「言い返し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

領事は言い返した。例文帳に追加

replied the consul.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ピーターは言い返しました。例文帳に追加

Peter retorted.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼の相手は言い返した例文帳に追加

his opponent riposted  - 日本語WordNet

彼女は彼に言い返した。例文帳に追加

She retorted against him.  - Tanaka Corpus

彼女は彼に言い返した。例文帳に追加

She retorted against him. - Tatoeba例文

ゲイブリエルは不意に言い返した、例文帳に追加

retorted Gabriel suddenly,  - James Joyce『死者たち』

一人の男が言い返した。例文帳に追加

returned one of the men;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

サミュエル・ファレンティンが言い返した。例文帳に追加

replied Samuel Fallentin.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その声はこう言い返しました。例文帳に追加

the voice retorted,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

決して言い返しませんでした例文帳に追加

He's never talked back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あせらないで、何か言い返して!例文帳に追加

Don't spiral. just say something. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

負けずと悪口を言い返した例文帳に追加

I gave as good as I got.  - 斎藤和英大辞典

フィリアス・フォッグは静かに言い返した。例文帳に追加

calmly retorted Fogg;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

と王は非難がましく言い返した。例文帳に追加

returned the King reproachfully.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

言い返したり 非難してはいけません例文帳に追加

Don't argue, blame - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かしの木は辛らつに言い返しました。例文帳に追加

replied the oak bitingly,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

シルバーが、あざけるような声で言い返した。例文帳に追加

returned Silver derisively.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

魔女は言い返しました。「いやなこった。例文帳に追加

"I will not," retorted the Witch,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私こそが真の オーストリア人と言い返した例文帳に追加

I'm a true austrian. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多分 コーディも少し 言い返したんだと思う例文帳に追加

Cody kind of pushed back a little bit, I guess. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もうちょっと 強く言い返してくれるかと思ったのに例文帳に追加

I thought you might push back a little. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は私があまり物わかりがよくないと言い返してきた例文帳に追加

He retorted that I wasn't very clever myself. - Eゲイト英和辞典

ブリキの木こりは言い返しました。「わたしは心をとりますね。例文帳に追加

"I shall take the heart," returned the Tin Woodman;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

からだは大きいくせに、臆病ものね」とドロシーは言い返します。例文帳に追加

she retorted. "You are nothing but a big coward."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私は言い返しました「削減の残りは? それを外に出さないなら例文帳に追加

I said, what about the rest? why don't you keep it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このロボットたちに どうやって車を売りつけるんだ?」 と言い返しました例文帳に追加

How are you going to get them to buy cars? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は言い返しました 「あの情報を私が 知っていたら問題が起こらなかったのに」例文帳に追加

I said, if I knew that, we wouldn't have a problem. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。例文帳に追加

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.  - Tanaka Corpus

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。例文帳に追加

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. - Tatoeba例文

パパは、ウェンディに対してまさに悪意に満ちたていねいな口調で、そう言い返しました。例文帳に追加

her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

患者のブリジット・カーン、 彼女が私に水を頼んだとき... 何かをあなたに言い返したでしょう?例文帳に追加

That patient, bridget kearne, when she sent me for water, she said something to you back there, didn't she? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は私に激しくくってかかって, 悪いのは君の方で自分ではないと言い返してきた.例文帳に追加

He came back at me with a violent protest, saying that it was my fault, not his.  - 研究社 新和英中辞典

義朝は「退散せよ」と大声をあげるが、為朝は「こちらは院宣をお受けしている」と言い返した。例文帳に追加

He continued, "You must retreat," but Tametomo replied, "We are acting under the orders of the Retired Emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはネバーバードが自分の悪口をさけんでるような気がしたので、はっきりとわかっていたわけではなくて全くのカンだったのですが、かっとしてこう言い返しました。例文帳に追加

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

義朝は「兄に弓を引けば神仏の加護を失うぞ」と言うと、為朝は「では、父（為義）に弓を引くことはどうなのか」と言い返し、義朝は言葉に窮してしまった。例文帳に追加

Yoshitomo said, "If you raise your bow against your own older brother, you will no longer receive the grace of Buddha or the gods," but Tametomo replied: "And what of raising your bow against your own father (Tameyoshi)?" for which Yoshitomo had no reply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に岩を挟んで二人が会話するのだが、イザナミが「お前の国の人間を1日1000人殺してやる」というと、「それならば私は、1日1500の産屋を建てよう」とイザナギは言い返している。例文帳に追加

In the conversation then exchanged between the two from each side of the blocking rock, Izanami said to Izanagi, 'I will kill 1000 people of your country every day,' to which Izanagi replied, 'Then I will create 1500 delivery rooms.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対してロミオは、あなたはよく、私を愛してくれないロザラインに夢中になりすぎると言って私を叱りましたね、でも、ジュリエットとはともに愛しあっているのです、と言い返した。例文帳に追加

But Romeo replying that he himself had often chidden him for doting on Rosaline, who could not love him again, whereas Juliet both loved and was beloved by him,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

朝生の討論で、パネラーの国会議員に「批判しているだけ」と指摘され、「僕がテレビで話すことは社会的に価値のある活動だと思っている」と言い返したが、スタジオの観客からは笑われた。例文帳に追加

When a member of the Diet as a panelist of "Asamade Namaterebi" pointed out to Oshima, 'All you do is criticize,' he answered with, 'I think what I say on the program has social value,' but he was laughed at by the studio audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。例文帳に追加

When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き渡されたとき、浅野長政に「鬼玄蕃とも言われたあなたが、なぜ敗れて自害しなかったのか」と愚弄されたが、「源頼朝公は大庭景親に敗れたとき、木の洞に隠れて逃げ延び、後に大事を成したではないか」と言い返し、周囲をうならせたという。例文帳に追加

After Morimasa was transferred, Nagamasa ASANO taunted him by saying that 'I don't understand why someone like you, who was called 'Oni Genba', didn't commit suicide upon defeat', and Morimasa replied, 'when MINAMOTO no Yoritomo was defeated by Kagechika OBA, he survived by hiding himself in a cave of a tree and achieved something great later', and people around him got impressed by that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス