唐突だの英語

ズームの操作性を向上するとともに、唐突な動画像の拡大を抑制するズーム制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom controller for improving operability of zoom and suppressing the sudden enlargement of moving images. - 特許庁

第１の光電変換素子群の何れかの画素面に唐突に付着する塵埃に迅速に対応して、適正な出力均衡調整値を維持する。例文帳に追加

To keep an appropriate output balance adjustment value by rapidly coping with dust abruptly adhering to one of pixel surfaces of a first photoelectric conversion element group. - 特許庁

トルクダウン制御において唐突な駆動力の復帰を防止しながら運転性の悪化を招かないようにする。例文帳に追加

To prevent the worsening of drivability from being caused, while preventing abrupt recovery of drive force in torque down control. - 特許庁

デイジーは唐突にギャツビーの体に腕を伸ばしたけれど、ギャツビーはいま自分が言ったことに気を取られていたように見えた。例文帳に追加

Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メアリー・ジェーンはほかの人たちのそばをかすめ過ぎ、階段へ走ったが、彼女がそこに着く前に歌声はやみ、ピアノは唐突に閉じられた。例文帳に追加

Mary Jane brushed past the others and ran to the staircase, but before she reached it the singing stopped and the piano was closed abruptly.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

演算部32においては、踏み込み時車速VSPfに対応するマップを基に車速VSPおよびアクセル開度APOから、車両加速度の唐突感が問題とならない範囲でできるだけ大きな目標加速度tGを求める。例文帳に追加

An operation part 32 defines the largest target acceleration tG in a range where abrupt feeling of vehicle acceleration is not problem from vehicle speed VSP and an accelerator opening APO based on the map corresponding to vehicle speed VSPf at a time of stepping in. - 特許庁

また、大内裏の造営のための二十分の一税などの新税や、新貨幣鋳造、新紙幣発行などの唐突な経済政策は倒幕戦争直後の疲弊した経済の混乱に拍車をかけた。例文帳に追加

Moreover, the assessing of a new 5% tax to fund construction at the Imperial palace complex and the abrupt economic policy decisions to mint a new coinage, issue new paper notes, etc. only exacerbated the chaos facing the economy, already exhausted due to the just-ended war against the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

党の敗因に言及して，彼は「消費税引き上げに関する私の発表が唐突な感じを与えてしまったかもしれない。この提案についてもっとよく説明すべきだった。」と語った。例文帳に追加

In referring to the cause of his party's defeat, he said, "My announcement concerning a rise in the consumption tax may have come as a surprise. I should have given a better explanation of the proposal."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave