こえど３ちょうめの英語

本発明の細胞吸着材は、繊維の直径が３〜１０μｍで、嵩密度が０．１５ｇ／ｃｍ^3 を超え０．３０ｇ／ｃｍ^3以下の不織布からなることを特徴とするものであり、また、体外循環用カラムは、かかる細胞吸着材を充填してなるものである。例文帳に追加

This cell adsorbing member is composed of unwoven fabric having the diameter of fiber from 3 to 10 μm and bulk density of >0.15 g/cm3 and ≤0.30 g/cm3 and the column for external circulation is constituted by charging such a cell adsorbing member. - 特許庁

種菌が接種され菌掻きが行われた後にこのきのこ栽培用ガイド１を筒状部３を縮めた状態で栽培容器６の口７６に装着し、この状態で抑制室にて発芽させ、きのこＭが所定長さまで成長した後に筒状部３を伸長させる。例文帳に追加

The cylindrical part 3 is attached on the mouth 7 of the cultivating container 6 in a shortened state after inoculating spawn and leveling, budding in a control room in the style, extending the cylindrical part 3 after the mushroom M grows to the predetermined length. - 特許庁

比較回路５は感度調整回路３の出力と基準値発生回路４の出力との高低を比較し、感度調整回路３の出力が基準値発生回路４の出力を越えると室内に人が侵入したことを示す検出信号を発報する。例文帳に追加

A comparator circuit 5 compares the output of the sensitivity regulation circuit 3 with the output of the reference value generating circuit 4 and when the output of the sensitivity regulation circuit 3 exceeds the output of the reference value generating circuit 4, a detecting signal showing the invasion of a person into the room is raised. - 特許庁

３０℃〜３００℃における平均線熱膨張係数が（７５〜８５）×１０^−７／℃、破壊靭性Ｋ_ＩＣが０．８ＭＰａ・ｍ^１／２を超え、密度が２．５７ｇ／ｃｍ^３以下である特徴も有す。例文帳に追加

The glass substrate has a mean coefficient of linear thermal expansion at 30-300°C of (75-85)×10^-7/°C, a fracture toughness K_IC of >0.8 MPa×m^1/2 and a density of ≤2.57 g/cm^3. - 特許庁

当該提議に対する異議申立書は，様式 TM-41により3通で，当該公告の日から3月以内又は総計1月を超えない延長期間内に，これを提出するものとし，提議された補正が第60条 (1)の規定に如何に違反するかを示す陳述書3通を添付しなければならない。例文帳に追加

Notice of opposition to such proposal shall be given in Form TM-41 in triplicate within three months from the date of the advertisement or within such period not exceeding one month in the aggregate and shall be accompanied by a statement in triplicate showing how the proposed amendment would contravene the provisions of sub-section (1) of section 60. - 特許庁

また、輝度センサ３によりブラインド面の輝度を測定し、ブランイド２の羽根面の輝度が予め設定された一定値を越えると、ブラインドのスラット角を深くし室内から見たブラインド面の輝度が一定値以下になるように調整する。例文帳に追加

By means of a luminance sensor 3, luminance on the blind face is measured, and when the luminance on the slat face of the blind 2 exceeds a previously set value, the slat angle of the blind is increased and adjusted so that the luminance of the blind face observed from the interior is lowered below a fixed value. - 特許庁

しかしながら、当該調査は、〔1〕5年おきに行われる調査であるため1、開業後まもなく廃業してしまうような事業所の把握が難しい、〔2〕調査員による調査であるため、看板が出ていないなど外観から把握できない事業所の把握が難しい、〔3〕地域単位で調査が実施されるため、調査地域を越えた事業所の移転があると、それぞれ「廃業」と「開業」としてカウントされてしまうなどの問題点が指摘されている。例文帳に追加

However, three problems can be seen with this particular study: 1) since this study is conducted every five years, it is difficult to take into account business establishments that exited soon after they entered; 2) since this is a study conducted by researchers, it is difficult to take into account business establishments that display no obvious sign of their presence, such as those that do not have business signs on their property, and; 3) since this study is conducted on a district basis, when business establishments move outside the district being studied, they will be treated as having exited or entered. - 経済産業省

水晶振動子ＸＴの等価容量を補正するためのコンデンサ回路４の容量値は、各温度ごとに最適な値にＲＯＭ回路３に書き込まれた情報に基づき調節される。例文帳に追加

The capacitance of the capacitor circuit 4 to correct the equivalent capacitance of a crystal vibrator XT can be adjusted on the basis of information written in a ROM circuit 3 to obtain an optimum value at each temperature. - 特許庁