商品又は他の物体に2以上の者が利害関係を有するときのその他の裁判所命令例文帳に追加

Miscellaneous court orders if more than 1 person interested in goods or other object - 特許庁

そのため、命令を伝える間に蔵人の誤りその他により天皇の出した命令と上卿が実際に受けた命令が食い違う可能性もあった。例文帳に追加

That was why an error made by the kurodo or something happened in the process of conveying the edict might have resulted in a discrepancy between the order issued by the emperor and the order practically received by the shokei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　公務員の給与、勤務時間その他の勤務条件について定める命令等例文帳に追加

(v) Administrative Orders, etc. about the salaries, working hours and other working conditions of public officers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条の十　差押えに係る金銭債権について転付命令又は譲渡命令、売却命令、管理命令その他相当な方法による換価を命ずる命令（以下この条において「転付命令等」という。）のいずれかの命令を求めようとするときは、差押債権者は、執行裁判所に対し、転付命令等のうちいずれの命令を求めるかを明らかにして、債権執行の手続に事件を移行させることを求める旨の申立てをしなければならない。例文帳に追加

Article 167-10 (1) When an obligee effecting a seizure intends to seek any one of an assignment order, transfer order, sale order, administration order, or any other order that orders a realization through a reasonable method (hereinafter referred to as an "assignment order, etc." in this Article) for the monetary claim pertaining to a seizure, he/she shall, by clarifying which one of the assignment order, etc. he/she seeks, file a petition with the execution court seeking transfer of the case to the procedure of execution against a claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他裁判所が適切と考える方法で侵害商品，材料又は物品を処理する命令，又は例文帳に追加

for an order that they be otherwise dealt with as the court may think fit; or発音を聞く  - 特許庁

第二十五条　施行日前に旧法又はこれに基づく命令の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続で新法又はこれに基づく命令に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続とみなす。例文帳に追加

Article 25 Except for those otherwise provided by these Supplementary Provisions, an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed before the Effective Date under a provision of the Former Act or an order thereunder for which the corresponding provision exists in the New Act or an order thereunder shall be deemed as an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed under the corresponding provision of the New Act or an order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　外国等については、民事の裁判手続においてされた文書その他の物件の提出命令、証人の呼出しその他の当該裁判手続上の命令に従わないことを理由とする勾引及び過料に関する民事訴訟法その他の法令の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 22 The provisions of the Code of Civil Procedure or any other laws and regulations concerning subpoenas and non-penal fines due to failure to comply with an order to submit documents or any other article issued during Civil Court Proceedings, a summons of a witness, or any other order during said Civil Court Proceedings shall not apply to a Foreign State, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法の他の規定又は現に効力を有する他の法律に拘らず，暫定命令(差止命令若しくは停止命令，又はその他の方法による。)は，審判請求に対して又は審判請求に関する手続において発することができない。ただし，次の場合は，この限りでない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in any other provisions of this Act or in any other law for the time being in force, no interim order (whether by way of injunction or stay or any other manner) shall be made, or in any proceedings relating to, an appeal unless .発音を聞く  - 特許庁

６　前項の規定による命令があつたときは、その命令を受けた承認一般ガス事業者は、同項の規定による指示に係る料金その他の供給条件について、第一項の届出をしたものとみなす。例文帳に追加

(6) Where an order has been issued pursuant to the preceding paragraph, the Approved General Gas Utility that has received the order shall be deemed to have given notification under paragraph 1 of the rates and other supply conditions as instructed under the said paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該意匠の所有者として登録された者又は当該意匠に係る権利を有する者に，命令に関するその他の規定の履行のため必要なこととして，命令に定められた事柄を行うよう指示すること例文帳に追加

directing any person registered as the owner of the design or any person having any right in or under the design to do anything specified in the order as necessary to carry out the other provisions of the order.発音を聞く  - 特許庁

(6)登録官は、政府の事前認可を得て、一般命令又は特別命令により、副登録官又はその他の下位の官僚若しくは職員に自己の職務又は権限のいずれも委任することができる。例文帳に追加

(6) The Registrar, with the prior approval of the Government, may, by general or special order delegate any of his functions or authority to a Deputy Registrar or any other sub-ordinate officer or officers.発音を聞く  - 特許庁

６　この条の規定により労働基準法及び同法に基づいて発する命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

(6) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Labor Standards Act and the provisions of orders issued based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　この条の規定により労働安全衛生法及び同法に基づく命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

(17) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Industrial Safety and Health Act and of orders based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　この条の規定によりじん肺法及び同法に基づく命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

(14) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Pneumoconiosis Act and the provisions of orders based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官は，これに基づき，登録簿に必要な変更若しくは訂正を施し，登録簿に命令の趣旨を記入し，又は当該命令を実施するために必要なその他の変更を施し若しくは許可し，若しくは手続をとる。例文帳に追加

The Controller shall thereupon make any necessary alteration or rectification of the register or enter the purport of the Order in the register or make or permit such other alteration or take such proceedings as may be necessary to give effect to the Order. - 特許庁

(6) 連邦法務省は，法定命令によって，出願の様式その他の要件に関する規則を公布する権限を有する。連邦法務省は，法定命令によって，当該権限をドイツ特許商標庁に委譲することができる。例文帳に追加

(6) The Federal Ministry of Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning the form and other requirements of applications. It may delegate such power by statutory order to the German Patent and Trademark Office.発音を聞く  - 特許庁

第三十五条　排除措置命令書又は課徴金納付命令書に誤記その他明白な誤りがあるときは、委員会は、職権又は申立てにより、更正決定をすることができる。例文帳に追加

Article 35 (1) When there is a clerical or other clear error in a written cease and desist order or a written surcharge payment order, the Commission may correct the error on its own authority or upon petition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聴聞官は，文書提出命令状に明記する履行期限の前になされた申立に基づいて，当該命令状が不当であるか若しくは当該帳簿，文書，書類，通信その他の記録の関連性が明らかでない場合，又は命令状を自己のために発行された者がその提出のための適切な費用を前納しなかった場合は，当該命令状を破棄することができる。例文帳に追加

The Hearing Officer, upon motion made before the time specified in a subpoena duces tecum for compliance therewith, may quash the subpoena if it is unreasonable or the relevance of the books, papers, documents, correspondence and other records does not appear, or if the person on whose behalf the subpoena is issued fails to advance the reasonable cost of the production thereof. - 特許庁

五　第四章に定める保護命令の制度の利用について、情報の提供、助言、関係機関への連絡その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(v) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance concerning the use of the protection order system prescribed in Chapter IV;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国又は地方公共団体の機関の設置、所掌事務の範囲その他の組織について定める命令等例文帳に追加

(i) Administrative Orders, etc. to provide for the establishment, the scope of affairs under jurisdiction and other matters concerning the organization of the national government or the local public entities発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協定の内容がこの法律及びこの法律に基づく命令その他関係法令に違反するものでないこと。例文帳に追加

(iii) The contents of the agreement do not violate this Act, orders based on this Act, or other relevant laws and regulations; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　漁場改善計画の内容がこの法律及びこの法律に基づく命令その他関係法令に違反するものでないこと。例文帳に追加

(iii) The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan do not violate this Act, orders based on this Act or other relevant laws or regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　創立総会の議長は、その命令に従わない者その他当該創立総会の秩序を乱す者を退場させることができる。例文帳に追加

(2) The chairperson of an Organizational Meeting may require any one who does not comply with his/her orders or who otherwise disturbs the order of such Organizational Meeting to leave the room.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株主総会の議長は、その命令に従わない者その他当該株主総会の秩序を乱す者を退場させることができる。例文帳に追加

(2) The chairperson of the shareholders meeting may require any one who does not comply with his/her order or who otherwise disturbs the order of such shareholders meeting to leave the room.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e)登録意匠又はそれにおける権利の移転を命じる裁判所又はその他の管轄当局の命令の場合は，例文帳に追加

(e) in the case of an order of the Court or other competent authority transferring a registered design or any right in it - 特許庁

２　物の給付その他の作為又は不作為を命ずる仮処分の執行については、仮処分命令を債務名義とみなす。例文帳に追加

(2) For the purpose of execution of a provisional disposition to order the delivery of property or any other action or inaction, an order of provisional disposition shall be deemed to be a title of obligation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　帳簿書類その他の物件の所持者に当該物件の提出を命ずる場合　提出命令書例文帳に追加

(iv) Where a person holding accounting books, documents, and other materials is being ordered to submit said materials: a written submission order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　申請書がこの法律に基づく命令又はその他の法令の規定により定められた方式に適合しないとき。例文帳に追加

(vi) where the written application fails to conform to the method specified pursuant to the provisions of an order issued under this Act or of other laws and regulations;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この条の規定により作業環境測定法の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

(3) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Working Environment Measurement Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) 登録商標又はそこに記載している何らかの権利事項を移転する裁判所その他所轄当局の命令の場合は， 18例文帳に追加

