「tram-line」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Saga Torokko Station, on the Sagano Sight-seeing Tram Line, is operated by the Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the second Keage Station to be run by Kyoto Municipal Transportation Bureau, the first one being a tram stop on the defunct Keage Tram Line. 例文帳に追加

京都市交通局の蹴上駅としては、京都市電蹴上線の蹴上駅に次ぐ2代目の駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 27, 1991, Sagano Sight-seeing Tram Line between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station opened. 例文帳に追加

1991年（平成3年）4月27日嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅～トロッコ亀岡駅間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sagano Scenic Railway's Sagano Sight-Seeing Tram Line (Kameoka Torokko Station) is a ten-minute walk (500 m) along the track from Umahori Station. 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ亀岡駅）-馬堀駅から線路沿いに東方徒歩10分（500m） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arashiyama Torokko Stationis a station of Sagano Scenic Railway's Sagano Sightseeing Tram Line in Ukyo Ward. 例文帳に追加

トロッコ嵐山駅-右京区にある嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 10, 1926: Tram operation started between Takaoguchi Station (the present-day Utano Station) on the Kitano Line and Katabiranotsuji Station. 例文帳に追加

1926年（大正15年）3月10日北野線高雄口（現・宇多野）～帷子ノ辻間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takatsuki Tram Depot was established in March 1956, and cars for the local line belonging to Miyahara were transferred there. 例文帳に追加

また、1956年3月には高槻電車区が開設され、宮原所属の緩行用車両が転属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Very close to Arashiyama Trokko Station on the Sagano Scenic Railway Sagano Sight-seeing Tram Line 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵐山駅下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is only one tram, and as the carriage management unit does not have maintenance facilities along the business line, the tram is sometimes sent to parent company JR West's rail yard for maintenance and inspection during the winter off-season. 例文帳に追加

車両関係は営業線内に保守設備を持たず予備のない1編成のみのため、冬期運休期間内に親会社のJR西日本の車両基地へ保守や検査に出されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park). 例文帳に追加

バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Koryu-ji Temple located immediately northwest of this station, the sight of a tram running on the tramway laid on the road in front of the two-story gate is a highlight of riding a tram on the (Randen) line of the Keifuku Electric Railroad. 例文帳に追加

駅のすぐ北西に広隆寺があり、楼門前の併用軌道を横切る電車の姿は京福電鉄（嵐電）沿線のハイライトの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the tram runs along the beautiful old Sanin Main Line, and is near Arashiyama and Sagano, both famous sightseeing spots. 例文帳に追加

風光明媚な山陰本線旧線を走るということや、嵐山・嵯峨野といった有名観光地がそばにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 27, 1991: The old Sanin Main Line route was brought back by the Sagano Scenic Railway as the Sagano Sightseeing Tram, and service between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station began. 例文帳に追加

1991年（平成3年）4月27日山陰本線旧線を嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線としてトロッコ嵯峨～トロッコ亀岡間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the driving simulation game 'GO by Tram' (first generation), one can drive a local train towards Kyoto on the Sanin Main Line, and the route used is this old one. 例文帳に追加

運転シミュレーションゲーム「電車でGO!」（初代）では山陰本線の上り普通列車が運転できるが、この旧線を運転することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, as the terminal of the Sagano Sight-Seeing Tram Line is located a short distance away, many nearby residents hope the rapid trains will stop at this station. 例文帳に追加

また、最寄りに嵯峨野観光線の終点があるため、周辺住民からは快速列車の停車を希望する声が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saga Torokko Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

トロッコ嵯峨駅（とろっこさがえき）は、京都府京都市右京区にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As enhancing transport capacity of Rapid service for the Hanwa Line was done by the same method, some type 70 cars belonging to Hineno Tram Depot were also transferred. 例文帳に追加

さらに、阪和線快速の輸送力増強も同じ手法で実施したことによって、日根野電車区にも70系の一部が転出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter) 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線：トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ（冬季運休）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tram of the Sagano Sight-seeing Line run by Sagano Scenic Railway is a popular attraction in the Hozukyo Gorge sightseeing as well as the Hozu-gawa River trip. 例文帳に追加

保津峡で保津川下りと並んで有名なのが嵯峨野観光鉄道が運行している嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sagano Sightseeing Tram Line is still owned by JR West (it is even registered as a route of JR West, with all sections belonging to Sanin Main Lines), but the tram is run by Sagano Scenic Railway as a Type II Railway Business under the Law for Railway Businesses. 例文帳に追加

嵯峨野観光線の線路は現在もJR西日本の所有であり（戸籍上もJR西日本の路線としては全区間が山陰本線）、嵯峨野観光鉄道がこれを利用して鉄道事業法上の第二種鉄道事業者として列車を運行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Keihan Electric Railway, the Keishin Line and the Ishiyama-sakamoto Main Line were above the Tramways Act, and thus their operation service was different from that of the Keihan Main Line in that, for example, vehicles running are in a tram style. 例文帳に追加

京阪電気鉄道の中でも、京津線・石山坂本線は軌道法の適用を受けており、路面電車スタイルの車両が走行しているなど、京阪本線などとは異なった運行形態となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagano Scenic Railway is the company operating Torokko trams on the Sagano Sight-seeing Tram Line, which utilizes the old San-in Line in Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道（さがのかんこうてつどう）は、京都府京都市と亀岡市で山陰本線旧線を利用して嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線にトロッコ列車を運行している会社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a section between Saga Torokko Station and Arashiyama Torokko Station which is shared with the Sanin Main Line, where the tram leaving from Kameoka runs on the Sanin Main Line away from Kyoto, but in the opposite direction to the one taken by normal trains. 例文帳に追加

トロッコ嵯峨～トロッコ嵐山間に山陰本線との一部共用区間があり、トロッコ亀岡発の列車は山陰本線の下り線を逆走する形で運転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completing the replacement with series 103 on the Keihanshin Local Line, JNR replaced in August 1976 an extra tailer car disjoined at Takatsuki Depot with a Tc transferred from Keihin Tohoku Line to Morinomiya Tram Depot which was converted to an air-conditioned car at the time of transfer. 例文帳に追加

103系化後の京阪神緩行線は、1976年8月に高槻バラ予備のT1両を森ノ宮電車区に転属してきた京浜東北線のTc（入線時に冷房改造済み）に差し替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To electrify the railway and install multiple tracks, the San-in Line (Sagano Line) between Saga (now Saga-Arashiyama) and Umahori was replaced with a new line in March, 1989, after which the old line along Hozukyo, a famous scenic site, was made into a sight-seeing railway, thereby starting Torokko tram service in 1991. 例文帳に追加

鉄道の電化・複線化のため、山陰本線（嵯峨野線）の嵯峨（現在の嵯峨嵐山）～馬堀間が、1989年3月に新線に切替えられたが、景勝地として名高い保津峡に沿って走るこの旧線を観光鉄道として活用することになり、1991年からトロッコ列車の運行を開始している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A section along the east side of the Shinshu Honbyo merges with Karasuma-dori Street, because Karasuma-dori street was arranged slightly east to avoid the private road of Higashihongan-ji Temple when it was widened in order to make way for the Kyoto City Karasuma Line tram. 例文帳に追加

途中真宗本廟の東側では、烏丸通拡幅により敷設された京都市電烏丸線が門の直前の東本願寺の私道を避けて東に回り込んだことから、不明門通と烏丸通が一体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Saga-Arashiyama - Umahori section (except for a specific portion, this section has three tracks including an old line's track, and the Sagano Scenic Railway operates a sightseeing tram using this old track as a type Ⅱ railway business operator). 例文帳に追加

嵯峨嵐山～馬堀間（旧線を含めると一部区間を除き三線で、旧線は嵯峨野観光鉄道が第二種鉄道事業者としてトロッコ列車を運行している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the electrification and double-tracking of railroads, the route between Saga Arashiyama and Umahori on the Sanin Main Line was retired in 1989, then revived for the Torokko Tram in 1991. 例文帳に追加

鉄道の電化・複線化のため、1989年にルートが変更された山陰本線の嵯峨嵐山～馬堀間の旧線を活用して、1991年からトロッコ列車が運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arashiyama Torokko Station, located in Saga Ogurayama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of the Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

トロッコ嵐山駅（とろっこあらしやまえき）は、京都府京都市右京区嵯峨小倉山町にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hozukyo Torokko Station, located in Arashiyama Kita Matsuoyama, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway. 例文帳に追加

