取れ高の英語

国内は税金が高く、フレキシブルな雇用体系が取れない。例文帳に追加

It is impossible to adopt a flexible employment system in Japan due to its high tax rate. - 経済産業省

高荷重下での吸収量が高いレベルでバランスが取れた吸収性樹脂の製法を提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an absorbent resin balanced in a high level of the absorption amount under a heavy load. - 特許庁

ところが、時節柄、高価な絵巻を1人で買い取れる収集家はどこにもいなかった。例文帳に追加

In such a severe economic situation, however, no antique collector could buy such an expensive hand scroll by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産卵期の1月から3月頃に取れたものが一番美味で、もっとも高価な料理でもある。例文帳に追加

The best shirako are those taken from pufferfish caught from January to March, which is the spawning season of the fish; this is also the most expensive dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの４項目が整合の取れた形で実現できたときその風車は効率の高い風車と言える。例文帳に追加

When these four items are achieved coherently, the windmill becomes an highly-efficient windmill. - 特許庁

擦れや汚れがある場合でも高速かつ正確にコード記号を読み取れるようにする。例文帳に追加

To rapidly and correctly read a code even when a friction or dirt exists. - 特許庁

また湿りけがあって粘性が高い食品でも、さほど抵抗なく分離フィルム１３を抜き取れる。例文帳に追加

Further, even in the case of moist and high-viscosity foods, the separated film 13 can be withdrawn without much of resistance. - 特許庁

透明性と着色力とのバランスの取れたトナーを製造して、印刷に迫る高濃度・高品質を達成する。例文帳に追加

To manufacture a toner having balanced transparency and coloring power, and to achieve high density/high quality close to that by printing. - 特許庁