「specialty stores」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Next, focusing on the sales segment of the retail industry and separating department stores, supermarkets, specialty stores, and other establishments by type of business, it becomes apparent that while supermarkets have greatly increased their market share, the share of specialty stores is depressed (Fig. 2-2-2).例文帳に追加

次に、小売業販売に絞って、百貨店、スーパー、専門店などの業態毎に区分すると、スーパーがシェアを大きく伸ばしている一方、専門店においては、シェアが落ち込んでいる（第2-2-2図）。 - 経済産業省

There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood. 例文帳に追加

京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that, regardless of region, the performance of small specialty stores in particular is deteriorating.例文帳に追加

地域を問わず、特に規模の小さい専門店のパフォーマンスが、悪化していると考えられる。 - 経済産業省

2) In the questionnaire survey, stores that were not "large stores," "volume sales specialty stores," or "convenience stores" were classified as "other stores." However, in this document "other stores" are referred to as "small and medium stores."例文帳に追加

2　回答者により「近所」のイメージは異なるが、徒歩15分圏内を想定する消費者が全体の約7割を占める（5万人未満の都市だと6割、50万人以上の都市だと8割） - 経済産業省

Types of businesses include "large stores" such as department stores and giant supermarkets, "volume sales specialty stores" such as drug stores and home improvement stores, "convenience stores," and small and medium stores that are not included in the former categories.例文帳に追加

業態については、百貨店や大規模なスーパーマーケットなどの「大型店」、ドラッグストアやホームセンターなどの「量販専門店」、「コンビニエンスストア」といったものと並んで、これらの店舗に含まれないものを中小店として扱う。 - 経済産業省

Furthermore, the site of the former Sogo building was completed as a redeveloped building comprised of the headquarters of the local broadcast station and specialty stores.例文帳に追加

また、旧そごうの店舗跡地についても地元放送局本社と専門店からなる再開発ビルが完成した。 - 経済産業省

According to Fig. 2-2-11, the percentage of consumers that choose small and medium stores as the location and type of business they utilize on an ordinary basis was less than the percentage for large stores, volume sales specialty stores, convenience stores, and mail order/Internet. The percentage was 40% for small and medium stores in the neighborhood and approximately 20% for small and medium stores outside the neighborhood.例文帳に追加

第2-2-11図によると、日常的に利用する場所・業態として、中小店を選ぶ消費者の割合は、大型店、量販専門店、コンビニエンスストア、通信販売・インターネットを選ぶ割合に及ばず、近所の中小店で4割、近所以外の中小店は2割程度である。 - 経済産業省

The medical institution retrieval server retrieves and stores the medical specialty corresponding to the symptoms selected by a user, reads out the medical institution name associated with the area information indicating the area selected by the user and the stored the medical specialty, and informs the read medical institution name to the user.例文帳に追加

ユーザによって選択された症状に応じた診療科目を検索・記憶し、さらにユーザによって選択された地域を示す地域情報と記憶された診療科目とに対応付けられた医療機関名を読み出し、読み出した医療機関名をユーザに通知する。 - 特許庁

Currently, stores for college students can be seen, particularly with regard to the specialty stores of Kyoto Ramen; the shopping street is said to rank high in their number in Kyoto, and Kyoto Ramen has fans throughout Japan. 例文帳に追加

現在は、大学生相手の店も目立ち、とりわけ京都ラーメン専門店の多さは、京都有数と言われ、京都ラーメンは全国のラーメンマニアにも知られているほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the members visit retail stores and specialty stores in order to obtain further information of the articles based on the information regarding the articles obtained by the display means by simple operations of the portable electronic information display means.例文帳に追加

このあと会員は携帯型電子情報表示手段の簡単な操作により、その表示手段で得た商品の情報をもとに、その商品の更なる情報を得るため小売店や専門店を訪問する。 - 特許庁

Many kappo (Japanese-style restaurant), ryotei (Japanese-style restaurant), and ryokan (Japanese-style hotel) obtain their ingredients from this market, and for the ordinary customers, there are more than twenty stores which deal with fresh fish such as sea eel, which is a specialty of Kyoto. 例文帳に追加

ここで業務用の食材を仕入れる割烹、料亭、旅館なども多く、一般向けには京都名物のハモなど鮮魚を扱う店が20店舗以上と一番多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automobile insurance sales system with automobile purchase option for making an appropriate insurance contract and making it easy for independent type specialty stores to obtain used cars for sale by making use of purchase options.例文帳に追加

適切な保険契約を行え、且つ購入オプションを行使することで独立系の専門店も販売用の中古車を入手し易くする自動車買い取りオプション付きの自動車保険販売システムを提供すること。 - 特許庁

These products are sold by mail order via the Internet; at hotels, department stores, and restaurants in Hokkaido; and at specialty shops in the Tokyo Metropolitan area. Purchases by female customers living in the Kanto area make up an especially a large portion of sales.例文帳に追加

これらの商品はインターネットによる通信販売に加えて道内のホテルや百貨店、レストラン、都内の専門店などで販売されており、特に関東在住の女性客の購入が多い。 - 経済産業省

Gofukucho Street of Specialty Stores (Shizuoka City) is a commercial accumulation that has existed since the Edo period and it is a shopping district located in the center of the main urban district, close to the prefectural office, city office, parks, bus terminal, and JR station.例文帳に追加

呉服町名店街（静岡市）は、江戸時代からの商業集積で、県庁、市役所、公園、バスターミナル、JRにも近い中心市街地の中心に位置する商店街である。 - 経済産業省

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect). 例文帳に追加

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store.例文帳に追加

また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。 - 経済産業省

Before (until 1980s), many retailers did "Hatsuuri" on or after January 4, when government administration offices start work (Shigoto hajime); however, now, the number of 24-hour convenience stores has increased and "Hatsuuri" of January 1 by supermarkets and specialty stores are not unusual, and so most retailers, which are closed on January 1, have come to do "Hatsuuri" on January 2. 例文帳に追加

昔（1980年代頃まで）は、官公庁の業務が開始される(仕事始め)1月4日以降に初売りを行う小売店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアが増えた現在では、スーパーマーケットや専門店での元日の初売りも珍しくなくなり、元日に休業するほとんどの小売店も1月2日までに初売りを行うようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intangible measures include an illustrated map that allows one to easily locate facilities, information booths, electric scooter depots, and other locations; creation and distribution of a manual for helping senior citizens and people with disabilities; a 300-yen shopping delivery project made possible by a partnership between specified nonprofit corporation s and local transport companies; and the hosting of various events such as store tours where a guide provides introductions to specialty stores.例文帳に追加

また、ソフト面では、設備や案内所、電動スクーターの設置場所等が一目でわかるイラストマップ、高齢者や障害者への接遇マニュアルの作成・配付、NPOと地元運送会社との連携による1個300円の買い物宅配事業、専門店をガイド付きで紹介する「お店廻りツアー」等の各種イベントを開催している。 - 経済産業省