ぬるめるの英語

日本酒の中でも吟醸酒については原則的に燗をつけないが、人によっては「沈んでいた香りが立ってくる」としてぬるめに燗をつける場合もある。例文帳に追加

Essentially, kan is not done to Ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) even though it is a kind of Japanese sake, but some people lightly put on kan to it because 'hidden fragrance appears.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、現在水位＜基準水位であると、配管洗浄を目的として「ぬるめスイッチ」が操作されたと判断し、風呂回路へ落とし込む水量を浴槽内の湯温を下げる場合よりも少なくするようにした。例文帳に追加

When the current water level is lower than the reference water level, it is determined that the "tepid water switch" is operated for the purpose of piping cleaning, and water amount made to drop in to a bath circuit is reduced compared to a case where hot water temperature within the bathtub is lowered. - 特許庁

金属薄膜７１と近接場光８４とが相互作用し、測温面の反射率に応じた反射光８５を生じさせる。例文帳に追加

The thin metal film 71 interacts with the near-field light 84 to generate reflected light 85 in response to a reflectance on a temperature measuring face. - 特許庁

また、温度変化ステップに、被施術者の顔の温度を通常の皮膚表面温度よりも高くする温めステップと、被施術者の顔の温度を通常の皮膚表面温度よりも低くする冷やしステップを設ける。例文帳に追加

The temperature-changing step comprises a warming step of making the temperature of the face of the recipient higher than the ordinary skin surface temperature and a cooling step of making the temperature of the recipient lower than the ordinary skin surface temperature. - 特許庁

測温面５は、温度を測温する面として外側合成樹脂層１の円形胴部６の長手方向に直交して形成された平坦面である。例文帳に追加

The measuring surface 5 is a flat surface formed so as to make a right angle with the longitudinal direction of a circular trunk part 6 of the resin layer 1 as a surface used for measuring temperatures. - 特許庁

定型の外套内にサーミスタを偏りなく埋設し、さらにサーミスタと測温面との関係位置を管理して温度感知の安定性を確保する。例文帳に追加

To assure stability in temperature sensing by embedding a thermistor in an jacket of a fixed form without any offset and further by controlling a positional relation between the thermistor and a temperature measuring surface. - 特許庁

「そもそも當國摂州東成郡生玉に荘内大坂といふ在所は往古よりいかなる約束のありけるにや、さんぬる明応第五の秋下旬のころより、かりそめながらこの在所をみそめしより、すでにかたのごとく一宇の坊舎を建立せしめ、年はやすでに三年の星霜をへたりき。例文帳に追加

Although I do not know what kind of promise I made in ancient times, it has been three years since I saw this village, Shonai Osaka in the Ikutama Higashinari district of Sesshu, at the end of fall 1496, and built a vihara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係止アームに作用する押圧荷重を高めることによって被測定部とセンサ本体の測温面との密着性を向上させて、測定精度の向上を図ることができ、また、温度センサを装着する相手形状の寸法公差を緩和して、生産性の向上や、コストの低減を図ることができる温度センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a temperature sensor capable of improving accuracy of measurement by improving adhesion between a part to be measured and a temperature measuring surface of a sensor body by enhancing a pressing load working on a locking arm, and improving productivity or reducing cost by mitigating a dimension tolerance of a partner shape on which the temperature sensor is to be mounted. - 特許庁