助けとなるものの英語

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。例文帳に追加

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. - Tatoeba例文

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。例文帳に追加

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々は、そうしたベスト・プラクティスの統合が、特定のエコノミーの状況に合わせた包括的なDRM 戦略と特定の政策手段の双方を我々エコノミーが立案し実施することを助けるものとなると考える。例文帳に追加

We consider that such syntheses of best practices will assist our economies in designing and implementing both comprehensive DRM strategies and specific policy measures tailored to specific country circumstances.発音を聞く  - 財務省

本発明は、現在の需要家の電力使用状況に最も適した方法を選択する手助けとなる各種の電力料金計算方法等を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide various power charge calculation methods and the like, for helping consumers choose the most appropriate method in the current usage status of power. - 特許庁

これ（このツールキット）は、信頼性のあるウェブ・ホスティング・サービス向けの強力なインターネット・データセンタを構築するのに大いに助けになるものと信じています。例文帳に追加

We believe it will greatly assist us in building a powerful Internet Data Center for reliable Web-hosting services.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

様々な物品の情報管理の利便性向上と、必要な物を探すときの手助けとなる、ＲＦＩＤ読み取り・通信装置及びこれを用いたデータベースと捜索機能を提供する。例文帳に追加

To provide an RFID reading/communication device and a database and search function using the same that facilitate information management of various articles and help a search for a necessary article. - 特許庁

彼女の墓に葬られたその偉大な思想と気高い感覚の半ばでも世界に説明できるのであれば、彼女のほとんど敵うもののない知恵によって刺激され助けられることなしに私が書くことのできるいかなる著作から得られるよりも、もっと大きな恵みを世につたえる媒介となりうるものを。例文帳に追加

Were I but capable of interpreting to the world one half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it, than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

我々は、ブラジルにおける健全なマクロ経済政策と制度的取極に支えられた、新規ＩＭＦプログラムのための枠組みについて、ブラジル政府とＩＭＦとの間で昨日達成された合意を歓迎し、本プログラムが当然市場の信頼を回復する手助けとなるものと考える。例文帳に追加

We welcome the agreement on a framework reached yesterday by the Government of Brazil and the IMF for a new Fund program, supported by sound macroeconomic policies and institutional arrangements in Brazil, which should help restore market confidence.発音を聞く  - 財務省