取りまくの英語

剛の者である平教経は、鬼神の如く戦い坂東武者を討ち取りまくるが、知盛が既に勝敗は決したから罪作りなことはするなと伝えた。例文帳に追加

The strong warrior TAIRA no Noritsune fought on like a demon, striking down the warriors from east Japan left and right, but Tomomori told him that, with the battle already lost, he should not do anything wicked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨盤を取りまく筋肉群を継続して緊張させておくことなく、長時間座っていても腰にかかる負担が少なく、疲れにくい自然座位姿勢を誘導する着座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seating apparatus capable of leading to a less tiring natural sitting posture in which a user are not required to keep his/her muscles around the pelvis strained burden on the back is reduced even if sitting for a long period of time. - 特許庁

日本経済を取りまく環境は今後さらに厳しさを増すことが予想され、経済活動の量的拡大から質的向上への転換が求められる。例文帳に追加

As the environment surrounding the Japanese economy is expected to grow even more difficult in the future, the economy is required to switch from quantitative expansion to qualitative improvement. - 経済産業省

飲食物が提供される人を取りまく環境が異なっても、飲食する人が感じる感覚を損なうことを抑えるように飲食物の温度を管理できる温度管理システム，温度管理コントローラおよび温度管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature management system, a temperature management controller and a temperature management method that can manage the temperature of food and drink so as to avoid offending the tastes of persons who eat and drink even for a varying environment surrounding the persons to whom the food and drink is served. - 特許庁

建造物の外部からの騒音を吸収して低減することができ、夏季における該気温の上昇に伴う建造物内の温度上昇が防止でき、建造物外面に植物植生壁面を形成して建造物外面を緑化することができ、建造物を取りまく雰囲気を良環境を醸成する良環境醸成外壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an outer wall structure for creating a good environment, which absorbs and reduces noise from outside a building, prevents a rise in temperature in the building due to a rise in outside air temperature in summer, forms a plant growing wall surface on an outside of the building for greening of the same, to thereby create the good environmental surrounding of the building. - 特許庁

炉底部の炉底れんが中に羽口れんがを介して同心２重管羽口を埋設してなる底吹き転炉の炉底構造において、前記２重管羽口を取りまくように配設された羽口れんがの外形を、前記羽口の噴出口に生成するマッシュルームの外径よりも小さくした底吹き転炉の炉底構造。例文帳に追加

In the structure for furnace bottom in the bottom-blown converter embedding the concentric double-tube tuyere through the tuyere brick in the furnace bottom brick of the furnace bottom part, the outer shape of the tuyere brick arranged so as to surround the double-tube tuyere, is smaller than the outer diameter of a mushroom developed at the spouting hole of the above tuyere. - 特許庁