ということであればの英語

この二つは論理的に結び付けられており、「此があれば彼がある」ということの証明が、「此がなければ彼がない。」ということなのである。例文帳に追加

These two phrases are logically connected, and the proof of the statement, 'if shi exists, hi exists' is the statement, 'if there is no shi, there is no hi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。例文帳に追加

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances?発音を聞く  - 金融庁

もし作るのであれば、そのような方々にお集まりいただくということであろうかと思います。例文帳に追加

If we decide to establish the planned council, we will ask such people to become members.発音を聞く  - 金融庁

もしこの「歌林」が『類聚歌林』をさすのであれば、7巻ということになる。例文帳に追加

If 'Karin' in this document refers to "Ruiju-karin," it means that this poetry collection consisted of seven volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名の通りであれば弥志理都比古（みしりつひこ）を祀る神社ということになるが、例文帳に追加

The shrine's name itself means "a shrine enshrining Mishiritsuhiko."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。例文帳に追加

After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then.発音を聞く  - 金融庁

「あれば」ということについてのご質問は、非常にデリケートなので、「あれば」に対しては、残念ながらお答えはしない方がいいと思います。例文帳に追加

As this is a very delicate matter, I regret to say that I should refrain from answering hypothetical questions.発音を聞く  - 金融庁

研究の話をするという名目であれば、私はそちらに行く事ができます。例文帳に追加

I can go if it is under the pretense that I will talk about the research.発音を聞く  - Weblio Email例文集