「trading business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The trading company is a front business for smuggling drugs.例文帳に追加

貿易会社は麻薬密輸の隠れみのの事業である - Eゲイト英和辞典

Our trading companies do business all over the world. 例文帳に追加

我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 - Tanaka Corpus

ELECTRONIC BUSINESS CARD, AND TRADING SYSTEM AND METHOD USING ELECTRONIC BUSINESS CARD例文帳に追加

電子名刺並びに電子名刺を使用した取引システムおよび方法 - 特許庁

The insider trading scandal put a lot of people out of business.例文帳に追加

インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 - Tatoeba例文

a trading method in which business transactions are carried out on person to person basis 例文帳に追加

相対取り引きという,一対一で行う取り引き方法 - EDR日英対訳辞書

in business, trading with the right of selection, in which the actual object is dealt with, called a spot option 例文帳に追加

経済において,現物の売買を扱う,選択権付きの取引き - EDR日英対訳辞書

Certainty of financial soundness is imperative in the trading business.例文帳に追加

金融健全性が確実であることは商取引には欠かせない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The insider trading scandal put a lot of people out of business. 例文帳に追加

インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 - Tanaka Corpus

Following in his father's footsteps, he also engaged in a trading business and civil engineering works. 例文帳に追加

父親の跡を継いで貿易業や土木事業にも携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation led to the continuous spout of companies and their getting into trading business. 例文帳に追加

これにより、多数の商社が続々と設立され貿易に乗り出していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Business Related to Trading of Gold Bullion and Intermediary and Brokerage Services 例文帳に追加

（１）金地金の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理に係る業務 - 金融庁

EMISSION TRADING RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR POWER GENERATION BUSINESS AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

発電事業用排出権取引リスク管理システムおよびその方法 - 特許庁

INTERMEDIARY SYSTEM FOR TRADING INFORMATION OF NEW-BUSINESS LAUNCHING SCHEDULE EXECUTED VIA WEB SITE例文帳に追加

ウェブを介して行う新規開業予定情報の売買仲介システム - 特許庁

In all it is at most important to further facilitating trading business? overall processes.例文帳に追加

併せて、貿易関連手続の一層の円滑化を図ることが重要である。 - 経済産業省

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of a Business Corporation Resulting from a Merger; 例文帳に追加

十四合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を 統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Established Corporation; 例文帳に追加

十設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括す る者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Succeeding Corporation; 例文帳に追加

十四承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Receiving Corporation; 例文帳に追加

十四譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

After-hours trading is very convenient for those who are too busy to do business in the daytime.例文帳に追加

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。 - Weblio英語基本例文集

In this way, the Kuhara Zaibatsu was formed with group companies in shipbuilding, fertilizer production, trading and life insurance business. 例文帳に追加

こうして、造船業、肥料生産、商社、生命保険を傘下とする久原財閥を形成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His condition from the illness much improved with the recuperation, and he entered into the business world with the money he made by stock trading as the seed money. 例文帳に追加

療養により病状が好転し、株で得た金を元手に実業界に進出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many trading merchants who had business with the West in Edo and during the riots, such merchants were also attacked. 例文帳に追加

この打ちこわしでは江戸に多かった西洋との貿易を扱う商人も襲われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote sales of commodities by efficiently managing the business generated in trading the commodities.例文帳に追加

商品売買時に発生する業務を効率的に管理し、商品販売を促進させることを可能にする。 - 特許庁

(ii) It is fully expected that the Commodity Trading Consignment Business will be transferred smoothly and appropriately. 例文帳に追加

二商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。 - 経済産業省

(vi) in the case of the commencement, suspension, or recommencement of Commodity Trading Consignment Business, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

六商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開した場合次に掲げる書類 - 経済産業省

(xviii) a document stating the estimated income and expenditure of Commodity Trading Consignment Business, and the Commodity Trading Consignment Business plan for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十八商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載し た書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

(xiv) a document stating the estimated income and expenditure of Commodity Trading Consignment Business, and the Commodity Trading Consignment Business plan for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十四商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載し た書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

To smooth and promote business to business trading by simply and securely executing generation management of workflows.例文帳に追加

ワークフローの世代管理を簡便確実に実行し、もって企業間取引の円滑化や促進を可能とする。 - 特許庁

(iv) When the Futures Commission Merchant abolished its Commodity Trading Consignment Business or when it has given a public notice of abolition of its Commodity Trading Consignment Business or dissolution under Article 197, paragraph 3 例文帳に追加

