拾出すの英語

さらに、球排出口３２から排出された遊技球Ｂを受ける封入球式遊技機１００前面側のサービス球拾得皿に遊技球Ｂを導出する導出通路３６を有する。例文帳に追加

This machine is further provided with a guide passage 36 guiding the game balls B to a service ball pick-up tray in the front side of the enclosed ball type game machine 1 receiving the game balls B discharged from the ball outlet 32. - 特許庁

車内の騒音を拾いにくく、運転者や同乗者の音声を信号対雑音比の大きい明瞭な電気信号として取り出すことができるマイクロフォン内蔵シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat with a built-in microphone which may hardly pick up noise in a cabin and can take out the voice of a driver or a fellow passenger as a clear electric signal having a large signal-to-noise ratio. - 特許庁

入力装置を介して演算処理装置に建物の年間熱負荷係数を計算するように指令されると、演算処理装置が当該建物の３次元ＣＡＤ設計データから基礎データを拾い出す（ステップＳ１）。例文帳に追加

When an arithmetic processor is commanded through an input device to calculate the yearly thermal load coefficient of the building, the arithmetic processor picks up basic data out of the three-dimensional CAD design data of the building (step S1). - 特許庁

警察署では、拾得物として受け付けた埋蔵物が文化財と認められるときは、法101条（旧第60条）に基づき管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に「埋蔵文化財提出書」を提出する。例文帳に追加

In case a hidden treasure placed as a found article before the police station is recognized as a potential cultural property, the chief of police shall submit the 'document for buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities in accordance with Article 101 of the Protection Law (Article 60 of the former Protection Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気テープの所定トラックに対してずれた状態で位置決めされた場合でも、所定トラック上の磁化パターンを、隣接するトラックからのノイズを拾うことなく正確に読み出すことのできる薄膜磁気ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a thin film magnetic head which is capable of accurately reading magnetic patterns on a prescribed track without picking up noise from an adjacent track even though the head is positioned with a deviation from the prescribed track of a magnetic tape. - 特許庁

電流源に抵抗を接続した閉ループ回路を、ポンプＰにパイプ２，３を接続した構成の粒子モデルとしてとらえ、ポンプＰは単位時間当たり所定の粒子を下のパイプ２から拾って上のパイプ３に出すという機能を果たす。例文帳に追加

A closed loop circuit connecting a resistor to a current source as a particle model of constitution connecting pipes 2, 3 to a pump P, which executes a function for gathering prescribed particles per unit time from the lower pipe 2 and outputting these particles to the upper pipe 3. - 特許庁

振動発生源となる部材である砥石１と、直接的に接する中空の回転軸12によって振動を拾い、この振動を、中空の回転軸12の端部に設けた振動板18から、クーラントを介して、ＡＥセンサ19で電気信号として取り出す。例文帳に追加

Vibration is gathered by a hollow rotation shaft 12 directly contacting a grinding wheel 1 which is a member used as a vibration generation source, and this vibration is taken out from a diaphragm 18 provided at the edge of the hollow rotation shaft 12 as an electrical signal by an acoustic emission sensor 19 through a coolant. - 特許庁

内部に空間を有する防犯対象物内にマイクロフォン３とスピーカ９を配置し、スピーカ９から音響を発生させてそれをマイクロフォン３で拾い、防犯対象物内の音響インピーダンスの変化による音圧変化を検出する。例文帳に追加

A microphone 3 and a speaker 9 are arranged in a crime prevention target which is internally provided with a space, and a sound is generated from the speaker 9, and collected by the microphone 3 so that a sound pressure change due to the change of acoustic impedance in the crime prevention target can be detected. - 特許庁