差し出者の英語

利用者が差し出す証明書の映像をより的確に取得することを可能にする。例文帳に追加

To enable more accurate acquisition of a certificate image presented by a user. - 特許庁

あなたの一方のほおを打つ者には，反対側をも差し出しなさい。外衣を取り去る者には，上着をも拒んではいけない。例文帳に追加

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:29』

敵による乗っ取りを未然に防ぐために政治改革者に差し出された王家の宝物の買入選択権例文帳に追加

an option to buy the crown jewels offered to a white knight in order to forestall a hostile takeover発音を聞く  - 日本語WordNet

ここぞと太平次は別れの盃に毒酒を差し出すが勘当した者にはいらぬとおりよだけが盃を干す。例文帳に追加

Taheiji takes this opportunity and offers the poisoned sake as farewell, but only Oriyo takes it, saying that it is unnecessary for those who have been repudiated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻略には至らなかったがこの攻撃で籠城側は抗戦を断念し、翌22日、主だった者53人の首を差し出して降伏した。例文帳に追加

The besiegers could not capture the castle, but the besieged gave up resistance with this attack and surrendered, submitting 53 heads of important persons on the following day, the 2nd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は下館藩の飛び地である白木陣屋にも使者を送り、銃器武具を差し出させている。例文帳に追加

Tenchu-gumi sent an envoy to the Shiraki-Jinya regional government office which was an enclave of Shimodate Domain and had the office donate firearms to Tenchu-gumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル４は、その混合体３を、使用者の手の差し出し方向に対して交差する面に沿ってシート状に噴射させる。例文帳に追加

The nozzle 4 jets out the mixture 3 in the shape of sheet along a surface across the hand reaching direction of the user. - 特許庁

被認証者が差し出す手が左右のどちらであっても、手の位置の誘導を、認証作業を滞らせずに行えるようにする。例文帳に追加

To guide the hand position of a person to be authenticated without delaying an authentication operation regardless of whether the right or left hand is used. - 特許庁