トロッコ保津峡駅（トロッコほづきょうえき）は、京都府京都市西京区嵐山北松尾山にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station was constructed by elevating the railway, because at the time of the construction the Kyoto City Tram Fushimi Line (disused in 1970) was running on National Route 24 (Takeda-kaido Road) to the north of the station, and it was necessary to replace the existing crossings with those of the overhead type. 例文帳に追加

当駅が高架で建設されたのは、建設当時に当駅北方の国道24号（竹田街道）上に京都市電伏見線（1970年廃止）が走っており、立体交差の必要があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some type 51 cars were transferred to Okayama Tram Depot when electrification in Okayama region (Kamigori-Kurashiki section, Okayama-Uno section) was completed in October 1960, and type 70 cars and Kuha type 68 cars were transferred when electrification of the Shinetsu Line in Niigata was completed in May 1962. 例文帳に追加

1960年10月の岡山地区の電化（上郡～倉敷、岡山～宇野間）に伴い、51系の一部が岡山電車区に転出したほか、1962年5月の信越本線新潟電化の際には70系とクハ68が転出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to reach the Gorge, one can take a tram on the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway from Saga Torokko Station to Kameoka Torokko Station, and then take the connecting bus to the boat pier (15 min). 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車でトロッコ嵯峨駅からトロッコ亀岡駅に行き、そこから連絡バスで乗船場まで約15分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Doraemon Tram started running on the Manyo Line in Toyama Prefecture on Sept. 8 to commemorate Manyosen Company's 10th year of operation and Doraemon's future birthday. 例文帳に追加

ドラえもんトラムが，万(まん)葉(よう)線(せん)株式会社の営業10周年とドラえもんの未来の誕生日を記念して，９月８日に富山県の万葉線で運行を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The train derailed near Kiyotaki (an area between present-day Saga Arashiyama Station and Hozukyo Station where the Sagano Sight-seeing Tram Line, which is operated by the Sagano Scenic Railway, runs), and Gentaro was reportedly involved in the accident, dying in the train which fell into the Katsura-gawa river (Yodo-gawa river system). 例文帳に追加

清滝付近（現在の嵯峨嵐山駅・保津峡駅間付近、今はトロッコ列車（嵯峨野観光鉄道・嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）の線路となっている）で起きた脱線事故に巻き込まれ、列車もろとも桂川(淀川水系)へ転落して亡くなったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a subway line was originally planned to be constructed to extend the line into Kyoto City; however, due to the large investment of time and money involved in the construction work--and particularly due to the enthronement ceremony of Emperor Showa, which was scheduled to be held at the Kyoto Imperial Palace--a plan was made to build a temporary terminal station in a suburb (Sai-mura, Kadono-gun) of Kyoto City and to provide access from there to the downtown area using the Kyoto City Tram service or Kyoto City Bus service. 例文帳に追加

また、京都側では地下線によって市内に乗り入れる予定であったが、工事には時間と多大な費用を要すること、そして昭和天皇即位の礼が京都御所で催されることになっていたことから、暫定的に市の外れ、葛野郡西院村に駅を設置し、ここから京都市電・京都市営バスなどで市街地へアクセスさせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the Keihan Keishin Line is the only one that serves as three different types of tracks: a subway, a mountain railway and a tram; a vehicle consisting of four cars enters a subway (Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway) in the central part of Kyoto City (not a mutual entry but a single entry of the Keihan Keishin Line), runs through a steep curve and slope like a mountain railway near Osakayama, which used to be the hilliest part of the Kyu-Tokaido (the former Tokaido) on the boundary of Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, and runs like a tram along National Route 161 in the central part of Otsu City, Shiga Prefecture (between Misasagi Station shared with the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway, and Kyu-Misasagi-fudo Fumikiri (Railroad Crossing at the former Kyoto Prefecture Route of Misasagi) (Sanjo-dori Street) runs a subway). 例文帳に追加

京阪京津線は、4両編成の車両が京都市中心部地域では地下鉄（京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線）に乗り入れ（相互乗り入れではなく、片乗り入れ）、京都府と滋賀県との府県境にあり、旧東海道の難所でもあった逢坂山付近では、登山電車並みの急曲線・急勾配を走り抜け、滋賀県大津市中心部地域では、路面電車のように国道161号線上の併用軌道を走るという日本で唯一、地下鉄・登山鉄道・路面電車という3つの顔（京都市営地下鉄東西線との共同駅である御陵駅と旧御陵府道踏切（三条通）との間は、地下線）を持つ路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス