Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 染みるの英語・英訳

意味

例文 (7件)

染みるの英語

^‐じみる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 interpenetrate、permeate、pierce、pierce、thrust、permeate、sink in、percolate、filter

研究社新和英中辞典での「染みる」の英訳

‐じみる …染みる

have a touch of

〈…に似ている〉 look like

田舎者じみている

look like a countryman

be countrified

彼は言語動作に気違いじみたところがある. He has a touch of insanity in his speech and behavior.

言うことが坊主じみている. His talk smacks of a priest.

しみる染みる

〈液体, においなどが〉	soak [sink] into; permeate; pierce; 【形式ばった表現】 infiltrate
〈ひりひりする〉	smart

煙が染みて目が痛かった. The smoke got in my eyes.｜My eyes smarted from the smoke.

煙が目に染みて涙が出た. The smoke made my eyes water.

〈強い刺激が身体や心を突き刺す〉

身に染みる

〈感銘する〉 sink deeply into one's mind; come home to one; go straight to one 's heart

〈寒さなどが〉 be biting; be piercing; cut one to the bone

身に染みて

keenly

fully

deeply

【形式ばった表現】 heartily

今朝の寒さは身に染みる. It is bitterly cold this morning.

〈(悪習などに)染まる〉 be infected 《with racial prejudice》; 【形式ばった表現】 be steeped 《in vice》 ⇒

→そまる.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「染みる」を含む例文一覧

該当件数 : 7件

例文

所帯染みる例文帳に追加

to be domesticated発音を聞く - EDR日英対訳辞書

身に染みる例文帳に追加

to sink deep into one's mind―come home to one's heart発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身に染みる例文帳に追加

to sink into one's mind―touch one's heart―come home to one's heart発音を聞く - 斎藤和英大辞典

中まで染みる例文帳に追加

to soak into発音を聞く - EDR日英対訳辞書

今朝の寒さは身に染みる.例文帳に追加

It is bitterly cold this morning.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

私はあなたのありがたさが身に染みる。例文帳に追加

Your appreciation touches the very core of my heart. - Weblio Email例文集

例文

ブリと大根、薄切り生姜を鍋に入れ、醤油、みりん、砂糖を適量入れて大根に色が染みるまで煮る。例文帳に追加

Put the buri, the daikon and thinly sliced ginger into a pan, add soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sugar in moderate amounts, and then boil until the daikon is colored.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「染みる」の英訳

染みる

読み方：しみる

沁みる、滲みる、浸みる、泌みるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to feel keenly; to make a deep impression

染みる

読み方：じみる

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）（かな表記が多い）
対訳	to become; to appear like; to have a touch of; to look like

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「染みる」の英訳

染みる

動詞

1 interpenetrate, permeate

相互に貫通する、または連動された

(penetrate mutually or be interlocked)

The territories of two married people interpenetrate a lot 2人の既婚者の領域は、大いに相互に浸透する

2 pierce

穴を作る

(make a hole into)

The needle pierced her flesh 針は彼女の肉に穴を開けた

3 pierce, thrust

鋭器で貫通させる、または突き刺す

(penetrate or cut through with a sharp instrument)

4 permeate, sink in, percolate, filter

通過する

(pass through)

Water permeates sand easily 水は砂に容易に浸透する

「染みる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「染みる」の英訳

染みる

読み方じみる

接尾動詞

To look like （something）; to have a touch of （something）; to have a dash of （something）

用例

あの人は田舎じみている
He looks like a countryman.

言語挙動が気違いじみている
He shows a touch of insanity in his speech and behaviour.

気違いじみた真似を止せ
Don't behave like a madman!

日本の書生は天竺浪人じみたところがあったものだ
The Japanese student used to have a dash of the Bohemian about him.

彼は年寄りじみている
He is old before his time.

垢じみた顔
a grimy face
a begrimed face

染みる

読み方しみる

他動詞

To sink into （one's mind）; to touch （one's heart）; to imbue （one's mind）; to impregnate （one's mind）; to infect （one's mind）

用例

身に染みる
to sink into one's mind―touch one's heart―come home to one's heart

彼の言葉がしみじみと身に染みた
His words sank deeply into my mind.

ご親切が身に染みて嬉しい
Your kindness touches my heart―touches me to the heart.

ご教訓は身に染みました
Your teachings have come home to my heart
I am deeply impressed with your teachings.

この経験が身に染みた
The experience has touched me to the heart―touched me to the quick.

貧乏の味が身に染みた
Poverty has touched me to the quick―pierced me to the quick.

彼の一言が身に染みた
His word has come home to my heart―sunk into my inmost soul.

今度は借金の味を身に染みて覚えた
I find to my cost―I now know to my cost―I have learned to my sorrow―what it is to be in debt.

相談相手の欠乏を身に染みて感ずる
I keenly feel the want of an adviser.

彼は仕事が身に染みない
He has no heart for his work.

今度は身に染みて仕事をするようになった
He begins to put his heart into his work
He now works with a will.

身に染みてありたがい
I am deeply thankful to you for it.

ご親切身に染みてかたじけのうございます
I am deeply thankful for your kindness.

このことは身に染みて忘却致しません
I have the fact deeply impressed on my mind.

彼の心には新思想が染みている
His mind is imbued with new ideas.

彼らの心には先生の教訓が染みている
Their minds are impregnated with their master's teachings.

あの女は花柳界の悪風が染みている
She is infected with the vices of the frivolous community.

不良少年は悪に染みている
The hooligans are steeped in vice.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「染みる」に類似した例文

染みる

染み込む

例文

become imbued

浸み込む

例文

soak

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「染みる」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

Grimy

imbue

意味

例文 (7件)

類語

和英辞書の「染みる」の用語索引

染みるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

染みるの英語

研究社 新和英中辞典での「染みる」の英訳

‐じみる …染みる

しみる 染みる

「染みる」を含む例文一覧

JMdictでの「染みる」の英訳

染みる

染みる

日本語WordNet(英和)での「染みる」の英訳

染みる

斎藤和英大辞典での「染みる」の英訳

染みる

染みる

Weblio例文辞書での「染みる」に類似した例文

染みる

「染みる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「染みる」の英訳

しみる染みる