それにも拘わらずの英語

さらに、服用したにも拘わらず、それを忘れて二重に服用しようとした場合、その日時に服用すべき薬の封入部６には既に薬が無いので、服用したことを確認でき、二重の服用を防止できる。例文帳に追加

Furthermore, in the case that he forgets to have taken and tries to take medicine repeatedly even though he has already taken, there already is no medicine in the sealing portion 6 of the medicine to be taken on that day and time, thereby he or her confirms to have taken to prevent repeated administration. - 特許庁

公式サイトか一般サイトに拘わらず、それらサイトにてシームレスなサービスを提供することを可能とし、また、ＭＮＰに伴う弊害を回避することを可能とし、さらにはコンテンツのライセンス販売も可能にする。例文帳に追加

To provide a system capable of providing seamless service in a site regardless of whether it is public or general while avoiding a bad effect associated with MNP, and further performing license sales of contents. - 特許庁

公式サイトか一般サイトに拘わらず、それらサイトにてシームレスなサービスを提供することを可能とし、また、ＭＮＰに伴う弊害を回避することを可能とし、さらにはコンテンツのライセンス販売も可能にする。例文帳に追加

To provide an integrated ID service provision system capable of providing seamless services, avoiding troubles associated with MNP, and selling contents licenses on their sites without regard to whether it is an official site or a general site. - 特許庁

信号処理回路は、レギュレート回路で設定される調整電圧よりも低い電源電圧で動作するにも拘わらず、それよりも高い電源電圧が供給されており、不要な電力を消費している。例文帳に追加

To solve the problem wherein a signal processing circuit operates with a power supply voltage lower than the regulated voltages set by regulation circuits despite a power with higher supply voltage is supplied thereto and unnecessary power is being consumed. - 特許庁

信号処理回路は、レギュレート回路で設定される調整電圧よりも低い電源電圧で動作するにも拘わらず、それよりも高い電源電圧が供給されており、不要な電力を消費している。例文帳に追加

To provide an image signal processing device that can solve the problem that, while a signal processing circuit operates with a power supply voltage lower than an adjustment voltage established by a regulation circuit, a power supply voltage higher than the adjustment voltage has been supplied and unnecessary power is consumed. - 特許庁

そして、許可信号の入力が終了した際に、それが意図的に入力したものであったのか否かに拘わらず、レジスタ３２に格納されているアドレス情報を初期値に更新する。例文帳に追加

Then, when the input of the permission signal ends, address information stored in a register 32 is updated to an initial value regardless of whether or not the permission signal has been intentionally input. - 特許庁

白黒画像の定着温度はカラー画像のそれより低くても良いにも拘わらず、同じ設定にしているため、不必要なエネルギ消費が行われていた。例文帳に追加

Different electric power is supplied to the fixing device, depending on whether the image forming command is for a color image or a black-and-white image, and a smaller electric power is supplied for a black-and-white image than, for a color image. - 特許庁

したがって、主軸４と工具台９との２つの工具取付部を有しているにも拘わらず、それらに対する工具交換を非常に迅速に行うことができ、交換作業の容易化に加え、作業効率の向上等を図ることができる。例文帳に追加

While having two tool mounting portions of the spindle 4 and tool rest 9, therefore, the tools for them are very rapidly changed, resulting in the facilitated change work, the improved work efficiency, and the like. - 特許庁