「申し入れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

妻に離婚を申し入れたよ例文帳に追加

I've just asked my wife for a divorce. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

他からの申し入れを受け取る人例文帳に追加

a person who receives other's offers  - EDR日英対訳辞書

清盛はこの申し入れを受け入れる。例文帳に追加

Kiyomori accepted the request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたの申し入れを受け入れてもよい。例文帳に追加

I'm willing to accept your offer.  - Tanaka Corpus

あなたの申し入れを受け入れてもよい。例文帳に追加

I'm willing to accept your offer. - Tatoeba例文

君たちの上司に苦情を申し入れる例文帳に追加

I'll be complaining to your superiors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は割のいい仕事の申し入れを受けた。例文帳に追加

I received a good job offer.  - Tanaka Corpus

私は割のいい仕事の申し入れを受けた。例文帳に追加

I received a good job offer. - Tatoeba例文

あなたは値上げの申し入れを受けている。例文帳に追加

You are accepting the proposal for a price increase. - Weblio Email例文集

申し入れを認めるような反応を示す例文帳に追加

to act as if one will agree with an offer  - EDR日英対訳辞書

彼は快く私の申し入れを受入れてくれた。例文帳に追加

He willingly accepted my offer.  - Weblio Email例文集

他からの申し入れを受け取る場所例文帳に追加

place where activity is performed (place where requests are made and taken such as front desk, information desk, etc.)  - EDR日英対訳辞書

法律で契約の解消を申し入れること例文帳に追加

under law, to give notice of the cancellation of a contract  - EDR日英対訳辞書

委員会はまた、インドに外交申し入れを送った。例文帳に追加

The Commission has also sent a demarche to India.  - Weblio英語基本例文集

政府は直ちにアメリカ政府に申し入れを行なった.例文帳に追加

The Japanese Government made immediate representations to Washington.  - 研究社 新和英中辞典

私はその発注数の変更の申し入れをしました。例文帳に追加

I requested to modify the number of that order.  - Weblio Email例文集

先ほど 中川弁護士から 申し入れがありました例文帳に追加

I got an offer from attorney nakagawa a little while ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

強硬な態度で抗議や要求などを申し入れる例文帳に追加

to present a protest or request with a firm attitude  - EDR日英対訳辞書

かけっこをしようという挑戦を申し入れる[受ける].例文帳に追加

offer [take up] a challenge to run a race  - 研究社 新英和中辞典

アリスは彼らの警護の申し入れをありがたく受けている。例文帳に追加

Alice gratefully accepts their offer of protection. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はずうずうしくも私に金の援助を申し入れてきた例文帳に追加

He had the audacity to ask me for financial support. - Eゲイト英和辞典

彼は私の援助の申し入れを頑として受け入れなかった例文帳に追加

He rejected my offer of help. - Eゲイト英和辞典

母上 そのお話は 信孝様からの 申し入れなのでしょうか?例文帳に追加

Mother, is it a proposal from sir nobutaka? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はあなたが私の申し入れを受け入れてくれてとても嬉しいです。例文帳に追加

I'm very happy you accepted my proposal.  - Weblio Email例文集

荻野目慶子も見舞を申し入れたが、妻の中原がこれを拒否。例文帳に追加

Keiko OGINOME asks to attend, but Fukasaku's wife Nakahara declines her request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは 先ほどの サイの申し入れ 慎重に考えざるをえんな。例文帳に追加

With that, please think carefully about applying for sai earlier. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジェロさんはイベントの趣旨に賛同し，出演の申し入れを快諾した。例文帳に追加

Jero supported the event’s purpose and readily accepted the offer to appear.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に南朝に降伏を申し入れてきたのは足利尊氏であった。例文帳に追加

It was Takauji ASHIKAGA who offered the Southern Court his submission next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケバーに近所の人が音を小さくするように申し入れた.例文帳に追加

The neighborhood complained to the karaoke bar keeper about the noise and asked him to turn it down.  - 研究社 新和英中辞典

なお福澤は勝に借金の申し入れをしてこれを断られたことがある。例文帳に追加

Incidentally, Yukichi applied for a loan from Kaishu KATSU and was refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、賀陽宮恒憲王も天皇に同様の申し入れをしている。例文帳に追加

Kayanomiya Prince Tsunenori also asked the Emperor to approve him ceasing to be a member of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者は ここ数年 認定の見直し要求を 3回申し入れている例文帳に追加

The owners have applied three times to have the status changed over recent years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

11月、下記のように頼朝は朝廷に強硬な申し入れを行なった。例文帳に追加

Around the end of 1186 (November 1185 under the old lunar calendar), Yoritomo strongly protested against the Imperial Court, as following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴走族を取り締まるよう付近の住民が警察に申し入れを行なった.例文帳に追加

The neighborhood requested the police to crack down on reckless motorcyclists.  - 研究社 新和英中辞典

繰り返し容赦を求める申し入れに対する答えは一通りしかなかった例文帳に追加

To all applications for a brief indulgence, there was but one reply  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

始め東宮時代に葵の上を妃にと申し入れたが、左大臣に断られる。例文帳に追加

When he was still Togu, he proposed marriage to Aoi no ue (Lady Aoi), but Sadaijin (Minister of the Left) refused him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、親会社であった阪急電鉄や京福電気鉄道に再建や合併を申し入れた。例文帳に追加

Atagoyama Railway requested a restructuring or a merger with its parent companies Hankyu Corporation and Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場所の所有者は あるペーパーカンパニーで ランドマーク認定を 取り消すよう申し入れをしていた例文帳に追加

The site's owners some shell corporation have applied to have the landmark status removed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「この日、ウィリー・ウォンカは、 チャーリーにふたたび申し入れました。 「チャーリー唯一の条件を受け入れると」例文帳に追加

It was on this day that willy wonka repeated his offer to charlie who accepted on one condition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。例文帳に追加

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.  - Tanaka Corpus

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。例文帳に追加

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. - Tatoeba例文

また、モスクワ国際映画祭の際には、各国の映画バイヤーから次々に買い入れの申し入れがあった。例文帳に追加

There were many offers from film buyers of various countries during the Moscow International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）9月18日、劣勢な同盟側を見限り、天童藩は新政府に降伏を申し入れる。例文帳に追加

Giving up on the losing alliance, Tendo Domain surrendered to the new government on November 2, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、後宇多の申し入れにより翌文保2年（1318年）、後宇多院政の下、後醍醐が即位する。例文帳に追加

In fact, under Retired Emperor Gouda's rule, Godaigo took over the throne in 1318 by the offer from Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に連絡等を目的として同年3月3日路線譲渡を申し入れた。例文帳に追加

In order to connect the new routes in Kuzuha area to routes managed by Keihan Bus Co. Ltd., Keihan Uji Transport Co. Ltd. requested transferring the Keihan Bus routes on March 3, 1969 prior to the establishment of the new route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス