英和和英

読み方 ありがち

叙述形容詞

1

Frequent; common:（副詞に訳せば） often

用例

• こんな事はありがちだ
  Such things are of frequent occurrence―of common occurrence.

• 今時火事はありがちだ
  Fires are frequent―of frequent occurrence―at this time of the year.
• 情死は娼妓間にありがちだ
  Double suicides are of common occurrence among the professional prostitutes.
• 戦時にはありがちのことだが、その女は夫が戦死したものと諦めて再縁した
  As often happens in time of war, the woman gave up her husband for lost and married again.
• 女にはありがちのことだが、彼女は好奇心が強い
  As is often the case with woman, she is curious.
• 身体の弱い少年にはありがちのことだが、彼は学問にこりたがる
  As is often the case with boys of weak constitution, he will fling himself into books.
• 詩人にはありがちのことだが、彼は飄然来たって飄然去る
  As is often the case with poets, he is here today and away tomorrow.
• 学生にはありがちのことだが、彼は有れば有るだけ使ってしまう
  As is often the case with students, he will spend all the money he has.

2

Apt （to do something）; liable （to some error）:（助動詞を代用すれば） will

用例

• こんなことはありがちだ
  Such things are apt to happen―will happen.

• けがはありがちだ
  Accidents will happen.
• その思い違いはありがちだ
  People are apt to think so
  People will think so.
• （男女間の間違いは）若い者にはありがちだ、若い時はありがちだ
  Young people are apt to fall into error
  Young people are liable to error
  Young people will be indiscreet
  Young people will be young people.
• いたずらは少年にありがちだ
  Boys will be boys.
• 好奇心は女にありがちだ
  Women will be curious.
• 世間の噂はありがちのことだ
  People will talk.
• 放蕩は若い者にはありがちだ
  Young man are apt to run wild
  Young men will run wild.
• 向う見ずは血気の若者にはありがちだ
  Hot-blooded youths are apt to be rash
  Youth will be rash.
• 血気の若者にはありがちのことだが、彼は非常に向う見ずだ
  He is extremely rash, as hot-blooded youths will be.
• 学生にはありがちのことだが、彼は有れば有るだけ使ってしまう
  He spends all the money he has, as students will.
• 女にはありがちのことだが、彼女は好奇心が強い
  She is curious, as women will be.
• 身体の弱い少年にはありがちのことだが、彼はたいそう学問にこる
  He fling himself into books, as boys of weak constitution will.
• 詩人にはありがちのことだが、彼は飄然と来たって飄然と去る
  He is here today and away tomorrow, as poets will.
• 女の子にはありがちのことだが、彼女は自分に来た手紙をていねいに保存しておく
  She carefully keeps the letters she receives, as girls will.
• 子どもにはありがちのことだが、我々二人で家の中をよく散らかしたものだ
  We two used to put the house in disorder, as children will.
• こんな事件にはありがちのことだが、この事件の裏に女がいる
  There is a lady in the case, as there will be.

3

Incident, incidental （to something）

用例

• 危険は乗船生活にはありがちのことだ
  Dangers are incident to a seafaring life
  A seafaring life is liable to danger.

• 淫売は人間社会にありがちの弊害に過ぎぬ
  Prostitution is but one of the evils incidental to human society.
• 男女の間の間違いは若い時はありがちだ
  Indiscretion is incidental to youth
  Young people will be indiscreet.
• 貧乏は学者にありがちのことだ
  Poverty is incidental to a scholary life
  Scholars are apt to be poor.