旧いの英語

2007年度は11月23日からの3連休のみの運転で、今後、旧「いい古都エクスプレス」同様に春季にも運転されるかどうかは未定である。例文帳に追加

In FY 2007, it was operated on the three consecutive holidays starting from November 23, but whether it will be operated next spring like the former 'Ii Koto Express' hasn't yet been determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の12時半から復旧いたしましたが、おかげさまで今のところ順調に動いているというふうに聞いております。例文帳に追加

I hear that the system was restored at 12:30 p.m.　yesterday and is functioning properly.発音を聞く  - 金融庁

次いで、新規サイト又はＵＲＬをブックマーク保存エリアに入力すると共にエリア不足の場合には旧いブックマークに上書きする（ステップ55）。例文帳に追加

Next, the new site or URL is inputted in the bookmark storage area and overwritten in an old bookmark when an area runs short (step 55). - 特許庁

コンピュータシステムは、旧い記憶装置と、新しい記憶装置と、管理コンピュータと、データネットワークと、管理ネットワークで構成されている。例文帳に追加

The computer system comprises an old storage device, a new storage device, a management computer, a data network, and a management network. - 特許庁

上記データを読出すとき、最新のデータページが使用され、旧い置換されたデータページは無視される。例文帳に追加

When reading the data, the pages of the latest data are used, and the pages of old replaced data are ignored. - 特許庁

医療、介護、児童、障害等施設、職業能力開発施設等の災害復旧・学校施設等の災害復旧例文帳に追加

Disaster recovery of medical/nursing-care /childcare/disability facilities or occupational skills development facilities発音を聞く  - 経済産業省

なお、『日本書紀』によれば、推古天皇28年（620年）に聖徳太子や蘇我馬子によって編纂されたとされる『天皇記』・『国記』の方がより旧い史書であるが、皇極天皇4年（645年）の乙巳の変とともに焼失した。例文帳に追加

In addition, according to "Nihonshoki," "Tennoki" (a Record of the Emperors), and "Kokki" which were regarded to be compiled by Prince Shotoku and SOGA no Umako in 620 were older history books, but they were burnt at the Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) in 645.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧いアドレスで検索をしてきた人に対して選択的に登録ユーザの新しいアドレスを案内および検索を行うためのサービスサイトを提供する。例文帳に追加

To provide a service site to selectively inform and search new addresses of registered users for a person who has searched by using old addresses. - 特許庁