こえをとがらすの英語

洗浄工程の後、ガラス基板の表面に残留するセリウムの量を誘導結合プラズマ質量分析計により測定し、その測定したセリウムの量が所定の値を超える場合、ガラス基板を不良品とする検査工程を有する。例文帳に追加

The manufacturing method of the glass substrate for the information recording medium includes, after cleaning step, an inspection step of measuring a quantity of cerium remaining on the surface of glass substrate by using an inductively coupled plasma mass spectrometer and determining the glass substrate as defective when the measured quantity of cerium exceeds a prescribed value. - 特許庁

また、主要都市の市街地では、フロントガラスから見えるように「空車」のプレートをダッシュボードに掲げて走っている（流し）タクシーに対して手をあげたら停車するので乗車すればよい（なお一部テレビドラマ等で散見されるが、「タクシー！」などと叫ぶ必要はない。そもそも声を上げても運転手には聞こえない）。例文帳に追加

Moreover, in urban areas in major cities, a customer should just raise his/her hand to stop and take a (cruising) taxi with an 'vacant car' sign on the dashboard which can be seen from outside through the windshield (customers who want to take a cruising taxi do not have to shout 'taxi!' as often seen in TV dramas; it is meaningless to shout because the taxi driver cannot hear it anyway).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘度η＝１０^１３ｄPasにおける変態温度Tgが少なくとも６００℃、厚みが１ｍｍ未満、フロート装置からの出現時に大きさが５０μｍを超える表面欠陥（きず）の１ｍ^２当りの個数が高々３であることを特徴とするフロートガラス。例文帳に追加

The float glass whose transformation temperature Tg at the viscosity η of 10^13 dPa×s is at least 600°C, whose thickness is less than 1 mm and where the number of surface defects whose size is more than 50 μm is at the highest 3 per 1 m^2 when appeared from a floating apparatus is provided. - 特許庁

本発明は、ガラス転移点が１００℃を越える環状オレフィン系樹脂９８〜５０重量部とガラス転移点が１００℃未満の環状オレフィン系樹脂２〜５０重量部からなることを特徴とする環状オレフィン系樹脂成形体である。例文帳に追加

This cyclic olefinic resin molded article is characterized by comprising 98 to 50 pts.wt. of a cyclic olefinic resin having a glass transition point exceeding 100°C and 2 to 50 pts.wt. of a cyclic olefinic resin having a glass transition point of <100°C. - 特許庁

ガラス状炭素成形体を製造するに際し、熱硬化性樹脂成形体の加熱を行う炭素化工程において生産性を考慮した工業的に実施可能な昇温速度を採用しても、従来の７ｍｍ程度が上限とは違って例えば１０ｍｍを超えるような肉厚の熱硬化性樹脂成形体から亀裂などのない健全なガラス状炭素成形体を得ること。例文帳に追加

To provide a good vitreous carbon formed body free from crack which is obtained from a thick thermosetting resin formed body having a thickness exceeding 10 mm different from the conventional one which has maximum thickness of about 7mm, even when a temperature rising rate industrially applicable with the consideration of productivity is applied, in a carbonization process for heating the thermosetting resin formed body when the vitreous carbon formed body is manufactured. - 特許庁

前記軟化温度が１００℃を超えると、ガラス繊維とマトリックス樹脂をアクリロニトリル・ブタジエン・スチレン共重合体樹脂（ＡＢＳ樹脂）とすることによって得られるガラス繊維強化アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン共重合体樹脂成形体（ＧＦＲ−ＡＢＳ樹脂成形体）中にガラスの未分散であるガラス塊が多く存在し、成形体の表面外観性が劣り好ましくない。例文帳に追加

When the softening point exceeds 100°C, many glass lumps of undispersed glass are existed in the glass fiber reinforced acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer resin molding (GFR-ABS resin molding) obtained from the glass fiber and an acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer resin used as a matrix resin to make the surface appearance of the molding inferior to be unfavorable. - 特許庁

鉛直牽引法において、ガラス成形装置４１とガラスシート分離装置２０との間に配置されたエッジ案内装置３３は、上記ガラスシートがそこから切り離される帯状ガラス１３の水平方向の動きを低減し、その結果、上記鉛直牽引法により作製されたガラスシートの頂縁と底縁との間の応力レベルの差を低減する。例文帳に追加

In a vertical glass drawing process, an edge guiding assembly 33 located between a glass forming apparatus 41 and a glass sheet separating apparatus 20 reduces horizontal motion of the glass ribbon 13 from which the glass sheets are cut off, and results in the reduction of the difference in stress levels between the top and bottom edges of a glass sheet made by the vertical glass process. - 特許庁