染み出すの英語

調味液の食品への染み込み状態をよくしながら食品自体の旨味を最大限に引き出す調理方法，調理機器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking method and a cooking apparatus ensuring the maximum flavor of food itself while improving the maceration state of the food in seasoning liquid. - 特許庁

また、潤滑剤が多量に染み出すことによる磁気テープ６が磁気ヘッド１に貼り付く現象や、磁性層表面に染み出る潤滑剤が枯渇することによる磁気ヘッド１と磁気テープ６との界面における摩擦増加を、防止することができる。例文帳に追加

Sticking of the magnetic tape 6 to the magnetic head 1 caused by oozing of many lubricants, and a friction increase on the interface between the magnetic head 1 and the magnetic tape 6 caused by depletion of lubricant oozed to the surface of a magnetic layer are prevented. - 特許庁

固体の樹脂中に吸蔵された状態で含まれる潤滑油は、外力による樹脂の変形によっても急激に染み出すことがなく、潤滑油を効率よく染み出させて用いることができるので、潤滑油量は必要最小限でよく、長寿命でゴム製ブーツの痛みも少ない等速自在継手となる。例文帳に追加

Since the lubricating oil included in a state of being occluded in the solid resin does not suddenly ooze out even when the resin is deformed by external force, and the lubricating oil can be used while efficiently oozing out, the amount of the lubricating oil can be minimized, and the constant velocity universal joint of long service life, reduced in damage to the boot made of rubber, can be provided. - 特許庁

うなぎの蒲焼きと、タレを混ぜ込んだご飯を蒸篭で一緒に蒸すことで、うなぎやタレのうまみが芯まで染みこみ独特の香ばしさと風味を引き出す。例文帳に追加

By steaming rice mixed with eel kabayaki and sauce together in a steamer, the flavors of the eel and the sauce spread and a unique roasty aroma and flavor develop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側の穴から微生物を含む水が下面に染み出すことを防ぐことによって、積層中の汚染を低減した新規のプラスチックフイルム袋を提供する。例文帳に追加

To provide a novel plastic film bag showing decreased pollution in a laminate by preventing water containing a microorganism from oozing to the lower surface from lower side holes. - 特許庁

ウォームホイルを収容するギヤ収容部から外部に潤滑油が染み出すことを確実に防止した電動モータ及びサンルーフモータを提供することである。例文帳に追加

To provide an electric motor and an sunroof motor, in which a lubricant is reliably prevented from oozing to the outside through a gear housing for housing a worm wheel. - 特許庁

本発明にかかる延焼防止器具は、アラミド繊維を素材に含む布で形成され、通水が壁面(1c)から染み出す、変形自在で長尺の筒体(1)で構成される。例文帳に追加

The fire spread preventing implement comprises a freely deformable long-length cylindrical body (1) formed of a cloth containing aramid fibers in a material, where passing water oozes out from the wall surface (1c). - 特許庁

プリプレグ材の樹脂（接着剤）が回路基板の側端から染み出すのを防止して、フレキシブル基板を回路基板の側端で直角に折り曲げるのを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to bend a flexible substrate at right angle at the side end of a circuit board by preventing resin (adhesives) of prepreg material from oozing out from the side end of the circuit board. - 特許庁