英和和英

読み方 さわぐ

自動詞

1

（＝わいわい騒ぐ）to clamour; to raise a clamour; to make a noise; to set up a cry; to make an outcry; to raise a hue and cry; to make an uproar

用例

• 生徒がたいそう騒いでいる
  The boys are making a great noise.

• 騒ぐな
  Don't make such a noise!
• 職工が賃銀値上げで騒いでいる
  The men are clamouring for higher wages.
• 全市大いに騒ぐ
  The whole city was in an uproar.
• ただあれよあれよと騒ぐばかり
  They could only cry out in alarm.
• 労働者が資本家攻撃で騒いでいる
  The labourers are making an outcry against the capitalists―raising a hue and cry against the capitalists.
• 議会は内閣攻撃で騒いでいる
  The Diet is making things lively for the Cabinet.

2

（＝気が騒ぐ）to be alarmed; to be excited; to be disturbed; to be perturbed; to be agitated; to be fluttered

用例

• 世間は戦争の噂で騒いでいる
  The people are alarmed at the rumour of war.

• 大国民は些細なことで騒がぬ
  A great people is not alarmed at trifles.
• 騒ぐに及ばぬ、騒ぐ必要はない
  You need not be alarmed
  There is no cause for alarm.
• 火事で近所が騒いだ
  The fire alarmed the neighbourhood―excited the neighbourhood.
• 胸が騒ぐ
  I am agitated―fluttered―in a flutter of excitement.
• 彼はどんなことがあっても騒がぬ
  Nothing can disturb him
  He is imperturbable.
• 騒がずにものが言えないか
  Can't you speak without excitement?―without agitation?―more calmly?
• 彼は少しも騒がず答弁した
  He answered without the least excitement―without the least agitation―with perfect composure.

3

（＝どさくさ騒ぐ、騒ぎ立てる）to bustle; to make a fuss; to make much ado

用例

• 家の中はどさくさ騒いでいる
  The house is in a bustle―in a turmoil.

• 上を下へと騒いでいる、ひっくり返るように騒いでいる
  The house is topsyturvy―being turned upside down.
• つまらぬことで騒ぐな
  Don't make a fuss about trifles
  Don't make much ado about nothing.
• 人にうるさく騒がれる
  to raise a hornets' nest about one's ears

4

（＝どんちゃん騒ぐ）to revel; to riot; to make merry; to hold high jinks; to go on a racket; to go on the spree:（米国にては） to paint the sky red

用例

• 酒を飲んで騒いでいる
  They are revelling―rioting―making merry.

• 飲めや歌えやで騒いでいる、どんちゃん騒いでいる
  They are singing and dancing and making merry―holding high jinks―having a racket―on the spree―（米国では）―painting the sky red―painting the town red.
• 羽目をはずして騒いでいる
  They are having a gay frolic―having a boisterous merry-making.
• 芸者を揚げて騒いだ
  We had a geisha spree.
• 船乗りは上陸して騒ぐのをなにより楽しみにしている
  Sailors look forward to making merry on shore.

5

（＝暴れて騒ぐ）to riot; to run riot; to make ［kick up］a row; to make ［raise, kick up］a racket; to make ［raise, kick up］a rumpus; to kick up a shindy

用例

• 表では弥次馬が騒いでいる
  The mob is running riot in the streets.

• 彼は酒に酔って帰って来ては乱暴して騒ぐ
  He will come home drunk, and kick up a row―kick up a racket―kick up a shindy.

6

（＝騒ぎ廻る）to bustle about; to hurry about; to fidget about

用例

• 彼は会社を起こすとて騒いでいる
  He is bustling about―on the move―on the run―to float a company.

• うちの主人は若旦那に嫁を貰うので朝から騒いでいる
  Our master has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.

7

（＝動乱する、動揺する）to be disturbed; to be agitated; to be in agitation; to be in commotion

用例

• 天下大いに騒ぐ
  The whole country was greatly disturbed―in great agitation―in a hubbub.

• 社会が騒ぎ出した
  Society shows signs of commotion.