希望の街の英語

助監督を経て1959年に『愛と希望の街』で監督デビューした。例文帳に追加

He gained experience as an assistant director, then came out with his debut film, "A Town of Love and Hope" in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１は、配信を希望する楽曲の鼻歌、または、街中で流れている配信を希望する楽曲を録音した音楽データ、または、配信を希望する楽曲の歌詞の一部などを関連データとして音楽配信サーバ６に送信する。例文帳に追加

A portable telephone set 1 sends a hummed tune of desired music to be distributed, music data generated by recording desired music to be distributed which is listened to in towns, or part of the text of the desired music to be distributed as relative data to a music distributing server 6. - 特許庁

妥協案として落差を表した『愛と悲しみの街』という案を出したが、本人の知らないうちに『愛と希望の街』という題名に変えられてしまったという。例文帳に追加

As a compromise, he proposed the title, "A Town of Love and Sorrow," but it was changed to "A Town of Love and Hope" without his acknowledgment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを街中で見かけた購入希望会員が、その場で携帯電話等の二次元コード読み取り装置で確認し、車両の販売情報を入手出来るシステムである。例文帳に追加

A purchase wishing member who sees the sticker in a town confirms the sticker by a two-dimensional code reader such as a cellular phone on the spot to obtain vehicle sales information. - 特許庁

また、商店街振興組合でも、テナント入居希望者の引合いを受けており、家主に替わって窓口となり面接に立ち会うなど、空き店舗の有効利用、円滑な賃貸借の促進に努めている。例文帳に追加

The Shopping Center Promotion Association also receives inquiries from prospective tenants and in place of the owner serves as a contact point and attends interviews. It is working for the promotion of effective utilization of vacant stores and for smooth leasing. - 経済産業省

デビュー作の『愛と希望の街』は本人は当初『鳩を売る少年』という題名で企画を出したが、幹部から題名が暗くて地味だと抗議された。例文帳に追加

Oshima had originally planned for the title of his debut film "A Town of Love and Hope" to be "A Boy Who Sells Pigeons," but the title received objections by executives as too dark and simple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商店街の人々が、家事代行サービスを希望する人々と、家事代行に協力可能な人々とを結びつけることができる地域密着型サービスネットワークシステムを提供し、人々の交流を図り、地域の活性化と商店街の活性化とを実現する。例文帳に追加

To attain the interaction among people and to activate a community and a shopping district by providing a service network system closely related to the community capable of linking the people desiring a household affair substitute service and the people cooperative in household affair substitution among the people in the shopping district. - 特許庁