| 例文 (999件) |
the ministryの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9181件
Article 3 Any person who is actually the official of the former Prime Minister's Office, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of International Trade and Industry, Ministry of Transport, Ministry of Posts and Telecommunications, Ministry of Labour, Ministry of Construction or Ministry of Home Affairs (hereinafter referred to as the "Former Office/Ministry" in this Article) at the time of enforcement of this Act (excluding the president or chairperson and members of a council, etc. set forth in Article 8 of the National Administrative Organization Act (Act No. 120 of 1948), members of the Central Disaster Prevention Council, chairperson and members of the Japanese Industrial Standards Committee, and those specified by Cabinet Order as similar thereto) shall be the corresponding official of the Cabinet Office, the Ministry of Internal Affairs and Communications, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or the Ministry of the Environment after the enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "New Office/Ministry" in this article) or a department or organization thereunder, which is specified by Cabinet Order as the New Office/Ministry or a department or organization thereunder that corresponds to the Former Office/Ministry or a department or organization thereunder to which the official actually belongs at the time of enforcement of this Act, unless a letter of appointment is otherwise issued. 例文帳に追加
第三条 この法律の施行の際現に従前の総理府、法務省、外務省、大蔵省、文部省、厚生省、農林水産省、通商産業省、運輸省、郵政省、労働省、建設省又は自治省（以下この条において「従前の府省」という。）の職員（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条の審議会等の会長又は委員長及び委員、中央防災会議の委員、日本工業標準調査会の会長及び委員並びに これらに類する者として政令で定めるものを除く。）である者は、別に辞令を発せられない限り、同一の勤務条件をもって、この法律の施行後の内閣府、総務省、法務省、外務省、財務省、文部科学省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省、国土交通省若しくは環境省（以下この条において「新府省」という。）又はこれに置かれる部局若しくは機関のうち、この法律の施行の際現に当該職員が属する従前の府省又はこれに置かれる部局若しくは機関の相当の新府省又はこれに置かれる部局若しくは機関として政令で定めるものの相当の職員となるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The manufacturing equipment shall conform to the technical standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加
二 製造設備が厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定める技術上の基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, with opposition from temples and shrines, the duties of Jingikan (department of worship) fell under the control of the Ministry of the Interior after being transferred to Jingisho (the Ministry of Divinities) and Kyobusho (the Ministry of Religion). 例文帳に追加
だが、寺社側からの反発もあり、神祇官の職掌は神祇省、教部省を経て内務省の管轄下に移行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Japanese delegation comprised officials from the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of International Trade and Industry, the Export-Import Bank of Japan, and the Overseas Economic Cooperation Fund. 例文帳に追加
日本政府代表団は、大蔵省、外務省、通産省、日本輸出入銀行、海外経済協力基金の代表から構成されている。 - 財務省
With the appointment as Minister of Jibu-sho (the Ministry of Civil Administration) in 803, he assumed successive posts as Minister of Okura-sho (Ministry of the Treasury), Danjoin (President of the Board of Censors), Minister of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), etc. 例文帳に追加
803年（延暦22年）治部省に叙任され、以降大蔵省、弾正尹、式部省などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he worked for Hyobusho (the Ministry of War), Nakatsukasasho (the Ministry of Central Affairs), then Shikibusho (the Ministry of Ceremonial) and, in 1204, he was promoted to the rank of Monjohakase (Doctor of Letters) which was successively assumed by the Sugawara clan. 例文帳に追加
以後、官位は兵部省、中務省、式部省等を経て、元久元年（1204年）には歴代菅原氏が叙任される文章博士に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, the government does not have functions to check and track contaminated cars, as the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Environment and other government organizations responsible for dealing with radiation exposure all balk at handling this problem. 例文帳に追加
これは、国の基準が現状、食品だとか環境に比べてベンチマークがない。 - 金融庁
the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the 例文帳に追加
各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること - EDR日英対訳辞書
June 1969: The establishment of the foundation was approved by the Ministry of Education (at the time) and the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加
1969年（昭和44年）6月：文部省（当時）・外務省にて財団設立認可 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saneaya HASHIMOTO served as a member of the House of Lords, the Counselor of the Internal Ministry, and the Vice-Minister of the Education Ministry. 例文帳に追加
橋本実斐（さねあや）は、貴族院議員、内務省参与官、文部省政務次官を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He filled various posts such as Nakatsukasa shojo (Junior Secretary of Ministry of Central Affairs), Hyobu shojo, (Junior Secretary of the Ministry of War) and Hyobu taijo (Senior Secretary of the Ministry of War), but the details are unknown. 例文帳に追加
中務少丞・兵部少丞・兵部大丞などを歴任しているが、詳細な官歴については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Mombu-taifu (post of Ministry of Education), Sain Fukugicho (Deputy Chairman of the Council of the Left) and Shihosho (Ministry of Justice) were established, Shinpei was successively appointed to various posts in 1872 including Shihokyo (Administrator of the Ministry of Justice) and Sangi (Councillor). 例文帳に追加
文部大輔、左院副議長、司法省が設置されると明治5年（1872年）には司法卿、参議と数々の役職を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He successively served different positions such as Great Secretary, then Shoyu (Junior Assistant Minister) of the Ministry of Home Affairs, Taifu (Vice Minister) of the Ministry of Agriculture and Commerce, Resident Envoy to Germany, Chief of Imperial Property Office of the Imperial Household Ministry, and Privy Councilor. 例文帳に追加
内務大書記官や内務少輔、農商務大輔、駐独公使、宮内省御料局長、枢密顧問官などを歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to "Regarding revision of system of administration of the Home Ministry" (Imperial Ordinance no.55, 1946) Karafuto-Cho was transferred from the Home Ministry to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction. 例文帳に追加
内務省官制改正等の件（昭和21年勅令第55号）により、樺太庁は内務省から外務省へ移管される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When toxicity information that has not been publicly known is obtained for substances that are subject to notification, such information must be reported to the three ministries (the Ministry of Economy, Trade and Industry; Ministry of Health, Labour and Welfare; and Ministry of the Environment). 例文帳に追加
届出対象物質について、公知でない有害性情報を得た場合には、三省庁（経産、厚労、環境）に届け出る。 - 経済産業省
They were jointly issued by the Ministry of Labour, the Ministry of Health and Welfare, and the Ministry of International Trade and Industry on March 26, 1993 as Notice 1.例文帳に追加
本指針は、労働省・厚生省・通商産業省 告示第１号(平成5年3月26日)として公示された。 - 経済産業省
Let me point out one thing.The secretariat, which is managed mainly by the Japanese Bankers Association, includes, as observers, representatives from the FSA, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Justice, and the Ministry of Finance, among other government organizations. 例文帳に追加
1点、申し上げれば、これは前も私が申し上げましたように、同全国銀行協会を中心とした事務局には、金融庁、経済産業省、農林水産省、国土交通省、厚生労働省、法務省、財務省等が、オブザーバーとして参加させていただいております。 - 金融庁
(i) Small payment, etc. specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加
一 財務省令又は経済産業省令で定める小規模の支払等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加
四 その他財務省令又は経済産業省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Omononnushi is enshrined as Sono-kami (god enshrined in the Ministry of the Imperial Household), and Okuninushi and Sukunabikona are enshrined as Kara-kami (god enshrined in the Ministry of the Imperial Household). 例文帳に追加
園神として大物主、韓神として大国主・スクナビコナを祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Shoryoryo was an organization which belonged to Jibu-sho Ministry (the Ministry of Civil Administration) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
諸陵寮(しょりょうりょう)は律令制において治部省に属する機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji period, those documents continued to be organised by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of the Imperial Household, resulting in 667 volumes and 5 books. 例文帳に追加
明治時代以降は内務省、宮内省により整理が続けられ、667巻5冊の形態になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Members of the House of Peers occupied all the cabinet posts except Ministry of Foreign affairs, Ministry of Army, and Ministry of Navy. 例文帳に追加
同内閣は閣僚のうち外務大臣・陸軍大臣・海軍大臣の3大臣以外の全閣僚を貴族院議員が占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, the Ministry of Education was strengthening the censorship of ideas because the Ministry regarded any ideas as dangerous if they argued that an ideal woman was not a dutiful wife and devoted mother. 例文帳に追加
反良妻賢母主義を危険思想だと見る文部省は取り締まり強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the Finance Ministry (current Ministry of Finance) didn't overlook the situation, and in 2000 it amended the Liquor Tax Act. 例文帳に追加
しかし大蔵省（現・財務省）はこれを見逃さず、2000年には酒税改正を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Refer to each section on official duties of the Minister, the Ministry of Education, or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加
大臣の職掌、文部省・文部科学省については、それぞれの記事を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After experiencing Hyobu kyo (chief of ministry of military) and Nakatsukasa kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs), he was given the title of nihon (the second rank for an Imperial Prince) in April and May 1007. 例文帳に追加
兵部卿・中務卿を経て、寛弘4年（1007年）4月二品に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Conferred to Okura no shojo (Junior Secretary of Ministry of the Ministry of the Treasury) and Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) in 997 for the Engyo-ji Temple's rent. 例文帳に追加
997年（長徳3年）、円教寺作料により大蔵少丞で正六位上に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His official court rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs), Hyobu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Military), Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加
官位は従四位下中務大輔・兵部大輔・左衛門督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1877 after Kyobusho (Ministry of Religion) was discontinued, the bureau came under the jurisdiction of the prewar Ministry of Home Affairs (Japan). 例文帳に追加
明治10年、教部省が廃止されたのち、内務省(日本)に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1875, the Secretariat of Land-Tax Reform was established with officials from the Ministry of Finance and the prewar Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加
1875年、大蔵・内務両省からスタッフを集めて地租改正事務局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The important thing is that the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Finance provide clear explanations. 例文帳に追加
経済産業省、財務省において明確な説明を果たしていただくことが大事です。 - 金融庁
Meetings were also attended by officials and representatives of the Financial Services Agency (FSA), Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), and related organizations. 例文帳に追加
金融庁、厚生労働省、農林水産省、国土交通省や関係団体等も出席した。 - 経済産業省
Article 30 (1) Senior specialists for nuclear emergency shall be allocated to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
第三十条 文部科学省及び経済産業省に、原子力防災専門官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 1 of April 3, 2006] 例文帳に追加
附 則 〔平成十八年四月三日農林水産省・経済産業省令第一号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 5 of December 5, 2006] 例文帳に追加
附 則 〔平成十八年十二月五日農林水産省・経済産業省令第五号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 2 of June 20, 2007] 例文帳に追加
附 則 〔平成十九年六月二十日農林水産省・経済産業省令第二号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 2 of June 16, 2008] 例文帳に追加
附 則 〔平成二十年六月十六日農林水産省・経済産業省令第二号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 6 of September 30, 2008] 例文帳に追加
附 則 〔平成二十年九月三十日農林水産省・経済産業省令第六号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Brought down from former Appended Table 2 in Ordinance No. 16 of the Ministry of Labour, 1958; and partially revised in Ordinance No. 7 of the Ministry of Labour, 1975 例文帳に追加
昭三三労令一六・旧別表第二繰下、昭五〇労令七・一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He was appointed as jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) on November 8, 823, and Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) on December 1, 823. 例文帳に追加
同年9月28日に治部卿、10月21日に中務卿に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 833, he became a Sangi (councilor) and took office as Jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) and Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs). 例文帳に追加
翌年の天長10年（833年）に参議になり、治部卿・中務卿を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In February, on the restructure of Hyobusho (ministry of military) and the establishment of Army, YAMAGATA became Taifu (vice-minister) of Ministry of Army. 例文帳に追加
2月、兵部省改組・陸軍創設とともに山縣が陸軍大輔となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, Ministry of Interior established Department of Social Affairs in the ministry and also Division of Social Affairs in intendance. 例文帳に追加
同年、内務省は省内に社会局を設置し、府県などの地方庁にも社会課を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gaichi organization affairs ⋯ One of affairs under the control of the Ministry of Foreign Affairs (Article 4 of Ministry of Foreign Affairs Establishment Act). 例文帳に追加
外地整理事務...外務省の所管事務の一つ（外務省設置法第4条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakatsukasasho-shisho (low-ranking scribes in the Ministry of Central Affairs), Otoneriryo (Bureau of Imperial Attendants), Miki no tsukasa (Bureau of Sake-brewing), Nuidono-ryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) and Shikibu-sho (Ministry of Personnel) 例文帳に追加
中務省史生・大舎人寮・造酒司・縫殿寮・式部省 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both the Ministry of Economy, Trade (METI) and Industry and the Ministry of Finance (MOF) should provide clear and easy-to-understand explanations. 例文帳に追加
経済産業省、財務省にはそれぞれ、明確で分かりやすい説明が求められると考えます。 - 金融庁
“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation. 例文帳に追加
“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。 - 経済産業省
The establishment of these Ritsuryo codes brought about the formation of fully centralized governing system, which centered on the emperor and set a bureaucratic organization of Japanese government-regulated organization or facility, etc. (Nikan of Dajokan [Grand Council of State] and Jingikan [department of worship], and Hassho [eight ministries and agencies] of Nakatsukasasho [Ministry of Central Affairs], Shikubusho [Ministry of Ceremonial], Jibusho [the Ministry of Civil Administration], Minbusho [Ministry of Popular Affairs], Okurasho [Ministry of the Treasure], Gyobusho [Ministry of Justice], Kunaisho [Ministry of the Sovereign's Household] and Hyobusho [Ministry of Military]), as the bone structure. 例文帳に追加
この律令の制定によって、天皇を中心とし、日本の官制（太政官・神祇官の二官、中務省・式部省・治部省・民部省・大蔵省・刑部省・宮内省・兵部省の八省）の官僚機構を骨格に据えた本格的な中央集権統治体制が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
