英和和英

読み方 つもり

名詞

1

（＝意向）intention; purpose:（=である） to intend, mean （to do something）; to purpose （doing something）; to propose （to do or doing something）

用例

• どうするつもりか
  What do you intend to do?
  What do you mean to do?
  What are you going to do?

• いつまでご滞在のおつもりですか
  How long do you intend to stay?
  How long are you going to stay?
• 両三日居るつもりです
  I intend to stay a few days
  I am going to stay a few days.
• 欧米を漫遊するつもりです
  I intend to travel―purpose travelling―propose to travel―propose travelling―in Europe and America.
• 何々するつもりで
  for the purpose of―with the intention of―with the view of―with a view to―doing something
• 僕は英語をやるつもりで上京しました
  I have come to town with the intention of―with the view of―studying English.
• 彼は特待生になるつもりで勉強している
  He is working hard with a view to gaining scholarship.
• 始めから英語の先生になるつもりではなかった
  I had no intention of teaching English at first.
• 僕は洋行するつもりは無い
  I have no intention of going abroad.
• 人を害するつもりはもうとう無い
  Nothing can be farther from my intentions than to injure others.
• お子息をどうなさるおつもりですか
  What are you going to do with your boy?
  What are your intentions regarding your son?
• 忰を軍人にするつもりです
  I intend to make a soldier of my boy―intend that he shall be a soldier―intend him to be a soldier―intend him for a soldier.
• 彼はどういうつもりかさっぱりわからぬ
  I can not make out his intentions.
• お祝いのつもりですからどうぞ取って下さい
  Please accept it, for it is intended for a congratulatory present.

2

（＝期待）expectation; hope:（=である） to expect （to do something）; to hope （to do something）; to count on （doing something）

用例

• 今度は成功するつもりだ
  I expect to succeed this time
  I hope I shall succeed this time.

• 英国に三年は居れるつもりです
  I expect to be able to stay in England for three years.
• 少なくとも百円には売れるつもりです
  I count on getting 100 yen for it at the very least.
• 何々するつもりで
  in expectation of―in the hope of―in hopes of―doing something
• 友人に逢えるつもりで会に出席した
  I attended the meeting in hopes of meeting some friends.
• 褒美を貰うつもりでしたことだ
  He did it in the hope of getting a reward―in expectation of a reward.
• 戦争があるつもりで仕入れた品だ
  The stock was laid in expectation of a war.
• 僕が去ると君が後へ入るのだからそのつもりでいて下さい
  You will understand that you are to take my place when I leave.
• そのつもりで待っています
  I shall wait in that hope.

3

（＝誤想）imagination; fancy; supposition:（=である） to imagine （oneself to be safe）; to fancy （oneself to be beautiful）; to suppose （it to be so）

用例

• 僕は今度は大丈夫なつもりでいたのに
  I imagined myself to be safe this time.

• あれで美人のつもりだから驚く
  She fancies herself to be beautiful.
• あれで英語を教えるつもりだから恐れ入る
  He fancies himself to be able to teach English.
• 彼は自分ではどこまでも間違っていないつもりだから困る
  He imagines himself to be right.
• 彼は神経家で病気でもないのに病気のつもりだ
  He is a hypochondriac, and fancies himself to be ill.
• 僕は君が死んだつもりでおった
  I supposed you to be dead.
• 何々のつもりで
  imagining that―fancying that―supposing that―under the impression that―under the apprehension that...
• よっぽど好いつもりで買ったのだ
  I bought it, supposing that it was a very good one.
• 好いことをするつもりでとんでもないことをしてしまった
  I have committed a folly under the impression I was doing good.
• 彼は戦死するつもりで書き置きをしたのがこれだ
  This is the will he made under the apprehension that he was going to fall in battle.
• 彼は仇を受けたつもりで悔しがっている
  He broods over his fancied wrongs.
• 禍のつもりで歎いている
  He grieves over an imagined evil.
• 彼は世を益するつもりでいる
  He is, as he imagines, benefiting mankind.
• 敵のつもりでいた者が味方であった
  I found a friend in a supposed enemy.

4

（＝見積り）an estimate; estimation; calculation

• 積もりがすっかりはずれた
  My calculation is upset
  I have miscalculated
  I am out in my reckoning.

5

（＝着物の見積り）cutting （a gown）

• 積もりだけうちでして外へ縫いに出します
  We only cut at home, and put out the work.