四商品取引受託業務の廃止をしたとき若しくは解散をしたとき、又は第百九十七条第三項の規定による商品取引受託業務の廃止若しくは解散の公告をしたとき。 - 経済産業省

(iv) a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Trading Consignment Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Trading Consignment Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report. 例文帳に追加

四一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載 した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記 載した定期業務報告書報告の対象となる月の翌月の二十日 - 経済産業省

The foundation of tpaML is the Trading Partner Agreement (TPA), which defines how trading partners will interact at the transport, document exchange and business protocol layers. 例文帳に追加

tpaMLの基礎はTPA（取引相手協定）にある。これは、取引相手どうしがトランスポート層、文書交換およびビジネスプロトコル層でどのように対話するかを定義している。 - コンピューター用語辞典

Furthermore, he summoned the persons concerned as soon as he returned to Japan, and gave them a strict order of prohibition on establishing trading company, and declared at a supervisors' conference that Sumitomo must not begin any trading business. 例文帳に追加

そればかりか、帰国すると直ちに関係者を呼び出し、厳しく商事の禁止を申し渡し、さらに主管者会議の席上「住友は絶対に商事はやってはならぬ」と宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has made efforts for strengthening the sense of compliance, such as enhancing professional ethics and ensuring a full understanding of relevant laws and regulations and internal rules, aimed at preventing insider trading and other unfair trading by officers or employees. 例文帳に追加

② 役職員によるインサイダー等の不公正な取引の防止に向け、職業倫理の強化、関係法令や社内規則の周知徹底等、法令遵守意識の強化に向けた取り組みを行っているか。 - 金融庁

(2) When a registered financial institution conducts any dealing operations in government bond certificates, etc., futures commission business, trading operations of short-term investment securities, or trading operations of asset finance-type investment securities: 例文帳に追加

（２）国債証券等のディーリング業務、先物取次業務、短期有価証券の売買等の業務、資産金融型有価証券の売買等の業務のいずれかの業務を行う登録金融機関にあっては、 - 金融庁

To provide an emission trading risk management system for power generation business and a method therefor which can attain not only power transaction or emission trading but also complicated profits risk evaluation.例文帳に追加

電力取引および排出権取引のポートフォリオのみでなく複雑な収益リスク評価を可能とする発電事業用排出権取引リスク管理システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

in business markets, a trading method in which the accumulative interest earned on an investment is used as security for further borrowing 例文帳に追加

取引市場で,車仕掛けという,利益を生んだ証券などを一応決済し,その利益を証拠金に加えて取引額を増やしていく方法 - EDR日英対訳辞書

In 1870, he opened a tea manufacturing and trading store in Sakaecho-dori in Kobe City with a capital of 300,000 yen, but he went bankrupt because of slump in business. 例文帳に追加

1870年、神戸市栄町通(神戸市)に資本金30万円で製茶貿易商店を設立するも、事業不振により倒産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. A Financial Instruments Business Operator should monitor on a daily basis whether its proprietary stock trading operations are conducted properly within the allowable market risk value, etc. 例文帳に追加

ｂ．許容市場リスク額等の範囲内で自己売買業務が日々適切に行われているかモニターすること。 - 金融庁

a. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment for managing proprietary stock trading operations so as to keep them within the allowable market risk value, etc. 例文帳に追加

ａ．株式の自己売買業務については、許容市場リスク額等の範囲内で行われることを管理する態勢を整備すること。 - 金融庁

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER例文帳に追加

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。 - 特許庁

Having dissolved its capital tie-up with a trading company last year, Yoshinoya is promoting its overseas business independently at present.例文帳に追加

吉野家は昨年より商社との資本関係を解消し、現在は独自に海外事業展開を進めている。 - 経済産業省

Our goal is to take a holistic approach to make a significant impact in enhancing the business environment for SMEs trading in the region. 例文帳に追加

我々のゴールは域内で貿易を行っている中小企業のビジネス環境の増大に大きく資する総合的な取組を実施することである。 - 経済産業省

(ii) intentionally countering its own transactions with regard to transactions pertaining to the Commodity Trading Consignment Business and carrying out a transaction which may harm the interest of a customer; 例文帳に追加

二故意に、商品取引受託業務に係る取引と自己の取引を対当させて、委託者の利益を 害することとなる取引をすること。 - 経済産業省

(xi) telephone number or other points of contact for dealing with customer complaints pertaining to Commodity Trading Consignment Business; 例文帳に追加

十一顧客が商品取引受託業務に関する苦情の相談をする際の電話番号その他の連絡先 - 経済産業省