スピルオーバーの英語

例えば、対外不均衡や他国への影響（スピルオーバー）といった重要な問題は、多くの論点について議論が必要であり、単に為替に固有の問題として扱うべきではありません。例文帳に追加

For instance, external imbalances and spill-over effects are important issues that require discussions encompassing broad aspects and not just exchange rates.発音を聞く  - 財務省

フィルムに形成されたコマ画像をスピルオーバーすることなくそのまま全体をプリント上に再現することができる写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing processing apparatus capable of reproducing a frame image on a print as it is entirely without spilling over the frame image formed on a film. - 特許庁

複反射鏡アンテナにおいて、１次放射器で生ずる回折波を１次放射器の強度を損ねずに抑圧し、以ってアンテナのスピルオーバーを低減する。例文帳に追加

To reduce spill over of a double reflector antenna by suppressing diffracted waves produced in a primary radiator without spoiling the strength of the primary radiator. - 特許庁

これにより、スピルオーバーが起きず、アンテナ利得の低下や、受信ノイズの増大による衛星電波受信Ｃ／Ｎ比の低下等の問題が生じない。例文帳に追加

Consequently, spillover does not occur, and the drop of an antenna gain and the drop of a satellite radio wave reception C/N ratio owing to the increase of reception noise do not occur. - 特許庁

副反射鏡エッジでのスピルオーバーによる不要回折波の影響でサイドローブレベルが上昇し、このサイドローブを抑圧する複反射鏡アンテナ給電部を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-reflector antenna feeding part that suppresses a side lobe as a side lobe level rises under influence of an unnecessary diffracted wave due to a spillover at a sub-reflector edge. - 特許庁

これは日系部品サプライヤーが現地に進出して部材供給を拡大するとともに、有望な地場企業の発掘や取引を通じたスピルオーバーから地場企業からの部材供給も拡大していることが考えられる。例文帳に追加

This is probably because Japanese parts and components suppliers have increased supply of parts and components from local companies due to spillovers through discovery of and trades with promising local companies in addition to doing so by advancing into the local country. - 経済産業省

③技術拡散による効果　EPA ／ FTAによる域内の経済活動の活発化により、域内への直接投資が拡大し、域内において技術・経営手法のスピルオーバーを促す。例文帳に追加

(c) Effects caused by the proliferation of technologies As an EPA/FTA activates regional economic activities, direct investment into the region expands thus creating the spillovers of technologies and management skills. - 経済産業省

この文脈において，多国間のサーベイランスの強化，二国間のサーベイランスとのよりよい統合，及び，セクター，国，地域をまたぐ相互連関の監視の向上が重要である。これを背景として，我々は，統合版マルチサーベイランスレポートとスピルオーバーレポートを含むIMFのサーベイランスの手法の最近の改善を歓迎し，IMFに対し，これらの取組と方法論を引き続き改善するよう求める。例文帳に追加

In this context, a strengthening of multilateral surveillance and a better integration with bilateral surveillance will be important, as well as enhanced monitoring of interlinkages across sectors, countries and regions.Against this background, we welcome the recent improvements to the IMF surveillance toolkit including the consolidated multilateral surveillance report and spillover reports and ask the IMF to continue to improve upon these exercises and methodology.発音を聞く  - 財務省