染みわたるの英語

恐怖が肉へ染み渡ると 身は黒くなり味が落ちます例文帳に追加

Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

厳かなる海に、その浜辺の砂にさえ染み渡るその言葉例文帳に追加

(Such language holds the solemn seaTo the sands upon the shore,)発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

除夜の鐘の音は心に染み渡るような気がします。例文帳に追加

I feel that the sounds of the bells ringing on New Year’s Eve sink deep into my heart. - 時事英語例文集

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良町の魅力は何世代にもわたる住民の生活習慣や文化的伝統が土地柄に染み込み、路地に息づく庶民的な暮らしが現在に継承されている。例文帳に追加

Attraction of Naramachi is that lifestyle and cultural tradition of its residents have been ingrained in the character of the locality for generations and the livelihood of ordinary people that remain vibrant today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低果汁や無果汁であるのに、果汁感（果汁実体感）、特にみずみずしく、染みわたる爽やかな柑橘系果汁感のある、低カロリーまたはノンカロリーの果汁風味飲料を提供する。例文帳に追加

To provide low-calorie or non-calorie fruit juice flavor drink including fruit juice feeling (fruit juice real feeling), especially fresh and spreading refreshing citrus fruit juice feeling, despite low fruit juice or juice-free drink. - 特許庁

優れた低温定着性を有し、耐熱保存性にも優れ、長期にわたる使用においても離型剤の染み出しによる各部材の汚染が起こりにくく、画質の低下が起こりにくいトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner which has an excellent low temperature fixability, is excellent in heat reservation property, hardly causes contamination of each member due to oozing of a release agent even in the use over a long time and hardly causes deterioration in image quality. - 特許庁

樹脂との馴染みを良好とし、かつ、吸水率を低下させて、長期に渡る寸法変化や変形・割れ等を防止することのできる木質様成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wood-like molded article which excellently harmonizes with a resin, and lowers water absorption to prevent the dimensional change, deformation, crack, etc., over a long period of time. - 特許庁