研究社 新和英中辞典

ちゅうじつ 忠実

faithfulness

【形式ばった表現】 fidelity

忠実な

faithful

devoted

loyal

【形式ばった表現】 true

妻に忠実な夫

a husband who is loyal to his wife

忠実に

faithfully; devotedly; loyally

〈綿密に〉 conscientiously

職務に忠実である

be faithful to one's duties

【形式ばった表現】 discharge one's duties faithfully

用例

この絵は当時の風俗を忠実に再現している. This picture faithfully reflects the manners and customs of those days. 訳は原文に忠実だ. The translation closely follows the original.

忠実度

〈再生装置の〉 fidelity.

---

まめ^３ 忠実

1

〈まごころがあること〉

まめな

faithful

devoted

まめに

faithfully.

2

〈勤勉〉

まめな

hardworking

painstaking

【形式ばった表現】 diligent

まめに

【形式ばった表現】 sparing no pains

まめに手紙を書く

be a good correspondent

まめに働く

work like a beaver [bee].

用例

まめな人で少しもじっとしていない. She always keeps herself busy.｜She does not remain idle for a moment.

3

〈達者〉

まめな

healthy

well

fit

まめに

in good health

まめに暮らす

be in good health

be well.

ハイパー英語辞書

忠実

fidelity； loyalty； troth

JMdict

忠実

読み方：ちゅうじつ、まめ

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	(usu. ちゅうじつ, まめ is arch.) faithful; loyal; devoted

(2)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	hardworking; painstaking; diligent

(3)

対訳	healthy; fit

英文財務諸表用語集

忠実

faithfully

ライフサイエンス辞書

忠実

*** ちゅうじつ

(aj) strict ***

(aj) faithful ***

(adv) strictly ***

(adv) faithfully ***

関連語

厳密, 正確, 誠実, 厳しい, 厳しく, 厳格, 厳重

用例

strict [厳密な]

In this communication, the strict specificity of V86 for melanoma cells was confirmed by immunohistochemical staining tests. (Proc Natl Acad Sci USA)

Using strict criteria, histological improvement occurred in two-thirds of patients. (Hepatology)

No strict requirement was found for specific sequences 5' to the transcription start site. (Mol Microbiol)

Under normal physiologic conditions, liver size is under strict regulatory control. (Hepatology)

用例

strictly [厳密に]

The sigma subunit of bacterial RNA polymerase is strictly required for promoter recognition. (Mol Microbiol)

This interaction is strictly dependent upon receptor tyrosine kinase activity. (Biochemistry)

Other residues in the binding site are strictly conserved among the CT domains. (Proc Natl Acad Sci USA)

strictの共起表現

faithfulの共起表現

strictlyの共起表現

faithfullyの共起表現

日本語WordNet(英和)

忠実

【形容詞】

1 faithful, close

原型に忠実なことを特徴とする

(marked by fidelity to an original)

a close translation 忠実な訳 a faithful copy of the portrait 肖像画の忠実なコピー a faithful rendering of the observed facts 目撃した事実に対する忠実な表現

2 dedicated

理念、理想または目的に捧げられる

(devoted to a cause or ideal or purpose)

a dedicated dancer ひたむきなダンサー dedicated teachers 熱心な先生 dedicated to the proposition that all men are created equal- A.Lincoln すべての人民は平等であるという前提に邁進して−A・リンカーン

3 steadfast, staunch, unswerving

堅くて特に忠誠で信頼できる

(firm and dependable especially in loyalty)

a steadfast ally しっかりした同盟国 a staunch defender of free speech 言論の自由の忠実な擁護者 unswerving devotion ゆるぎない献身 unswerving allegiance ゆるぎない忠誠

4 hardworking, tireless, industrious, untiring

激務と忍耐によって特徴づけられる

(characterized by hard work and perseverance)

5 faithful

愛情または忠誠でしっかりとした

(steadfast in affection or allegiance)

years of faithful service ＿年勤続 faithful employees 忠実な従業員 we do not doubt that England has a faithful patriot in the Lord Chancellor 私たちは、英国の大法官に忠実な愛国者がいることを疑問には思わない

6 fast, firm, loyal, truehearted

友人、近いまたは理由への執着において動揺しない

(unwavering in devotion to friend or vow or cause)

a firm ally 確固たる同盟国 loyal supporters 忠実な支持者 fast friends 親友

7 loyal

忠誠または任務において不動である

(steadfast in allegiance or duty)

loyal subjects 忠臣 loyal friends stood by him 忠実な友人は彼を支持した

【名詞】

fidelity, faithfulness

忠実である性質

(the quality of being faithful)

>>「忠実」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

忠実

strictly，strict

日英固有名詞辞典

忠実

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ちゅうじつ	Chujitsu	Chūjitsu	Tyûzitu	Tyuuzitu
ただざね	Tadazane	Tadazane	Tadazane	Tadazane
たださね	Tadasane	Tadasane	Tadasane	Tadasane
ただみ	Tadami	Tadami	Tadami	Tadami

---

忠實

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ただみ	Tadami	Tadami	Tadami	Tadami

JMnedict

忠実

	読み方	意味・英語表記
忠実	ただざね	（人名） Tadazane
忠実	ただみ	（女性名） Tadami
忠実	ただみつ	Tadamitsu
忠実	ちゅうじつ	（人名） Chuujitsu
忠實	ただみ	Tadami

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

忠実

読み方 ちゅうじつ

形容詞相当語句

Faithful, true （to anything）; conscientious, scrupulous （about trifles）:（=に） faithfully; conscientiously; scrupulously

用例

彼は任に忠実だ
He is true to his trust.

専門（学問）に忠実だ
He is true to his profession.

職務に忠実だ
He is faithful in the performance of his duties.

些細なことにも忠実だ
He is conscientious about trifles―scrupulous about trifles.

忠実に仕えている
He is faithful in his master's service.

忠実に働く
He works like a nigger―works like a horse.