「second of January」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1879, he was newly promoted to ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank) in the January tournament. 例文帳に追加

明治12年（1879年）1月場所新大関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Shin-Ozeki (wrestler newly promoted to Ozeki [the second highest rank]) in the January Tournament of 1885. 例文帳に追加

明治18年（1885年）1月場所新大関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival is held in the second week of January every year. 例文帳に追加

その祭りは毎月１月の第２週に行われる。 - Tanaka Corpus

The festival is held in the second week of January every year.例文帳に追加

その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 - Tatoeba例文

Nikkei Shinshun Hai (Nikkei New Year Cup) was postponed to January 28 (the first day of the second meeting). 例文帳に追加

日経新春杯は1月28日（第2回1日目）に移設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coming of Age Day is now designated on the second Monday of January.例文帳に追加

現在では成人の日は1月の第二月曜日とされています。 - 時事英語例文集

In January 1894, he assumed the position of undersecretary of Ministry of Agriculture and Commerce of the second Hirobumi ITO Cabinet. 例文帳に追加

1894年（明治27年）1月、第二次伊藤博文内閣・農商務次官就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second Kaishun NAKAMURA (January 1, 1948 -) is an adopted son of the first. 例文帳に追加

二代目中村魁春（1948年（昭和23年）1月1日-）初代の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 974, he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank), retaining his post as Chief Councilor of State and Interior Minister. 例文帳に追加

974年（天延2）1月7日、従二位に昇叙し、関白・内大臣如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 28, 1322: Promoted to Shonii (Senior Second Rank); resigned from the post of Dazai gon no sochi 例文帳に追加

1320年（元亨2）1月3日、正二位に昇叙し、大宰権帥を去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 29, 1180, also assumed the position of Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household, for TAIRA no Tokuko, who was the Chugu (a second consort of the emperor) for the Emperor Takakura). 例文帳に追加

12月24日、中宮（高倉天皇中宮平徳子）権亮を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 10: Given the rank of Junii (Junior Second Rank) (as an award in relation with the imperial visit by Bifukumonin. Given through Togu (the Crown Prince)). 例文帳に追加

正月10日従二位（美福門院行幸の賞。春宮御給） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 29: He was promoted to Junii (Junior Second Grade) and remained in the same position of Sessho, Naidaijin and Toshi choja. 例文帳に追加

12月8日、従二位に昇叙し、摂政・内大臣・藤氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Renovations to the second and third floors of our offices will begin as scheduled on January 20.例文帳に追加

事務所の2階と3階の改修が予定通り、1月20日に始まります。 - Weblio英語基本例文集

He was born on January 9, 1171 as the first son of Tanemoto KUTSUKI, the second lord of domain. 例文帳に追加

宝永7年（1710年）11月21日、第2代藩主・朽木稙元の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19, 1014, Prince Atsuyasu married the second daughter of Imperial Prince Tomohira, who usually went by the name Nochinochushoo. 例文帳に追加

長和2年（1013年）12月10日、後中書王具平親王の次女を娶る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Cyugaisanjiyoroku (Outline of sericultural industry)" (first edition, March 1886; second edition, January 1887; third edition, february 1888) 例文帳に追加

『中外蚕事要録』（第1版・1886年3月、第2版・1887年1月、第3版・1888年2月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Paragraph 14 of the Second Schedule of this Act applies only in relation to infringements committed after 15th January 1999.例文帳に追加

(2)本法附則2の14.は，1999年1月15日後になされた侵害に関してのみ適用される。 - 特許庁

Corresponding with the transfer of the national holiday, Coming of Age Day moved from on January 15 to on the second Monday of January, some regions celebrate Sagicho on the second Sunday or the second Monday. 例文帳に追加

国民の祝日の成人の日が1月15日から1月の第2月曜日に変更されたことに伴い、地域によっては左義長を1月の第2日曜日または第2月曜日に実施するところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1097, he received Joshaku (conferring a peerage) from Chugu (the second consort of an emperor) (Imperial Princess Tokushi.) 例文帳に追加

承徳元年（1097年）正月、中宮（篤子内親王）御給により叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with introduction of the 'happy Monday' system, from 2000 this holiday was set to be on the second Monday of January, in effect a Monday between 8 and 14 January. 例文帳に追加

ハッピーマンデー制度導入に伴い、2000年から1月第2月曜日、つまり、その年の1月8日から1月14日までのうち月曜日に該当する日に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon Sandai Jitsuroku" (The True History of Three Reigns of Japan), the shrine was awarded the Junior Second Rank on January 27 in 859. 例文帳に追加

『日本三代実録』によれば貞観(日本)元年（859年）正月27日に従二位の神階を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 29, 1159: He gained the rank of Shonii (Senior Second Rank) and retained his position as Gon chunagon and Sakonoe gon chujo. 例文帳に追加

保元4年（1159年）1月2日、正二位に昇叙し、権中納言・左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She gained the rank of Junii (Junior Second Rank) in January 1010 and underwent Judai (marry into the imperial court) to Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo) in February. 例文帳に追加

同7年（1010年）1月従二位、2月皇太子居貞親王（のちの三条天皇）に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1164, he returned to the previous rank and, in the intercalary tenth month, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and assumed the position of Udaijin. 例文帳に追加

長寛2年（1164年）正月に本位に復し、閏10月に正二位・右大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the second son of Utaemon NAKAMURA (the fifth), the acting master in the Meiji period, on January 20, 1917. 例文帳に追加

1917年（大正6年）1月20日、明治の名優中村歌右衛門(5代目)の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of January 1865, he returned to Kagoshima and finished his report to the father and child of the lord of the domain, and he married Ito (Itoko) who was the second daughter of Naoatsu (Yataro) IWAYAMA, the cleric of the chief retainer's office, on January 28th on the suggestion of various people. 例文帳に追加

慶応元年1月中旬に鹿児島へ帰って藩主父子に報告を済ますと、人の勧めもあって、1月28日に家老座書役岩山八太郎直温の二女イト（絲子）と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1871, he was admitted to a private school of Chinese classics run by Masahira FUJINO, Daisanji (second to a governor) of Matsuyama domain and former professor of Shoheiko (Shohei School). 例文帳に追加

1871年（明治4年）1月、元昌平黌中博士で松山藩大参事・藤野正啓の漢学塾に所属。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Second Abbreviated Komono Clan Genealogy,' he died on January 10, 1746: the precise day of the 100th anniversary of the death of Musashi MIYAMOTO. 例文帳に追加

「薦野氏系譜略二」によれば、延享2年（1745年）12月19日、命日はちょうど武蔵没後100年の月命日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 11, 1897, he was appointed to be the Councilor for the Ministry of Education under the Minister of Education Mochiaki HACHISUKA (The second Matsukata Cabinet). 例文帳に追加

1897年1月11日、蜂須賀茂韶文部大臣（第二次松方内閣）のもと、文部省参事官に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1885, he retired from his last job as Nitozoku (second-ranked junior official) of Fukushima Prefecture, and then spent the rest of his life in Ishioka City, Ibaraki Prefecture. 例文帳に追加

1885年1月、福島県二等属を最後に退官した後は、茨城県石岡市にて余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1574, he was born as the second son of Tsunanori, Noto no kami (the governor of Noto Province), AKIBA in Izushi, Tajima Province. 例文帳に追加

1573年12月24日（天正元年12月1日）に秋庭能登守綱典の次男として但馬国出石に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 6, 1897 to January 12, 1898, he worked as the Minister of Foreign Affairs (Japan) in the second Matsukata cabinet. 例文帳に追加

1897年（明治30年）11月6日-1898年（明治31年）1月12日第2次松方内閣の外務大臣(日本)就任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, on February 5, 765 or January 7 on the old calendar, Itaji was granted the Order of Second Class. 例文帳に追加

翌年の天平神護元年（765年）1月7日(旧暦)に伊多智は勲二等の叙勲を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4). 例文帳に追加

二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春（2月4日頃）までの寒中に行う見舞いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 27, 1012, he was took the posts of Tamba no gon no kami (provisional governor of Tanba Province) and on March 15 of the same year, Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household) when Chugu (the second consort of an emperor) was FUJIWARA no Kenshi), and on January 11, 1013, he was granted Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

長和元年（1012年）丹波権守（1月27日）、中宮権大夫（2月14日・中宮は藤原妍子）、正三位（11月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinpachi NAGAKURA (May 23, 1839 - January 5, 1915) was the leader of Nibantai (Second Unit) of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

永倉新八（ながくらしんぱち、天保10年4月11日(旧暦)（1839年5月23日）-大正4年（1915年1月5日）は、新撰組二番隊組長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From February 1904 to January 1906, he was at the front line of the Russo-Japanese War as director of the Army Medical department of the second Army of Japan. 例文帳に追加

1904年（明治37年）2月から1906年（明治39年）1月まで日露戦争に第2軍(日本軍)日露戦争における第2軍軍医部長として出征。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 11th IMF Quota increase was implemented. (As of January 22, 1999, the IMF Quota was increased by 45%, up to 212 billion SDRs. Japan is the second largest shareholder on its own with 6.28% of the total Quota.)例文帳に追加

第11次増資が発効(99年1月22日; IMFの資金規模が45%増加し、2120億SDRに。日本は出資シェア6.28%で単独2位。) - 財務省

In January 771, when he was Dainagon (chief councilor of state), he became togu-no-fu for Imperial Prince Osabe, who was the prince of Emperor Konin, and in March he was appointed as udaijin (minister of the right) of Junii (Junior Second Rank). 例文帳に追加

771年（宝亀2年）1月、大納言の時光仁天皇の皇子他戸親王の東宮傅となり、3月には従二位右大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Coming-of-Age Day moved to the second Monday of January from 2000 along with the revision of the National Holidays Act (commonly called Happy Monday System Act) in 1998. 例文帳に追加

その後、1998年の祝日法改正（通称：ハッピーマンデー制度法）に伴って、2000年より成人の日は1月第2月曜日へ移動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Source: Created from Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December 2011 to January 2012).例文帳に追加

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期 タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。 - 経済産業省

Imperial Prince Osakabe, also known as Osakabe no Miko (Prince Osakabe), was assigned to Daijodaijin (Grand Minister) in January 703, Miushi's rank became second to that of Imperial Prince Osakabe. 例文帳に追加

大宝3年（703年）1月に刑部親王（忍壁皇子）が太政大臣になると、御主人の地位はそれに次ぐものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 655, after the passing of Emperor Kotoku, Empress Saimei ascended to the throne for the second time at Asuka Itabuki no Miya Palace in Nara whereby transferring the capital city. 例文帳に追加

孝徳天皇の没後、655年1月に斉明天皇が奈良の飛鳥板蓋宮で再び即位（重祚）し、遷都された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the way the month is counted, for example, '一月' (the first month, indicating January) and '二月' (the second month, indicating February) shows the old habit of counting days, the moon and the calendar have a close mutual relationship. 例文帳に追加

「一月二月」という日の数え方にもその名残があるように、月と暦は非常に関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス