いみきらうの英語

ここから、普段、竪に木目を人に向けて膳を据えることを「えびす膳」といって忌みきらう。例文帳に追加

It is from this practice that ordinarily, when seating people at low-lying serving tables, 'Ebisu table placement' (where the wood grain faces the person) is avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、生理中の女性を穢れたものとして忌み嫌う風習があったことから、あまりおおっぴらに語られることがなかった。例文帳に追加

But, people have not openly talked about this because of their custom to hold menstruants in detestation as a disgrace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから、コンブ1きれ、杯2つ置くこと、2献のむこと、左酌で逆に酒をいれること、杯をうつぶせて置くことなどを忌みきらう。例文帳に追加

It is from this practice that one laver of kelp, leaving two plates, having two drinks, pouring drinks using the left hand in the opposite way, leaving cups face down etc are avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の各時代や地域によっても「死者は聖なる存在」「死者は忌み嫌うべき存在」「自然死以外は、悪霊化し、生者に祟る」など様々な見解がとられていたといわれている。例文帳に追加

It is said that there have been different viewpoints throughout the ages in Japan and across different regions including that 'the dead become sacred beings', 'the dead become beings to be abhorred' or that 'people who die of unnatural causes become revengeful ghosts and curse the living.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、中国では海を化外の地（けがいのち）と呼び、忌み嫌う価値観が存在する事と、肉や野菜を生食する習慣は疫病の流行などで早くに廃れた。例文帳に追加

Additionally, the Chinese disliked the sea, as their values at the time considered it to be outside of their realm; therefore, the practice of eating raw meat and vegetables was abandoned early on due to the spread of disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取水口２０近傍の海域には、キャビテーションを伴う水中水噴流２５が放射され、クラゲ１１や他の海洋生物が忌み嫌う高周波ノイズ３６が充満する。例文帳に追加

The underwater jets 25 with cavitations are jetted into the area of the sea near the intake 20 to fill the area with the high-frequency noises 36 which jellyfishes 11 and other marine creatures detest. - 特許庁

それは、神は異教徒の行為を忌み嫌うだけでなく、もし私たちが異端者を邪魔せずに放置すれば、私たちを潔白だとは思わないだろうという信念なのです。例文帳に追加

It is a belief that God not only abominates the act of the misbeliever, but will not hold us guiltless if we leave him unmolested.20発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』