「take this opportunity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We would absolutely like to take this opportunity to learn this.例文帳に追加

私たちはこの機会に是非それを学びたいです。 - Weblio Email例文集

I will take this opportunity and learn about Japanese culture. 例文帳に追加

私はこれをきっかけにして日本文化を学んでいきます。 - Weblio Email例文集

May I take this opportunity to express my thanks? 例文帳に追加

この機会に謝意を述べさせてください. - 研究社 新英和中辞典

Let me take this occasion [opportunity] to say a few words to express our welcome. 例文帳に追加

この場を借りてひとこと歓迎の辞を申し上げます. - 研究社 新和英中辞典

As we are having a baby, I'll take this opportunity to stop smoking. 例文帳に追加

子供ができるのでこれをけじめにしてたばこをやめます. - 研究社 新和英中辞典

I take this opportunity to present my highest esteem to Your Excellency. 例文帳に追加

これを機会として閣下に深厚の敬意を表す - 斎藤和英大辞典

I take this opportunity to present my highest esteem to Your Excellency. 例文帳に追加

これを機として閣下に深厚の敬意を表す - 斎藤和英大辞典

Japan should take this opportunity of developing her national resources. 例文帳に追加

日本はこれを好機として国力を発展すべし - 斎藤和英大辞典

I will take this opportunity of visiting the Museum. 例文帳に追加

これを幸いに博物館を見て行こう - 斎藤和英大辞典

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.例文帳に追加

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 - Tatoeba例文

You should take advantage of this opportunity.例文帳に追加

君はこの機会を利用する方がよい。 - Tatoeba例文

I'd like to take advantage of this opportunity.例文帳に追加

この機会を私は利用させていただきたい。 - Tatoeba例文

I wish to take this opportunity to thank you all.例文帳に追加

この機会を借りて皆さんにお礼を申し上げたい - Eゲイト英和辞典

All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 例文帳に追加

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 - Tanaka Corpus

I'd like to take advantage of this opportunity. 例文帳に追加

この機会を私は利用させていただきたい。 - Tanaka Corpus

I would like to take this opportunity to pay my tribute to President Arroyo once again. 例文帳に追加

改めて、アロヨ大統領に敬意を表します。 - 経済産業省

We should take this opportunity to bring out into the open all the corruption that has been poisoning the political life of the nation. 例文帳に追加

この際, 政界にたまっているすべての膿を出してしまうべきだ. - 研究社 新和英中辞典

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.例文帳に追加

この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 - Tatoeba例文

You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.例文帳に追加

この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 - Tatoeba例文

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. 例文帳に追加

この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 - Tanaka Corpus

You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. 例文帳に追加

この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 - Tanaka Corpus

It depends on the owner whether he or she can take advantage of the opportunity, so this doesn't allow the maneki-neko to hold a koban. 例文帳に追加

機会を生かせるかは本人次第」という考え方から(来ている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By that, did you mean that you should take advantage of this opportunity to carry out fundamental reform? 例文帳に追加

この機会にちゃんと抜本的改革を（するべきという意味でしょうか）。 - 金融庁

Let me also take this opportunity to report to you that the preparation of this bill is in its final stages. 例文帳に追加

これも最終段階に入っておりますので、（あわせてこの場でも）皆さん方に報告を申し上げます。 - 金融庁

What I want to ask of the students is to take this opportunity to widen your international horizons. 例文帳に追加

わたしが学生に願うことは、この機会に国際的な視野を広げることです。 - Weblio Email例文集

Yoshifusa was assigned to Dainagon after Chikanari, and began to take this opportunity to solidify the foundation of his power. 例文帳に追加

愛発の後任の大納言には良房が就任し、これを契機にその権力基盤を固めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to take this opportunity to offer my sincere gratitude to the people of Japan for their warm support.” 例文帳に追加

これまでの国民の皆様の温かいご支援に対して、心よりの感謝を申し上げます。」 - 金融庁

I would like to take this opportunity to announce our intention to host the 2005 Annual Meeting in Japan. 例文帳に追加

ここで我が国における2005年の総会招致の意図を表明したいと考えます。 - 財務省

I would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to President Kabbaj for his achievements over the last decade. 例文帳に追加

私は、過去10年にわたるカバジ総裁の功績に深甚なる敬意を表します。 - 財務省

I would like to take this opportunity to thank you for your kind support for Japan. 例文帳に追加

この機会に改めて皆様から頂いた温かいご支援に感謝の意を表したいと思います。 - 財務省

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Portugal that joined the ADB last month as the 60th member? 例文帳に追加

先月、第60番目のADBの加盟国となったポルトガルに対し、歓迎の意を表したいと思います。 - 財務省

Japan will take every opportunity to request that China correct this problem.例文帳に追加

今後も、あらゆる機会をとらえて、中国に本件問題の是正を求めていく予定である。 - 経済産業省

I would like to take this opportunity to express my thoughts regarding the future direction the Fund should take in response to heightened international expectations about its role. 例文帳に追加

高まる国際的な期待の中で、ＩＭＦの今後の進むべき方向はいかなるものか、私の考えを具体的に申し上げます。 - 財務省

May I also take this opportunity to thank all those at the World Bank who have taken part in making this symposium possible. 例文帳に追加

また同時に、このシンポジウム開催にご尽力いただきました世界銀行の関係者の方々にも厚く御礼申し上げたいと思います。 - 財務省

Let me take this opportunity of thanking you for the kindnesses you showed us all during our stay in London. 例文帳に追加

この機会を利用してロンドン滞在中我々一行に示されたご好意の数々に対しまして皆様に謝意を表したいと存じます. - 研究社 新和英中辞典

Let me make sure about what you said earlier. You said that you will take advantage of this opportunity to do something about “amakudari,” or the issue of former SIA employees. 例文帳に追加

さっきおっしゃったことの確認なのですけれども、この天下りというか、OBの問題については、この機会にちゃんと、ということをおっしゃったかと。 - 金融庁

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Azerbaijan which joined the Bank at the end of last year, as well as to Portugal which is expected to follow shortly. 例文帳に追加

また、昨年末にADBの新規加盟国となったアゼルバイジャン並びに近々加盟が予定されるポルトガルに対し、歓迎の意を表します。 - 財務省

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Turkmenistan that joined the Bank in August last year. 例文帳に追加

また、昨年８月にＡＤＢの新規加盟国となったトルクメニスタンに対し、歓迎の意を表します。 - 財務省

I would also like to take this opportunity to congratulate President Iglesias for his outstanding leadership, and the Executive Directors and staff of the Bank and the Corporation, for the enormous efforts they have been making toward Latin American and Caribbean economic development. 例文帳に追加

また、イグレシアス総裁のリーダーシップと各理事、スタッフの中南米開発に対する尽力に敬意を表したいと思います。 - 財務省

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to President Kabbaj, who has led the operational and financial reforms at the ADB Group. 例文帳に追加

私は、AfDBグループの業務及び財務の改革を指揮してきたカバジ総裁に心から謝意を表します。 - 財務省

I would like to take this opportunity to express our appreciation again for the kind support we have received from AfDB and African countries and people. 例文帳に追加

この機会に改めて、世界の皆様から頂いた温かい御支援に感謝の意を表したいと思います。 - 財務省

I would like to take this opportunity to urge faster progress from countries that have not completed their procedures to approve the quota increase and the amendment of the Fund’s Articles of Agreement. 例文帳に追加

この機会に、増資・協定改正に係る手続きを済ませていない国に対し、その加速を求めます。 - 財務省

Having had the good fortune to be responsible for writing the White Paper for two consecutive years, I would like to take this opportunity to provide some explanatory notes.例文帳に追加

２年連続で執筆を担当する僥倖に恵まれた者として、まずは、その解題をさせて頂きたい。 - 経済産業省

However, Katsura, who regarded the situation as an opportunity for him to return to the government, and the Satsuma clique, which had been swept away from power during the Kei-En era, set out to take advantage of this situation and obliged Uehara (the minister of army) to take the hard line, provoking serious repercussions. 例文帳に追加

だが、これを政権復帰の好機と見た桂・「桂園時代」により政権から遠ざかっていた薩摩閥両者の思惑が上原を強硬な態度へ導いたことで大きな問題となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A characteristic of this system is that men are also required to take child-care leave in order to encourage them to take part in child-care and, in turn, contribute to reducing the labor burden on women in the household as well as the burden on their opportunity cost.例文帳に追加

育児休暇の取得を男性にも義務づけ、育児参加を促進し、女性の家庭内労働の負担及び機会費用の負担軽減に寄与するという点が特徴である。 - 経済産業省