Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 染み渡るの英語・英訳

意味

例文 (10件)

染み渡るの英語

^{しみわたる}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 circulate、go around、spread、interpenetrate、pervade、riddle、permeate、imbue、diffuse、penetrate

研究社新和英中辞典での「染み渡る」の英訳

しみわたる染み渡る

〈液体や声などが〉 ⇒

→しみとおる

ホールの隅まで染み渡る声だった. His voice carried to every corner of the hall.

〈考えや気分などが〉

penetrate (through); 【形式ばった表現】 permeate (through)

厭戦気分が全軍に染み渡っていた. A mood of war‐weariness had permeated (through) the whole army.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「染み渡る」を含む例文一覧

該当件数 : 10件

例文

身に染み渡る例文帳に追加

to thrill through one―A thrill runs through one発音を聞く - 斎藤和英大辞典

その嬉しさが五臓六腑に染み渡る、はらわたに染み渡る例文帳に追加

The joy thrills me to the heart's core.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身に染み渡る鶴の一声例文帳に追加

Your gracious words thrill through me.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身に染み渡る鶴のひと声例文帳に追加

Your gracious words thrill through me―send a thrill through my veins.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身に染み渡る鶴の一声例文帳に追加

Your gracious words thrill through me―send a thrill through me.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ホールの隅まで染み渡る声だった.例文帳に追加

His voice carried to every corner of the hall.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

恐怖が肉へ染み渡ると身は黒くなり味が落ちます例文帳に追加

Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「染み渡る」の英訳

染み渡る

読み方：しみわたる

沁み渡る、滲み渡る、染みわたる、沁みわたる、滲みわたる、しみ渡るとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to penetrate; to pervade; to spread

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「染み渡る」の英訳

染み渡る

動詞

1 circulate, go around, spread

広く知れ渡り、伝わっている

(become widely known and passed on)

the rumor spread うわさの広がり

2 interpenetrate, pervade, riddle, permeate, imbue, diffuse, penetrate

普及する、または拡散する

(spread or diffuse through)

An atmosphere of distrust has permeated this administration 不信のムードは、この政権に広がった

music penetrated the entire building 音楽はビル全体に響き渡った

His campaign was riddled with accusations and personal attacks 彼のキャンペーンは、非難と個人的な攻撃が行き渡った

3 permeate, sink in, percolate, filter

通過する

(pass through)

Water permeates sand easily 水は砂に容易に浸透する

「染み渡る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「染み渡る」の英訳

染み渡る

読み方シミワタル

soak；catch on

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「染み渡る」の英訳

染み渡る

読み方しみわたる

他動詞

To spread through （every part）; to pervade （all）; to thrill through （one）

用例

この悪風が社会全般に染み渡っている
The moral taint pervades all classes of society.

身に染み渡る
to thrill through one―A thrill runs through one

身に染み渡る鶴の一声
Your gracious words thrill through me―send a thrill through me.

その嬉しさが五臓六腑に染み渡る、はらわたに染み渡る
The joy thrills me to the heart 's core.

出典元索引用語索引ランキング

「染み渡る」を含む例文一覧

該当件数 : 10件

例文

厳かなる海に、その浜辺の砂にさえ染み渡るその言葉例文帳に追加

(Such language holds the solemn seaTo the sands upon the shore,)発音を聞く - Edgar Allan Poe『約束』

除夜の鐘の音は心に染み渡るような気がします。例文帳に追加

I feel that the sounds of the bells ringing on New Year’s Eve sink deep into my heart. - 時事英語例文集

例文

これにより、コイルエンド２２ｂを染み渡ることで固定子コイルを冷却する冷却媒体である油４０が測温センサ５１を冷却してしまうことが起こりにくくなり、油４０による測温センサ５１の温度検出精度低下を防止できる。例文帳に追加

In this way, an oil 40 as a cooling medium for cooling the stator coil by permeating the coil end 22b can hardly cool the temperature measuring sensor 51, and the temperature measuring sensor 51 can be prevented from being deteriorated in temperature detection due to the oil 40. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「染み渡る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (10件)

類語

和英辞書の「染み渡る」の用語索引

染み渡るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

染み渡るの英語

研究社 新和英中辞典での「染み渡る」の英訳

しみわたる 染み渡る

「染み渡る」を含む例文一覧

JMdictでの「染み渡る」の英訳

染み渡る

日本語WordNet(英和)での「染み渡る」の英訳

染み渡る

EDR日英対訳辞書での「染み渡る」の英訳

染み渡る

斎藤和英大辞典での「染み渡る」の英訳

染み渡る

「染み渡る」を含む例文一覧

「染み渡る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「染み渡る」の英訳

しみわたる染み渡る