(e) in the case of an order of a court or other competent authority transferring a registered trade mark or any right in or under it, - 特許庁

訳：江戸やその他の所で何か事件などが起こったとしても、国元にいる者はそこを守り、幕府からの命令を待つこと。例文帳に追加

Translation: Even in the case of an incident in Edo or elsewhere, those who are in their Domains must stay there and wait for the bakufu's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　法律の規定に基づき施設、区間、地域その他これらに類するものを指定する命令又は規則例文帳に追加

(iv) Orders or rules which provide for, pursuant to the provisions of Acts, the designation of facility, section, area and other similar matters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連邦法務大臣は，実用新案登録出願のその他の要件に関する規定を法規命令によって発する権限を有する。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning other requirements for the application.発音を聞く  - 特許庁

(1) (1A)に従うことを条件として，大臣又はその他の何人も，所定の裁判所に対し，特許取消命令を求める申請をすることができる。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (1A), the Minister or any other person may apply to a prescribed court for an order revoking a patent.発音を聞く  - 特許庁

（Ｓ１０３）カメラマイコンから送られてきた通信がフォーカス駆動命令以外の場合は、その他の処理を行う。例文帳に追加

When the communication transmitted from the camera microcomputer is one except the driving command of the focus, other processing is conducted (S103). - 特許庁

アレーを制御するために、超長命令語（ＶＬＩＷ）プログラム、またはその他のタイプのプログラムを使用することができる。例文帳に追加

A very large instruction word (VLIW) program or other type of program can be used to control the array. - 特許庁

また、この表示画面上には、その他に移動開始命令の入力を受け付けるコントロールボタンなどが配置されている。例文帳に追加

Also, in addition, on the displaying picture, a controlling button, etc., for receiving an input for transfer-initiating command are arranged. - 特許庁

疑義の内容，付託をなす者が根拠とする事実，及び命令その他求める救済を十分に記述した陳述書を伴うこと，及び例文帳に追加

be accompanied by a statement setting out fully the nature of the question, the facts upon which the person making the reference relies and the order or relief sought; and発音を聞く  - 特許庁

第四条　前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法（これに基づく命令を含む。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法（これに基づく命令を含む。）に相当の規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 4 In addition to what is prescribed by the preceding Article, any disposition, procedure or other act made or taken prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Old Act (including orders issued thereunder) shall, if the New Act (including orders issued thereunder) contains the corresponding provisions, be deemed to have been made or taken under such corresponding provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標登録室は，土曜日及び休日並びに大臣が命令により非就業日とする旨を宣言したその他の日に，非就業日となる。例文帳に追加

The Office of the Registrar of Trade-marks shall be closed for business on Saturdays and holidays and on such other days as the Minister by order declares that it shall be closed for business.発音を聞く  - 特許庁

ライセンス付与に関して第41条(2)又は第42条(5)に基づき行われる命令は，その他の強制の方法を害することなく，当該登録意匠の所有者及びその他のすべての必要な当事者が作成する，当該命令に従いライセンスを付与する証書であるものとしての効力を有する。例文帳に追加

Any order made under section 41(2) or 42(5) for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the owner of the registered design and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order.発音を聞く  - 特許庁

特許庁は土曜日及び休日並びにその他大臣が命令により非就業を宣言する日を非就業日とする。例文帳に追加

The Patent Office shall be closed for business on Saturdays and holidays and on such other days as the Minister by order declares that it shall be closed for business.発音を聞く  - 特許庁

(2) 命令には，費用，公告又はその他について裁判所が適切と考える条件がある場合は，それを付すことができる。例文帳に追加

(2) An order may be made subject to such terms (if any) as to costs, advertisements or otherwise, as the court thinks fit.発音を聞く  - 特許庁

第四条　この法律による廃止前の漁業水域に関する暫定措置法（以下「旧法」という。）又はこれに基づく命令の規定によってした許可、承認その他の処分又は申請その他の手続は、この附則に別段の定めがある場合を除き、この法律又はこれに基づく命令の相当規定によってした許可、承認その他の処分又は申請その他の手続とみなす。例文帳に追加

Article 4 Permission, authorization and other dispositions or application and other procedures made on the basis of the provisions of the Act on Temporary Measures Concerning Fishery Waters prior to the repeal by this Act (hereinafter referred to as "Former Act") or orders based on the Former Act shall be deemed as the permission, authorization and other dispositions or application and other procedures made on the basis of the corresponding provision of this Act or of orders based on this Act, unless otherwise specifically provided for in these Supplementary Provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム