英和和英

読み方 あらい

名詞

1

Washing

用例

• この地は洗いが利くか
  Does this material wash?―stand washing?

• よく洗いが利きます
  It washes very well.

2

（＝魚の洗い）slices cut from a live fish and crimped in cold water; crimped fish （a summer dish）

読み方 あらい

形容詞相当語句

Coarse （grain, hair, texture）; loose （fabric）; gross （material）; rough （skin）; large （meshes）

用例

• この織物は織り目が粗い
  The cloth is of course texture―of loose texture―a loose fabric.

• この木は木目が粗い
  The wood is coarse-grained.
• この紙はきめが粗い
  The paper is coarse-grained.
• 男はきめが粗い
  Men have a coarse-grained skin―a rough skin.
• この櫛は歯が粗い
  This comb has coarse teeth.
• この網は目が粗い
  The net has large meshes.
• 肥後米は粒が粗い
  The Higo rice is of large grains.
• 粗い縞
  large stripes
• 粗い蛤
  large clams

読み方 あらい

形容詞相当語句

Rough （treatment）; rude （behaviour）; rugged （appearance）; gruff（voice）; harsh （tone）; violent （temper）; vehement （language）; wild （life）; savage （disposition）; fierce （warrior）; troubled （sea）; unbroken （horse）

用例

• 今日は波が荒い
  The sea is troubled―The waters are raging―today.

• 日本海は荒い
  The Japan Sea is a rough sea.
• 九州人は気が荒い
  The Kyushu people are of a violent temper―of a fiery temper―of a fierce disposition.
• 海も荒けりゃ気も荒い
  The sea is wild, and so is my temper.
• あの人は荒い気性だ
  He is a man of violent temper.
• 九州の馬は荒い
  Kyushu ponies are wild―intractable.
• 船着きは人気が荒い
  The people of a seaport town are excitable―feverish―restless―lively.
• 小樽は人気の荒い所だ
  Otaru is a lively place.
• 烈しい活動家は語気が荒い
  Men of intense activity will use vehement language―violent language.
• うちの人は荒い事なら一つ言ったことはありません
  My husband never used violent language towards me.
• 金使いが荒い
  He is extravagant―wasteful of money―prodigal of expense.
• 人使いが荒い
  He works his men too hard―holds their noses to the grindstone.
• 筆づかいが荒い
  His touches are careless and bold
  His paintings are carelessly executed.
• 息が荒い
  to breathe hard―blow like a grampus
• （景気が好いと売手の）鼻息が荒い
  The sellers stand firm
  They will not come to terms
  They are unapproachable.
• あの医者の療治はちと荒い
  His treatment is rather rough.
• 荒い療治をする
  to resort to desperate remedies―（非常手段の意味なら）―take drastic measures
• 台湾は海岸線が荒い
  Formosa has a rugged coast.
• 女の子に荒いことをするものじゃない
  You should not be rude to girls.
• 一人っ子を荒い風にも当てないように育てた
  They kept their only child as the apple of their eye.