Sayuri cannot forget “Kaicho” and his kindness, even though she knows that he is forbidden to her. 例文帳に追加

しかし，さゆりは，自分にとって許されない相手であると知りながらも｢会長｣と彼の優しさが忘れられない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Actress Yoshinaga Sayuri appeared at the event and said, “I send about 1,000 New Year’s postcards every year.” 例文帳に追加

女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんはこのイベントに登場し，「毎年1000枚ほど年賀状を出します。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshikawa has put makeup on Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State-designate, and the actress Yoshinaga Sayuri. 例文帳に追加

吉川さんはヒラリー・クリントン次期米国国務長官や女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんに化粧をしてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

92 Sayuri Shirai (2009) - Global Economic Crisis and the Global Imbalance -Implications or an orderly international economy -- (Keio Jyuku University).例文帳に追加

92　白井さゆり（2009）『世界経済危機とグローバル・インバランス―国際経済秩序へのインプリケーション―』（慶応義塾大学）。 - 経済産業省

It has close connections with the world of art; Shichiro INODA, who was the founder held a post as supervisor of the Nika Association and the main shop appeared in movies, Yorunokawa in which Fujiko YAMAMOTO played the leading role and Koto (novel) where Sayuri YOSHINAGA played the leading role. 例文帳に追加

創業者の猪田七郎は二科会の監事を務め、また山本富士子主演の夜の河や山口百恵主演の古都(小説)などの映画には本店が登場しており芸術界との関わりが深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had stopped smoking for 5 or 6 years before his death due to advice from Sayuri YOSHINAGA in addition to starting to be careful of his health in his late life. 例文帳に追加

しかし晩年には、健康に気を使うようになり始めたことに加え吉永小百合のアドバイスもあり、亡くなる5～6年前からは禁煙していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that even in a film centering a star, he kept the stance that 'the film comes first' and actress Sayuri YOSHINAGA later said, 'he was the severest director.' 例文帳に追加

スター中心の映画製作であっても、あくまでも「まず映画ありき」の姿勢で臨み、吉永小百合は後に「一番恐い監督でした」と語るなど、その演出姿勢は変わらず厳しいものであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1963 he directed "Doro darake no Junjo" (Muddy pure heart) which was a historical masterpiece representing the pure heart films played by Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA and later remade in Republic of Korea. 例文帳に追加

昭和38年（1963年）、後に大韓民国でリメイクされるなど吉永小百合、浜田光夫の純愛路線を代表した歴史的傑作となる『泥だらけの純情』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he played an active role in TV in the early 70's and again started producing movies, since he had experience directing Sayuri YOSHINAGA's movie at Horipro, Inc. (former chairman was Takao HORI), he had an opportunity to remake "Dancing Girls of Izu" having a famous actress and actor, Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, they were called the golden combination, and also directed remakes of "Shiosai," "Zessho," "Eden no umi," and he is well known for remaking movies and has a fresh and original technique for directing so his movies remain in the history of Japanese movies. 例文帳に追加

TV界に進出した70年代前半を経て東宝映画にて映画界に戻り、ホリプロ（元会長堀威夫氏）に吉永小百合作品を監督した経験から、山口百恵・三浦友和のゴールデンコンビで『伊豆の踊子』をリメイクする事になり、その後、『潮騒』『絶唱』『エデンの海』とリメイク作品の監督をし、その新鮮さと斬新な監督技法は日本映画界の中でも歴史に残る作品であり、代表作にリメイク作品が多いというのも特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス